Májová romantika: Ricardo Montaner- No me hagas daňo/ Neubližuj mi/ Don´t hurt me

                       

            Máj, lásky čas....Tento rok by som ho chcela venovať láske vo všetkých jej podobách, od jej bežného ponímania v páre až čoraz viac skloňovanú zdravú sebalásku a sebaúctu k sebe samému/samej. k liečeniu ľudskej duše....Nechajte sa teda prekvapiť výberom piesní na tento mesiac a zatiaľ si vychutnajte klasika romantických piesní Ricarda Montanera a jeho zamilovanú prosbu...Neubližuj mi!

                       

          Dicen que mayo es el mes de amor. Este aňo, quisiera dedicarlo al amor en todas sus formas, desde su forma más "común" entre la pareja hasta su cada vez más pronunciada forma de amor sano hacia su mismo, del respeto a nosotros mismos, hasta curarse las heridas del alma.
           Déjaos sorprender por mi elección de las canciones y mientras tanto, disfruta el clásico de la balada romántica latina, seňor Ricardo Montaner y su lamento: No me hagas daňo!

         They call May a month of love. This year, I´d like to dedicate it to love in all its forms, from its "normal" use of love between two partners to every time more pronounced self -love and self-respect, to the treating of human soul...So let´s get surprised by my choice of songs, and in whiletime, let´s enjoy the king of Latin romantic ballad songs Ricardo Montaner and his prayer: Don´t hurt me.

         

RICARDO MONTANER- NO ME HAGAS DAŇO No me hagas daño Que pa dañarme no hace falta tanto No me hagas daño Que el sufrimiento se hizo a mi medida No me hagas daño No discutamos, no gastes saliva No me hagas daño Quema el hielo, quema dentro Dame agua pa este sentimiento No me hables de usted que no nos queda tiempo Háblame de tu y escucha este lamento No me hagas daño Con tanta herida moriré No me hagas daño Tanto vacío y tanta sed No me hagas daño O por lo menos bésame No me hagas daño No me hagas No me hagas daño Tanto madrugar pa esperar el tren Tanto madurar pa portarme bien Demasiada miel para ser verdad Lo ves, lo sé, lo ves Parece mentira Que ya no me miras Parece mentira Tanta pesadilla Quema el hielo, quema dentro Dame agua pa este sentimiento No me hables de usted que no nos queda tiempo Háblame de tu y escucha este lamento No me hagas daño Con tanta herida moriré No me hagas daño Tanto vacío y tanta sed No me hagas daño O por lo menos bésame No me hagas daño No me hagas No me hagas daño

Neubližuj mi Neubližuj mi Až tak veľa na to netreba Neubližuj mi Lebo utrpenie akoby bolo robené priamo pre mňa Neubližuj mi Nehádajme sa, šetri dychom Nezraň ma Páli ľad, spaľuje mi vnútro Daj vodu týmto citom Nevykaj mi, lebo času máme málo Hovor mi o sebe a vypočuj moju prosbu Neubližuj mi Zomriem od toľkých rán Neubližuj mi Toľké prázdno a toľký smäd Neubližuj mi Alebo ma aspoň pobozkaj Nezraň ma Nezraň ma Neubližuj mi Tak dlho som ráno vstával skôr a čakal na vlak Tak dlho som múdrel, aby som sa dobre správal Je to príliš pekné, aby to bola pravda Sama to vidíš, viem, že vieš Pripadá mi to ako klam Že už ku mne ani neobraciaš zrak Ako jeden veľký klam Samá nočná mora Páli ľad, spaľuje mi vnútro Daj vodu týmto citom Nevykaj mi, lebo času máme málo Hovor mi o sebe a vypočuj moju prosbu Neubližuj mi Zomriem od toľkých rán Neubližuj mi Toľké prázdno a toľký smäd Neubližuj mi Alebo ma aspoň pobozkaj Nezraň ma Nezraň ma Neubližuj mi

       

Don´t hurt me Don´t hurt me Because I don´t need that much to be hurt Don´t hurt me Because it seems like tthe pain was meant to be made for me Don´t hurt me Don´t argue, don´t waste your breath Don´t hurt me The ice is burning, it´s burning inside me Give some water to this feeling Don´t be formal, becuase we have no time Tell me about yourself and hear out my cry Don´t hurt me Or I will die of so many wounds Don´t hurt me Such emptiness and thirst Don´t hurt me Or at least kiss me Don´t hurt me Don´t Please, don´t hurt me

So many times of getting up early and waiting for train So much maturing for doing well Too sweet to be true You see, I know you see Seems like a lie That you don´t look at me anymore Seems like a lie So many nightmares The ice is burning, it´s burning inside me Give some water to this feeling Don´t be formal, becuase we have no time Tell me about yourself and hear out my cry Don´t hurt me Or I will die of so many wounds Don´t hurt me Such emptiness and thirst Don´t hurt me Or at least kiss me Don´t hurt me Don´t Please, don´t hurt me