Pedro Capó, Farruco: Calma/ Pokoj (pohoda)/ A calm (versión original)

                   

      Nepochybne pred sebou máme hit tohto leta, a to dokonca nie v jednej verzii, ale rovno v dvoch, troch, v remixe...avšak za mňa musím povedať, že "originál"- jednoduchý, preslnený, prirodzený, o takej tej párovej pohodičke, sa mi páči asi najviac...

             

      No cabe duda de que Pedro Capó y su canción "Calma" se convertirá en la canción de verano de 2019, ya que, llegando hasta ahora, ya tiene por lo menos tres versiones diferentes y le sacaron un remix....pero en mi opinión humilde, la versión original y la más simple es también la que a mi más me gusta. Es natural, pintada de sol, es sobre sentirse bien con tu pareja haciendo cosas normales, estando en la playa. Porque muchas veces lo más sencillo vale más que cualqieras vacaciones de lujo...

       There´s no doubt that a song "Calm" will be a king of this summer, and not only in one version,but at least in two or three of them...but, sincerely, I have to admit that my most favourite is the original one, natural, casual, painted by sun, describing an intimacy and good feeling in relationship during the small escape to the beach. Because sometimes, a small escape with the one you love is worth than any luxurious holiday...

       

PEDRO CAPÓ- CALMA Cuatro abrazos y un café Apenas me desperté Y al mirarte recordé Que ya todo lo encontré Tu mano en mi mano De todo escapamos Juntos ver el sol caer Vamos pa' la playa Pa' curarte el alma Cierra la pantalla Abre la medalla Todo el mar caribe Viendo tu cintura Tú le coqueteas Tú eres buscabulla Y me gusta Lento y contento, cara al viento Lento y contento, cara al viento Pa' sentir la arena en los pies Pa' que el sol nos pinte la piel Pa' jugar como niños, darnos cariño Como la primera vez que te miré Yo supe que estaría a tus pies Desde que se tocaron Tu mano y mi mano De todo escapamos Juntos ver el sol caer Vamos pa' la playa Pa' curarte el alma Cierra la pantalla Abre la medalla Todo el mar caribe Viendo tu cintura Tú le coqueteas Tú eres buscabulla Vamos pa' la playa Pa' curarte el alma Cierra la pantalla Abre la medalla Todo el mar caribe Viendo tu cintura Tú le coqueteas Tú eres buscabulla Y me gusta Lento y contento, cara al viento Lento y contento, cara al viento Calma, mi vida, con calma Que nada hace falta si estamos juntitos andando Calma, mi vida, con calma Que nada hace falta si estamos juntitos bailando Calma, mi vida, con calma Que nada hace falta si estamos juntitos andando Calma, mi vida, con calma Que nada hace falta si estamos juntitos bailando

Pokoj /pohoda/ Štyri objatia a jedna káva Sotva som sa zobudil A pri pohľade na teba som si spomenul Že som už všetko našiel Tvoja ruka v mojej Utečieme od všetkého Spolu si pozrieme západ slnka Poďme na pláž Nechajme dušu, nech si oddýchne Vypni mobil Otvor pivo Celé karibské more Sa pozerá na tvoj pás Koketuješ s ním Nedáš mu pokoja A mne sa to páči Pomaly a pokojne, s tvárou proti vetru Pomaly a pokojne, s tvárou proti vetru Aby sme cítili piesok na nohách Aby nám slnko zafarbilo pokožku Aby sme sa hrali ako slnko, boli k sebe nežní Tak ako prvý raz keď som ťa uvidel Hneď som vedel, že ti padnem k nohám Len čo sa dotkli Tvoja ruka s mojou Utečieme od všetkého Spolu si pozrieme západ slnka Poďme na pláž Nechajme dušu, nech si oddýchne Vypni mobil Otvor pivo Celé karibské more Sa pozerá na tvoj pás Koketuješ s ním Nedáš mu pokoja Poďme na pláž Nechajme dušu, nech si oddýchne Vypni mobil Otvor pivo Celé karibské more Sa pozerá na tvoj pás Koketuješ s ním Nedáš mu pokoja A mne sa to páči Pomaly a spokojne, s tvárou proti vetru Pomaly a spokojne, s tvárou proti vetru Pokoj a pohoda, láska, pokoj a pohoda Nič nám nechýba, keď kráčame spolu Pokoj a pohoda, láska, pokoj a pohoda Nič nám nechýba, keď spolu tancujeme Pokoj a pohoda, láska, pokoj a pohoda Nič nám nechýba, keď kráčame spolu Pokoj a pohoda, láska, pokoj a pohoda Nič nám nechýba, keď spolu tancujeme

    

A calm Four hugs and one coffee I barely woke up And when I looked at you, I remembered That I´ve already found everything Your hand in mine Let´s escape from everything Let´s go to watch sunset Let´s go to the beach To heal our soul Turn off the phone Open a beer The whole Carribean sea Is watching your waist You´re flirting with it You won´t let it in peace And I like it Slow and satisfied, with a face turned against the wind Slow and satisfied, with a face turned against the wind To feel the sand on the feet To let the sun paint our skin To play like children, to give tenderness Like the first time when I looked at you I knew I´d fall down to your knees From the first touch Of your hand with mine We escaped from everything To see together a sunset

Let´s go to the beach To heal our soul Turn off the phone Open a beer The whole Carribean sea Is watching your waist You´re flirting with it You won´t let it in peace Let´s go to the beach To heal our soul Turn off the phone Open a beer The whole Carribean sea Is watching your waist You´re flirting with it You won´t let it in peace And I like it Slow and satisfied, with a face turned against the wind Slow and satisfied, with a face turned against the wind Calm, my love, everything in calm Because we don´t  need of anything if we walk together Calm, my love, calm and peace Because we don´t need anything when we´re dancing together Calm, my love, everything in calm Because we don´t  need of anything if we walk together Calm, my love, calm and peace Because we don´t need anything when we´re dancing together