BuranoWski: Každý deň/ Cada día/ Every day (song translation/ traducción de la canción)

                                                     

        Nová pieseň od BuranoWského, ktorú v rádiách žiaľbohu nepočuť tak často ako by sa mohlo, lebo spevák má príjemný hlas a text aj videoklip má čo povedať...Tak snáď sa to teraz zmení! :-)

                 

        Una canción nueva de un cantante joven eslovaco BuranoWski que lamentablemente no se escucha en las cadenas tanto sería debido ya que el cantante tiene una voz muy agradable y las letras y el vídeo tiene un mensaje valioso...Espero que esto cambie pronto! :-)

       A new song from a young Slovak singer BuranoWski which is not played on Slovak radios so often as I could wish- and it´s a pity because the singer has a nice voice and the lyrics and video has a lot to say...Hopefully this will change soon! :-)

         

BURANOWSKI- KAŽDÝ DEŇ Každý deň novú šancu život mi dá, zobudiť sa a mať rád. Jedného dňa to so mnou nadobro vzdá, vravel mi už tisíckrát. No kým tak stane sa chcem naplno ísť, cestou ktorá čaká ma. Keď v topánke ma začne kamienok hrýzť, aj naboso to čaro má. Tak dýchaj so mnou vzduch čo niekto nám dal, tak dýchaj so mnou stále. A spievaj song čo každý deň som ti hral, tak poď a žiadne ale Dnes z práce unesiem ťa to nie je hriech, lepšie sa nám kráča dvom. Nech všade ozýva sa náš hlasný smiech, plakať môžme nad hrobom. Svet ponúka nám milióny nevšedných krás, tak prečo vidieť chceš len to zlé. Vypni si mobil a nájdi si čas, životu viac nevrav nie Tak dýchaj so mnou vzduch čo niekto nám dal, tak dýchaj so mnou stále. A spievaj song čo každý deň som ti hral, tak poď a žiadne ale Občas podlieham túžbam bláznivým. Keď život s tebou len hrá sa, skús hrať s ním. Pozri chápať to nie je náročné. Hovor len áno keď iní vravia nie. Dýchaj so mnou vzduch čo niekto nám dal, tak dýchaj so mnou stále. A spievaj song čo každý deň som ti hral, tak poď a žiadne ale. Tak dýchaj so mnou vzduch čo niekto nám dal, tak dýchaj so mnou stále. A spievaj song čo každý deň som ti hral, tak poď a žiadne ale.

Cada día Cada día, la vida me da una nueva oportunidad para despertar y amar Un día va a abandonarme para siempre, me lo dijo ya mil veces. Pero hasta que pase, quiero andar a plena marcha, por el camino que me espera. Cuando una piedra empieza a apretarme en el zapato, encuentro la magia de caminar descalzo. Así que respira conmigo el aire que alguien nos ha dado, respira conmigo siempre. Y canta una canción que tocaba para ti todos los días así que ven sin ningún „pero“. Hoy te secuestraré  del trabajo, eso no es pecado, porque a los dos se los camina mejor. Que en todos los  lados se oiga nuestra risa movida, llorar podemos sobre la tumba. El mundo nos ofrece un millión de las bellezas descomunales, entonces, porque quieres ver solo lo malo? Apaga el móvil y encuentra el tiempo, a la vida, no le digas más no. Así que respira conmigo el aire que alguien nos ha dado, respira conmigo siempre. Y canta una canción que tocaba para ti todos los días así que ven sin ningún „pero“. A veces, me dejo arrastrar por los deseos locos. Cuando la vida solo juega contigo, intenta tú jugar con él. Mira, comprenderlo no es difícil Solo di un „sí“, cuando los otros dicen no Así que respira conmigo el aire que alguien nos ha dado, respira conmigo siempre. Y canta una canción que tocaba para ti todos los días así que ven sin ningún „pero“. Así que respira conmigo el aire que alguien nos ha dado, respira conmigo siempre. Y canta una canción que tocaba para ti todos los días así que ven sin ningún „pero“.

Every day Every day, a life gives me a new opportunity to wake up and love One day, he wil abandon me forever, I was told already a thousand times But until that happens, I want to walk fully on this road that´s been waiting for me When a stone is biting me in my shoe, I find a magic to walk bared. So breath with me the air that someone above gave us, breath it with me forever. And sing a song that I used to play for you every day, come on and without any „but“. Today, I will kidnapp you from a work, it´s not a sin, because walk in two is more better. I wish there´ s our loud laugh everywhere, we can cry above the tomb elsewhere. A world offers us a millions of unusual beauties, so why do you want to notice only the bad things? Turn off the phone and find a time, don´t refuse to live anymore.

So breath with me the air that someone above gave us, breath it with me forever. And sing a song that I used to play for you every day, come on and without any „but“. Sometimes, I got seduced by crazy desires. When a life plays you, try to play with it. Look, it´s not difficult to understand. Only say „yes“ when the rest says „no“ So breath with me the air that someone above gave us, breath it with me forever. And sing a song that I used to play for you every day, come on and without any „but“. So breath with me the air that someone above gave us, breath it with me forever. And sing a song that I used to play for you every day, come on and without any „but“.