Guiarricadelafuente: Agua y mezcal/ Voda a pálenka/ Water and mezcal (preklad piesne/song translation)

                                       

           Dôkaz o tom, že flamenco hudba je in v každej dobe. Táto je s prídavkom medzinárodnej kuchyne (crema catalana-dezert z Katalánska na spôsob nášho pudingu; mezcal, mexická pálenka z agávy s neodmysliteľnou húsenicou na dne a s obsahom alkoholu 55 %) a flóry (jacaranda, nádherný, na fialovo až tmavomodro kvitnúci strom pôvodom z Andalúzie). A nechýba ani zmienka o neslávne vychýrenej rebelskej štvrte Madridu Las Vallecas... Ale hlavne: veľa temného, vášnivého flamenca v malej zavretej miestnosti, dym cigariet, pot a prítmie. A pre mňa, obrovská dávka zmyselnosti, túžby a pocitov...Vychutnajte si ho aj vy!

                     

        This is a proof af a fact that flamenco music is modern no matter what time and year we are in. This one is an extra with an international cuisine (crema catalana- a Spanish version of creme brulee; mezcal- is a typical Mexican alcoholic beverage with an essential worm inside and a 55 % of alcohol) and plantage (jacaranda- is a native tree of Andalusia, which has beautiful purple to dark blue flowers): Not to forget to mention a famous suburb of Madrid, Las vVallecas...
        But, the most important of all: this song is full of passionate, dark flamenco essential- a small closed room, guitars, dancers, half-ligh, sweat. And for me, a big portion of sensuality, desire and emotions...Enjoy!

               

GUITARRICADELAFUENTE-AGUA Y MEZCAL Ando despacito pa olvidarme que camino Tus ojitos azabache iluminan mi destino Llama por última vez a mi puerta te lo pido Las brujas de mi umbral besarán tu recorrido Se te ponen los ojitos más claritos al llorar Carmensita vuelve ya que te escuche respirar Tú me bailas rock and roll y a mí me gusta el flamenquito Un duende garrapatero sin ser gitanito Me gusta cantarle al sol y en las plazuelas habito Con la frente plateá me levanto y no me quito Sé que el tiempo es invernal Caliéntame el alma con agua y mezcal Te he visto en el vendaval bailando jacaranda ¿y a nua a la nubel? De España Han cambiado las cositas, ahora que lo dices He empeñao' mi vida pa' curar mis cicatrices Colombiana currando de la noche a la mañana ¿pa' pies y pompea? ese culo colombiana Vallecana la gente me para en la castellana Dulce pero crunchy como crema catalana Rompiendo las cuerdas de mi guitarra me coloco La mano al corazón por mi gitana Sé que el tiempo es invernal Calientame el alma con agua y mezcal Te he visto en el vendaval bailando jacaranda ¿y a nua a la nubel? De España Parapa papapapa Papaparapapa Me he vuelto a enamorar Del tiempo invernal Parapa papapapa Papaparapapa Con agua y mezcal Me he vuelto a enamorar

Voda a pálenka Kráčam pomaly, aby som zabudol, že vôbec kráčam Tvoje oči čierne ako uhoľ osvetľujú môj osud Prosím ťa, zaklop posledný krát na moje dvere Bosorky na mojom prahu pobozkajú tvoje stopy Keď plačeš, tvoje oči sa rozjasnia Kráska, vráť sa späť, počul som ťa dýchať Tancuješ mi rockenroll a mne sa páči flamenco Mám túlavé topánky slobody, a nie som cigán Páči sa mi spievať slnku a na námestiach prebývam S oroseným čelom vstávam a nič nevzdávam Viem, že máme zimy čas Zahrej mi dušu vodou a pálenkou Videl som ťa vo víchre tancovať pod jacarandou A mraky, kam všetky odleteli? Preč zo Španielska Áno, teraz keď o tom hovoríš, veci sa zmenili Zaumienil som si vyliečiť svoje životné boliestky Kolumbijčanka, čo maká od večera do rána Načo- pre nohy, márnosť a slávu, maká ten kolumbijský zadok Ľudia z Vallecas ma zastavujú v španielčine Si sladká, ale chrumkavá ako crema catalana Roztrhol som struny svojej gitary, položil Ruku na srdce za svoju cigánku Viem, že máme zimy čas Zohrej mi dušu vodou a pálenkou Videl som ťa vo víchre tancovať pod jacarandou A mraky, kam všetky odleteli? Preč zo Španielska Parapa papapapa Papaparapapa Opäť som sa zaľúbil Do času zimy Parapa papapapa Papaparapapa Znovu som sa zamiloval Si ako voda a pálenka

                 

Crema catalana                                                                                                 Mezcal

Water and mezcal I walk slowly to forget I am walking Your black eyes enlighten my destiny Knock on my doors for the last time, I beg you The witches of my doorstep will kiss the path you travelled When you cry, your eyes are getting clearer My Gypsy girl, come back soon, I heard you breathing You´re dancing me rock and roll and I like flamenco My spirit is wild, free and I am not gypsy I like to sing to sun and I live in the small squares With my forehead silvered I stand up and never give up I know that it´s a winter time Heat my soul with water and mezcal I saw you dancing in a gale under a jacaranda tree And the clouds? They went out from Spain The thing have changed, now when you´re saying it

I decided to dedicate my life to heal my scars Colombian girl, working from the morning til´ late night Why are working so hard these legs, this Colombian butt? People from Las Vallecas talk to me in Spanish You are sweet, but crunchy as crema catalana I break the strings of my guitar, I put my hand On my heart for my Gypsy girl I know that it´s a winter time Heat my soul with water and mezcal I saw you dancing in a gale under a jacaranda tree And the clouds? They went out from Spain Parapa papapapa Papaparapapa I fell in love again With a winter time Parapa papapapa Papaparapapa You are like a water and mezcal Again, fell in love

Jacaranda tree