Guiarricadelafuente: Agua y mezcal/ Voda a pálenka/ Water and mezcal (preklad piesne/song translation)

                                       

           Dôkaz o tom, že flamenco hudba je in v každej dobe. Táto je s prídavkom medzinárodnej kuchyne (crema catalana-dezert z Katalánska na spôsob nášho pudingu; mezcal, mexická pálenka z agávy s neodmysliteľnou húsenicou na dne a s obsahom alkoholu 55 %) a flóry (jacaranda, nádherný, na fialovo až tmavomodro kvitnúci strom pôvodom z Andalúzie). A nechýba ani zmienka o neslávne vychýrenej rebelskej štvrte Madridu Las Vallecas... Ale hlavne: veľa temného, vášnivého flamenca v malej zavretej miestnosti, dym cigariet, pot a prítmie. A pre mňa, obrovská dávka zmyselnosti, túžby a pocitov...Vychutnajte si ho aj vy!

                     

        This is a proof af a fact that flamenco music is modern no matter what time and year we are in. This one is an extra with an international cuisine (crema catalana- a Spanish version of creme brulee; mezcal- is a typical Mexican alcoholic beverage with an essential worm inside and a 55 % of alcohol) and plantage (jacaranda- is a native tree of Andalusia, which has beautiful purple to dark blue flowers): Not to forget to mention a famous suburb of Madrid, Las vVallecas...
        But, the most important of all: this song is full of passionate, dark flamenco essential- a small closed room, guitars, dancers, half-ligh, sweat. And for me, a big portion of sensuality, desire and emotions...Enjoy!

               

GUITARRICADELAFUENTE-AGUA Y MEZCAL Ando despacito pa olvidarme que camino Tus ojitos azabache iluminan mi destino Llama por última vez a mi puerta te lo pido Las brujas de mi umbral besarán tu recorrido Se te ponen los ojitos más claritos al llorar Carmensita vuelve ya que te escuche respirar Tú me bailas rock and roll y a mí me gusta el flamenquito Un duende garrapatero sin ser gitanito Me gusta cantarle al sol y en las plazuelas habito Con la frente plateá me levanto y no me quito Sé que el tiempo es invernal Caliéntame el alma con agua y mezcal Te he visto en el vendaval bailando jacaranda ¿y a nua a la nubel? De España Han cambiado las cositas, ahora que lo dices He empeñao' mi vida pa' curar mis cicatrices Colombiana currando de la noche a la mañana ¿pa' pies y pompea? ese culo colombiana Vallecana la gente me para en la castellana Dulce pero crunchy como crema catalana Rompiendo las cuerdas de mi guitarra me coloco La mano al corazón por mi gitana Sé que el tiempo es invernal Calientame el alma con agua y mezcal Te he visto en el vendaval bailando jacaranda ¿y a nua a la nubel? De España Parapa papapapa Papaparapapa Me he vuelto a enamorar Del tiempo invernal Parapa papapapa Papaparapapa Con agua y mezcal Me he vuelto a enamorar

Voda a pálenka Kráčam pomaly, aby som zabudol, že vôbec kráčam Tvoje oči čierne ako uhoľ osvetľujú môj osud Prosím ťa, zaklop posledný krát na moje dvere Bosorky na mojom prahu pobozkajú tvoje stopy Keď plačeš, tvoje oči sa rozjasnia Kráska, vráť sa späť, počul som ťa dýchať Tancuješ mi rockenroll a mne sa páči flamenco Mám túlavé topánky slobody, a nie som cigán Páči sa mi spievať slnku a na námestiach prebývam S oroseným čelom vstávam a nič nevzdávam Viem, že máme zimy čas Zahrej mi dušu vodou a pálenkou Videl som ťa vo víchre tancovať pod jacarandou A mraky, kam všetky odleteli? Preč zo Španielska Áno, teraz keď o tom hovoríš, veci sa zmenili Zaumienil som si vyliečiť svoje životné boliestky Kolumbijčanka, čo maká od večera do rána Načo- pre nohy, márnosť a slávu, maká ten kolumbijský zadok Ľudia z Vallecas ma zastavujú v španielčine Si sladká, ale chrumkavá ako crema catalana Roztrhol som struny svojej gitary, položil Ruku na srdce za svoju cigánku Viem, že máme zimy čas Zohrej mi dušu vodou a pálenkou Videl som ťa vo víchre tancovať pod jacarandou A mraky, kam všetky odleteli? Preč zo Španielska Parapa papapapa Papaparapapa Opäť som sa zaľúbil Do času zimy Parapa papapapa Papaparapapa Znovu som sa zamiloval Si ako voda a pálenka

                 

Crema catalana                                                                                                 Mezcal

Water and mezcal I walk slowly to forget I am walking Your black eyes enlighten my destiny Knock on my doors for the last time, I beg you The witches of my doorstep will kiss the path you travelled When you cry, your eyes are getting clearer My Gypsy girl, come back soon, I heard you breathing You´re dancing me rock and roll and I like flamenco My spirit is wild, free and I am not gypsy I like to sing to sun and I live in the small squares With my forehead silvered I stand up and never give up I know that it´s a winter time Heat my soul with water and mezcal I saw you dancing in a gale under a jacaranda tree And the clouds? They went out from Spain The thing have changed, now when you´re saying it

I decided to dedicate my life to heal my scars Colombian girl, working from the morning til´ late night Why are working so hard these legs, this Colombian butt? People from Las Vallecas talk to me in Spanish You are sweet, but crunchy as crema catalana I break the strings of my guitar, I put my hand On my heart for my Gypsy girl I know that it´s a winter time Heat my soul with water and mezcal I saw you dancing in a gale under a jacaranda tree And the clouds? They went out from Spain Parapa papapapa Papaparapapa I fell in love again With a winter time Parapa papapapa Papaparapapa You are like a water and mezcal Again, fell in love

Jacaranda tree

Filoz. týždeň III: Orishas- Insomnio/ Nespavosť/ Insomnia (preklad piesne/ song translation)

                                                           

   
             Malé kubánske zamyslenie nad celkovým úpadkom dnešného sveta a ľudstva ako takého...To sa potom fakt ťažko zaspáva, keď vás myseľ nahlodáva takýmito myšlienkami. A nieže vás teraz táto pieseň pripraví o spánok!

                     

              Una pequeňa reflexión cubana sobre la decadencia total del mundo actual y de la humanidad como tal...Pues sí, es difícil quedarse dormido si la mente está inundada de los pensamientos caóticos. Y ahora espero que esta canción no le quite el sueňo!

             A small Cuban reflexion about a total decline of an actual world and a humanity itself...Well, it´s hard to fall asleep when there are ideas like these in your head. Hopefully, this song won´t take your dreams away!

                 (English translation below.)

           

ORISHAS- INSOMNIO Dígame si dormir le queda fácil Dígame si despertar, no es la salida Dígame si al ver lo que yo veo el corazón queda frágil Dígame si esto es un sueño o es pesadilla Hey, yo', observo amargamente, el destino de la gente Que miente mientras que otro invierte Su tiempo inocente y parecen ausentes A un mundo sin luna en su vientre, sí Pero no sientes Que es el momento de hablarnos adentro Sentir que morimos y no estamos contentos Te abrazo, creyendo que tú eres mi amigo Perturbas mi calma cuando estoy dormido No sé cómo vivir, si dependo de una gran mentira Mi vida atraviesa una senda fingida Hoy lo creo, cuando veo Que atraviesas mi alma, tal si fuera un reo Ahora sí creo en tu mal, me estás acechando Buscando, me vas a encontrar Yo sí, no me voy a callar No te temo y sé que juntos venceremos Dígame si dormir le queda fácil Dígame si despertar, no es la salida Dígame si al ver lo que yo veo el corazón queda frágil Dígame si esto es un sueño o es pesadilla Explotó la población, animado hueles a traición Te alimentas de la indiscreción, mi canción no quiere Mirar al pasado, contento pretendo Que te mires dentro, bien dentro, descubre el fondo de ti Haz feliz a la gente que vive infeliz y no vaciles, please Voy a contentarte con la libertad de amarte Si quieres salvarte, no es nada negativo Lo que digo, positivo es lo que escribo, ser querido Que este mundo, que existe por Dios Y ese ser, ese soy yo, igual que tú Tú eres él, tú eres yo, tú eres Dios Y la palabra sale de tu voz, es tan fácil Todos somos dioses, si esto es el paraíso ¿A dónde vamo', entonces? Dígame si dormir le queda fácil Dígame si despertar, no es la salida Dígame si al ver lo que yo veo el corazón queda frágil Dígame si esto es un sueño o es pesadilla

Nespavosť Povedz mi, či sa ti dobre spí Povedz mi, či prebudenie nie je východisko Povedz mi, či keď vidíš to čo ja, sa ti srdce stáva krehkejším Povedz mi, či je toto sen alebo nočná mora Hej, kámo, s horkosťou pozorujem ľudský osud To, ako zavádza, kým iný doň všetko vkladá Ako nevinne vyzerá, akoby ani nevnímal Ten svet bez mesiaca vo svojom bruchu, hej Ale necítiš Že nadišla chvíľa zhovárať sa spolu vo vnútri Cítiť, že umierame a nie sme spokojní Objímam ťa, mysliac si, že si môj priateľ Rušíš môj pokoj, keď spím Neviem, ako žiť, ak závisím na jednej veľkej lži Môj život kráča nereálnou cestou Dnes tomu verím, keď vidím Že skúmaš moju dušu, akoby bola obžalovaným Teraz už verím v zlo v tebe, špehuješ ma Hľadáš ma a nájdeš Ale nie, ja nebudem mlčať Nebojím sa ťa a viem, že spolu zvíťazíme Povedz mi, či sa ti dobre spí Povedz mi, či prebudenie nie je východisko Povedz mi, či keď vidíš to čo ja, sa ti srdce stáva krehkejším Povedz mi, či je toto sen alebo nočná mora Ľudstvo sa premnožilo, za živa páchneš zradou Živíš sa neopatrnosťou, moja pieseň odmieta Pozerať sa do minulosti, spokojne zamýšľam Aby si sa pozrel do seba, poriadne, aby si objavil svoje dno Rob šťastnými ľudí, ktorí žijú nešťastne a prosím, neváhaj Nech ťa odmení sloboda milovať Ak sa chceš zachrániť, nie je na tom nič zlé Iba hovorím, píšem pozitívne, že si milovaná bytosť Že v tomto svete, ktorý existuje z vôle Boha A to bytie, to som ja a takisto aj ty Ty si on, ty si ja, ty si Boh A slovo vychádza z tvojich úst, je to tak ľahké Ak sme všetci sme bohovia, ak všetko je teda raj Tak kam teda kráčame? Povedz mi, či sa ti dobre spí Povedz mi, či prebudenie nie je východisko Povedz mi, či keď vidíš to čo ja, sa ti srdce stáva krehkejším Povedz mi, či je toto sen alebo nočná mora

 

Insomnia Tell me if it´s easy for you to fall asleep Tell me if waking up is not a way out Tell me if  seeing what I see, a heart gets more fragile Tell me if this is a nightmare or a dream Hey, mate, I observe bitterly a human destiny What a liar he is when he makes the people to invest Their innocent time without knowing A world without a moon in their stomach, yes But you don´t feel That it´s a time to talk together inside Feel that we are dying without being satisfied I hug you, considering you my friend You disturb my peace while I´m sleeping I don´t know how to live, if I depend from a great lie My life goes through the fake path Today, I believe in what I see That you analyze my soul, as if it was a criminal Now I do believe in evil of yours, you ´re spying of me Looking for me, once you find me But I, I won´t stand still I´m not afraid of you and I know that together we will win Tell me if it´s easy for you to fall asleep Tell me if waking up is not a way out

Tell me if  seeing what I see, a heart gets more fragile Tell me if this is a nightmare or a dream A population has rised up, cheerful you smell after betray You feed on indiscretion, my song doesn´t want To look into the past, I intent satisfied To make you look inside, deep down inside, to discover your bottom Make happy people who live unhappily and don´t be indecisive, please I will reward you with a freedom of love If you want to save yourself, it´s not anything negative Like I´m saying, it´s positive all that I´m writing, it´s good to be loved Because this world that does exist from God And this existence, this is me, it´s you, too You are Him, you are me, you are God And a word comes from your voicem it´s so easy If we all are Gods, if this is paradise Then where are we heading now? Tell me if it´s easy for you to fall asleep Tell me if waking up is not a way out Tell me if  seeing what I see, a heart gets more fragile Tell me if this is a nightmare or a dream