Becky G, Maluma: La respuesta/ Odpoveď/ An answer (song translation/ traducción)

                           

            "Co se škádlivá, to sa rádo míva", tak hovoria páni Češi. Tak uvidíme, či Maluma nakoniec tú Becky presvedčí, že sa mu páči aj taká nezávislá a že ju vážne "sce"....😜😇
             When two people like to discuss often, they like each other, the saying says. So let´s see if one day, Maluma will convince poor Becky G that he likes he even though she is so independent and that he really "dies" for her...😜😇

                                                             

BECKY G, MALUMA- LA RESPUESTA Me dijeron en la calle que por mí, tú andas preguntando (Que andas preguntando) Yo no sé que te dijeron, pero amores yo no ando buscando (Estoy buscando) Ando suelta, yo no necesito ni siquiera tu billetera (Yo tengo la mía) Mucho menos algún tipo como tú, que me mantenga Deja ya tu jueguito, tú no me enamoras Yo no necesito un hombre que me joda Yo compro mis cosas, tú no me controlas De estar contigo, yo mejor me quedo sola (Escucha) Yo no te lavo los trastes Tampoco plancho tu ropa Si es lo que estás buscando Entonces ve a buscarlo en otra Tampoco sé cocinarte Pero sí sé darte amor Si lo que quieres es que esté encerrada Entonces no, oh La respuesta a tu pregunta es no Que no, que no, que no y no La respuesta a tu pregunta es no Que no, que no, que no y no Tranquila mami, que yo estoy claro Haz tu' cosa' que yo me lavo mi carro Sé lo que siente' y no le de mente Yo estoy buscando una mujer independiente Siempre quise alguien como tú-tú Que tenga funda y que le sobre la actitu'-tu' Si estás buscándote algún hombre que no joda Eso no existe, te vas a quedar sola Yo no te lavo los trastes Tampoco plancho tu ropa Si es lo que estás buscando Entonces ve a buscarlo en otra Tampoco sé cocinarte Pero sí sé darte amor-uor Si lo que quieres es que esté encerrada Entonces no, oh La respuesta a tu pregunta es no Que no, que no, que no y no La respuesta a tu pregunta es no Que no, que no, que no y no La respuesta a tu pregunta es no Que no, que no, que no y no La respuesta a tu pregunta es no Que no, que no, que no y no Yah-yah Hace tiempo me lo presentía Que tú me querías Y las intenciones que tenías Que porque mi cama estaba fría Por eso tú creías Que este premio te lo merecías Perdona baby, si es que tanto yo te insisto Pero es que tienes un bote que me trae loco, loquito Dejé a todas en la espera, yo tranquilo te lo admito Puede' tratarme mal si al final me das un besito (¡Mua!) La respuesta a tu pregunta es no Que no, que no, que no y no La respuesta a tu pregunta es no Que no, que no, que no y no Siempre insisto pero dice no Que no, que no, que no, que no Yeah-yeah, eh-eh-eh

Odpoveď Na ulici mi povedali, že sa na mňa vypytuješ (Že sa na mňa pýtaš) Neviem, čo ti povedali, ale lásku veru nehľadám (Nehľadám) Idem si vlastnou cestou, nepotrebujem dokonca ani tvoju peňaženku (Mám svoju vlastnú) A ešte menej týpka ako ty, čo by si ma vydržiaval Prestaň s tými tvojim hrami, do teba sa nezaľúbim Nepotrebujem chlapa, čo mi ničí nervy Kúpim si, čo chcem, netreba, aby si ma kontroloval Než byť s tebou, to radšej zostanem sama (Počúvaj) Neumývam po tebe riady Ani ti nežehlím šaty Ak hľadáš práve toto Choď si hľadať niekde inde Ani ti neviem navariť Ale veru ti viem dať lásku Ak ma však len chceš zavrieť do klietky Tak to teda nie, oh Odpoveď na tvoju otázku je nie Nie, nie, nie a nie Odpoveď na tvoju otázku je nie Nie, nie, nie a nie Pokoj, kráska, je mi to jasné Ty si rob svoje a auto si umyjem sám Viem, čo cítiš a beriem to na vedomie Hľadám si nezávislú ženu Vždy som chcel niekoho ako ty Aby som ju mal za čo chytiť a aby mala svoju vlastnú hlavu Ak hľadáš nejakého chlapa, čo ti nepôjde na nervy Tak taký nie je, zostaneš na ocot Neumývam po tebe riady Ani ti nežehlím šaty Ak hľadáš práve toto Choď si hľadať niekde inde Ani ti neviem navariť Ale veru ti viem dať lásku Ak ma však len chceš zavrieť do klietky Tak to teda nie, oh Odpoveď na tvoju otázku je nie Nie, nie, nie a nie Odpoveď na tvoju otázku je nie Nie, nie, nie a nie Odpoveď na tvoju otázku je nie Nie, nie, nie a nie Odpoveď na tvoju otázku je nie Nie, nie, nie a nie Yah- yah Už nejaký čas som tušila Že ma chceš A aké máš so mnou úmysly Že prečo mám studenú posteľ A preto si si namýšľal Že si tú cenu zaslúžiš Prepáč, zlatko, že na tom tak trvám Ale máš krivky, pre ktoré šaliem Všetky ostatné som nechal čakať, pokojne to priznávam Môžeš byť ku mne zlá, ak ma na konci pobozkáš (Cmuk!) Odpoveď na tvoju otázku je nie Nie, nie, nie a nie Odpoveď na tvoju otázku je nie Nie, nie, nie a nie Nikdy sa nevzdávam, ale stále mi hovorí nie Že nie, nie, nie a veru nie Yeah-yeah, eh- eh-eh

     

An answer They told me in the street that you're going around asking for me (Going around asking for me) I don’t know if they told you, but I'm not looking for love (I'm looking for love) I’m free, I don't even need your wallet (I have my own) Even less some guy like you to maintain me Stop your little game already, you don't make me fall in love I don't need a man to play games to bother me I buy my  own things, you don't control me I'm better on my own rather than with you (Listen) I don't wash the dishes for you Nor do I iron your clothes If that's what you’re looking for Then go and look for someone else Nor do I know how to cook for you But yes I do know how to give you love-ove If you want me to be trapped Then no, oh The answer to your question is no No, no, no and no The answer to your question is no No, no, no and no Calm down mami, ’cuz I already know Do your things and I'll wash my car I know how you feel and I don’t mind I'm looking for an independent woman I ´ve always wanted someone like you-you Who has good curves and her own additude-tude

If you're looking for a man who's not going to bother you He doesn’t exist, you're going to end up alone I don't wash the dishes for you Nor do I iron your clothes If that's what you're looking for Then go and look for  someone else Nor do I know how to cook for you But yes I do know how to give you love-ove If you want me to be trapped Then no, oh The answer to your question is no No, no, no and no The answer to your question is no No, no, no and no The answer to your question is no No, no, no and no The answer to your question is no No, no, no and no Yeah-yeah It´s been a while when I had a feeling That you wanted me And the intentions that you had Were because my bed was cold For that reason, you thought That you deserved this reward Sorry baby if I insist so much But the thing is that you have a body that drives me crazy, crazy I left everyone waiting, I'll calm myself, I promise You can treat me bad if you give me a kiss at the end (Mua!; Hahaha) The answer to your question is no No, no, no and no The answer to your question is no No, no, no and no I always insist but she says no No, no, no, no Yeah-yeah, eh-eh-eh I don´t own this translation, I only made some necessary changes...The original source of the translation goes to:  https://lyricstranslate.com/en/la-respuesta-answer.html-1#songtranslation