Adam Ďurica: Zatancuj si so mnou/ Baila conmigo/ Dance with me

                                   


    Niečo na tej piesni je.....Hay algo en esta canción...There´s something about this song...

                 

Baila conmigo Baila conmigo, una chica ojizarca Baila conmigo en la hierba alta Los grillos tocarán para nosotros, los pájaros cantarán Baila conmigo, chica, acostada Y bailamos Hasta la madrugada Hasta que nos suene la música Serás mi dama Y bailamos Hasta la madrugada Hasta que nos suene la música Porque la noche es joven todavía Baila conmigo, mi chica rubia Cuando una canción termina, la otra vuelve a empezar Y cuando la música se calla, serás mi mujer Baila cerca de mí, con todo tu cuerpo, con tu alma Y bailamos Hasta la madrugada Hasta que nos suene la música Serás mi dama Y bailamos Hasta la madrugada Hasta que nos suene la música Porque la noche es joven todavía Y bailamos Hasta la madrugada Hasta que nos suene la música Serás mi dama Y bailamos Hasta la madrugada Hasta que nos suene la música Porque la noche es joven todavía Baila conmigo Baila conmigo Baila conmigo

Dance with me Dance with me, my blue-eyed girl Dance with me in a tall grass The crickets will play for us, the birds will be singing Dance with me, girl, lying in your back And we´ll be dancing Till the morning comes While music plays for us You´ll be my lady And we´ll be dancing Till the morning comes While music plays for us Because the night is still young Dance with me, my blond girl When one song stops, another starts again And when the music becomes silent, you´ll be my wife Dance close to me, with all your soul, with all your body And we´ll be dancing Till the morning comes While music plays for us You´ll be my lady And we´ll be dancing Till the morning comes While music plays for us Because the night is still young And we´ll be dancing Till the morning comes While music plays for us You´ll be my lady And we´ll be dancing Till the morning comes While music plays for us Because the night is still young Dance with me Dance with me Dance with me

Álvaro Soler: La libertad/ Sloboda/ A freedom (preklad piesne/ song translation)

                                 

                               

      Nalaďte sa do prázdninového (a dovolenkového) módu a užite si voľno/ Póneos en la onda de vacaciones y disfrutaos de los días libres!/ Let´s get into a vacation mode (or into a holiday one, if you are an adult) and enjoy the free days waiting for you!

         

           

ÁLVARO SOLER- LA LIBERTAD Ay, ay, ay, ay Las cuatro paredes de nuestro hogar No eran suficientes para aguantar Llevábamos dentro algo más, picaba la curiosidad Las cuatro paredes cayeron ya Ay, ay, ay, ay Recuerdo el momento Nos fuimos a buscar Un mundo más allá Ay, ay, ay, ay Correr con el viento Rumbo a la libertad Y a mí qué más me da Si fue una locura, una locura Y no íbamos a parar Si fue una locura, una locura Íbamos a volar Ay, ay, ay, ay Recuerdo el momento Nos fuimos a buscar Un mundo más allá La libertad (La libertad) El cielo, el cielo, ábrelo ya Que ahora sabemos cómo ir a volar Yo nunca olvidé lo que fui, siempre será parte de mí El cielo, el cielo, ábrelo ya Ay, ay, ay, ay Recuerdo el momento Nos fuimos a buscar Un mundo más allá Ay, ay, ay, ay Correr con el viento Rumbo a la libertad Y a mí qué más me da Si fue una locura, una locura Y no íbamos a parar Si fue una locura, una locura Íbamos a volar Ay, ay, ay, ay Recuerdo el momento Nos fuimos a buscar Un mundo más allá La libertad La libertad Oh-eh-oh Bailaremos con el miedo, el miedo, oh Oh-eh-oh La generación del viento, del viento, oh Esto acaba de empezar Ay, ay, ay, ay Recuerdo el momento Nos fuimos a buscar Un mundo más allá Ay, ay, ay, ay Correr con el viento Rumbo a la libertad Y a mí qué más me da Si fue una locura, una locura Y no íbamos a parar Si fue una locura, una locura Íbamos a volar Ay, ay, ay, ay Recuerdo el momento Nos fuimos a buscar Un mundo más allá La libertad

Sloboda Ay, ay, ay, ay Štyri steny nášho domu Nám nestačili, nedali sa vydržať Vo vnútri sme si niesli niečo viac, pokúšala nás zvedavosť A tie štyri steny už padli Ay, ay, ay, ay Pamätám si na ten okamih Keď sme odišli hľadať Ten svet, čo nepoznáme Ay, ay, ay, ay Bežať s vetrom Smerom k slobode Na ničom inom mi nezáleží Veď to celé bolo bláznovstvo, bláznovstvo A nemienili sme sa zastaviť Veď to celé bolo bláznovstvo, bláznovstvo Začali sme lietať Ay, ay, ay, ay Pamätám si na ten okamih Keď sme odišli hľadať Ten svet, čo nepoznáme Slobodu (Tú slobodu) Nebo, nebo, otvor ho už Lebo teraz vieme, ako lietať Nikdy nezabudnem na to, čím som bol, vždy to bude mojou súčasťou Nebo, nebo, otvor sa pred nami Ay, ay, ay, ay Pamätám si na ten okamih Keď sme odišli hľadať Ten svet, čo nepoznáme Ay, ay, ay, ay Bežať s vetrom Smerom k slobode Na ničom inom mi nezáleží Veď to celé bolo bláznovstvo, bláznovstvo A nemienili sme sa zastaviť Veď to celé bolo bláznovstvo, bláznovstvo Začali sme lietať Ay, ay, ay, ay Pamätám si na ten okamih Keď sme odišli hľadať Ten svet, čo nepoznáme Slobodu (Slobodu) Oh-eh-oh Budeme tancovať so strachom, so strachom, oh Oh- eh- oh Generácia vetra, vetra, oh Toto sa len začína Ay, ay, ay, ay Pamätám si na ten okamih Keď sme odišli hľadať Ten svet, čo nepoznáme Ay, ay, ay, ay Bežať s vetrom Smerom k slobode Na ničom inom mi nezáleží Veď to celé bolo bláznovstvo, bláznovstvo A nemienili sme sa zastaviť Veď to celé bolo bláznovstvo, bláznovstvo Začali sme lietať Ay, ay, ay, ay Pamätám si na ten okamih Keď sme odišli hľadať Ten svet, čo nepoznáme Slobodu

                    

A freedom Ay, ay, ay, ay The four walls of our house Were not enough to take it We were carrying something more inside us, there was a curiosity arousing These four walls has already fallen apart Ay, ay, ay, ay I remember that moment When we left to look for An uknown world beyond us Ay, ay, ay, ay To run with a wind In a direction to freedom I don´t matter it at all If it was an insanity, insanity And we were not about to stop If it was an insanity, insanity We were about to fly Ay, ay, ay, ay I remember that moment When we left to look for An uknown world beyond us A freedom (A freedom) A sky, sky, open it, now Because now we know how to fly I´ll never forget who I was, it will always be a part of me A sky, sky, open it to me, now Ay, ay, ay, ay I remember that moment When we left to look for An uknown world beyond us

Ay, ay, ay, ay To run with a wind In a direction to freedom I don´t matter it at all If it was an insanity, insanity And we were not about to stop If it was an insanity, insanity We were about to fly Ay, ay, ay, ay I remember that moment When we left to look for An uknown world beyond us A freedom A freedom Oh-eh-oh We will dance with a fear, with a fear Oh-eh-oh A generation of wind, of wind, oh This has just begun Ay, ay, ay, ay I remember that moment When we left to look for An uknown world beyond us Ay, ay, ay, ay To run with a wind In a direction to freedom I don´t matter it at all If it was an insanity, insanity And we were not about to stop If it was an insanity, insanity We were about to fly Ay, ay, ay, ay I remember that moment When we left to look for An uknown world beyond us A freedom