Kristína: Zradila nás chémia/ Nos traicionó la química/ The chemistry betrayed us (traducción de letras/ lyrics translation)

                                           

              O láske zradenej, keď jednoducho len vyprchá a odíde....ale jej strata bolí rovnako...💔
              An older song by Kristína about a betrayed love: the worst of all is when love just disappears, no need to be cheating...because its loss hurts the same 💔

                     

              Una canción de poco aňos por una cantante eslovaca Kristína sobre el amor traicionado: lo peor de todo es cuando el amor se nos escapa sin más, sin ninguna infidelidad, sino con el tiempo...porque no importa el modo, su pérdida nos va a doler siempre 💔

             

KRISTÍNA- ZRADILA NÁS CHÉMIA Požičaná, nevrátená Láska ide dostratena. Bude chýbať, bude bolieť jedného z nás viac. Stratila sa čudne rýchlo V kaluži jej hynie krídlo. Povedz, kde je. Kde je, povedz Ak je ešte v nás. Zradila nás chémia Miloval si, milujem ťa. No niečo v nás to zabíja. Zradila nás chémia Miloval si, milujem ťa. No niečo v nás to zabíja. Odchádzame vždy len k sebe Aj keď niečo iné chceme. Ty mi chýbaš, ja ťa bolím; kto sa trápi viac? Stratila sa, stále je tu Rieši len tú istú vetu Kde je, povedz. Povedz, kde je Ak je ešte v nás. Zradila nás chémia Miloval si, milujem ťa. No niečo v nás to zabíja. Požičaná, nevrátená Láska ide dostratena.

Nos traicionó la química Prestado, no devuelto El amor anda para perderse Se le va a echar de menos, a uno de nosotros va a doler más Desapareció de una manera extraña y rápida Sus alas  se mueren en el charco Dime donde está Donde está, dímelo Si aún sigue en nosotros Nos traicionó la química Me amabas, te amo Pero algo en nosotros lo mata Nos traicionó la química Me amabas, te amo Pero algo en nosotros lo mata Nos alejamos siempre para volver a nosotros Aunque queremos algo diferente Te echo en falta, yo te duelo; ¿quién sufre más? Se perdió, sigue estando allí Dando vueltas a la misma frase Dime donde está Donde está, dímelo Si aún sigue en nosotros Nos traicionó la química Me amabas, te amo Pero algo en nosotros lo mata Prestado, no devuelto El amor anda para perderse

The chemistry betrayed us The love, borrowed and not given back Is about to loose We will miss it, it´s gonna hurt One of us will suffer more It has lost strangely and fast Its wing dies in the puddle Tell me where is it Tell me where If it still lives in us It was chemistry that betrayed us You loved me, I love you But something in us is killing it It was chemistry that betrayed us You loved me, I love you But something in us is killing it We´re leaving each other only to come back to us Even when we want different things I am missing you, I am causing you pain; Who´s suffering more? It got lost, it´s still here Still solving the same phrase Tell me where is it Tell me where If it´s still in us It was chemistry that betrayed us You loved me, I love you But something in us is killing it The love, borrowed and not given back Is about to loose

ZRADILA NÁS CHÉMIA Požičaná, nevrátená Láska ide dostratena. Bude chýbať, bude bolieť jedného z nás viac. Stratila sa čudne rýchlo V kaluži jej hynie krídlo. Povedz, kde je. Kde je, povedz Ak je ešte v nás. Zradila nás chémia Miloval si, milujem ťa. No niečo v nás to zabíja. Zradila nás chémia Miloval si, milujem ťa. No niečo v nás to zabíja. Odchádzame vždy len k sebe Aj keď niečo iné chceme. Ty mi chýbaš, ja ťa bolím; kto sa trápi viac? Stratila sa, stále je tu Rieši len tú istú vetu Kde je, povedz. Povedz, kde je Ak je ešte v nás. Zradila nás chémia Miloval si, milujem ťa. No niečo v nás to zabíja. Požičaná, nevrátená Láska ide dostratena.