MYA, Pedro Capó: Te olvidaré/ Zabudnem na teba/ I will forget you (preklad piesne/ song translation)

                       

        Rozmarné leto I.: Ach, tie letné lásky, lásky nestále, jeden deň ich máš, druhý zasa nie..:-)
        El verano caprichoso I.: Ay, esos amores de verano, que pasajeros son; un día sí que lo tienes y el otro, no...:-)

     
        A capricious summer I. : Ouch, this summer love, that doesn´t last for long- one day you have it and the next day, it´s gone...:-)

             

MYA, PEDRO CAPÓ- TE OLVIDARÉ Nena yo no sé con quién No me importa ni quiero saber Tranquila que yo estoy muy bien Pero mejor si no te vuelvo a ver. Yo se que solo es cuestión de tiempo Mientras tanto de rumba me iré Verás como la paso bien Sin ti yo me la paso bien. Te olvidaré Tu fuiste la que me falló primero Y ahora me va mejor así soltero Buscando amores pero pasajeros. Te olvidaré Porque tu del amor no sabes nada Me voy con una amiga pa’ la playa Será sobre la arena o bajo el agua. Ahora que estoy soltero mamá Hago lo que quiero cuando quiero na´ma´ Humildemente tengo que decirte No sabes de lo que te perdiste Yo vivo gozando y tú estas triste. Yo tiro el anzuelo Todo lo que pique caramelo Tú a mi ya no me haces falta Suelto, dejo que te vayas Cierro puerta, me voy pa´ la playa. Te olvidaré Tu fuiste la que me falló primero Y ahora me va mejor así soltero Buscando amores pero pasajeros. Te olvidaré Porque tu del amor no sabes nada Me voy con una amiga pa’ la playa Será sobre la arena o bajo el agua. Todo sera abajo del sol y a plena vista Yo no soy como tu que te besabas a escondidas Me muevo como una palmera con la brisa Y ella que me baila ay que rica esta vida. Yo se que solo es cuestion de tiempo Mientras tanto de rumba me iré Verás como la paso bien Sin ti yo me la paso bien. Te olvidaré Tu fuiste la que me falló primero Y ahora me va mejor así soltero Buscando amores pero pasajeros. Te olvidaré Porque tu del amor no sabes nada Me voy con una amiga pa’ la playa Será sobre la arena o bajo el agua. Lejos yo te quiero lejos Mejor no verte y tenerte bien lejos Lejos yo te quiero lejos Vete y no intentes buscarme de nuevo Solito me quedo.

Zabudnem na teba Dievča, neviem s kým Ani to vedieť nepotrebujem Buď pokojná, je mi veľmi dobre Ale bude ešte lepšie, ak ťa už viac nebudem vidieť Viem, že je to len otázka času Kým ma prejde tá chuť chodiť na párty Uvidíš, ako sa zabavím Bez teba sa zabavím Zabudnem na teba Ty si ma oklamala ako prvá A teraz mi je lepšie samému Hľadám lásky, ale nie trvalé Zabudnem na teba Lebo o láske ty nevieš nič Pôjdem s kamoškou na pláž Či už na piesok alebo pod vodu Teraz, keď som sólo, zlatko Robím si, čo chcem a kedy chcem Pokorne ti musím povedať Nevieš, o čo si prišla Ja si užívam a ty smútiš Hodím návnadu Všetko, čo chutí sladko Teba už viac nepotrebujem Slobodný, nechám ťa odisť Zavriem dvere, odídem na pláž Zabudnem na teba Ty si ma oklamala ako prvá A teraz mi je lepšie samému Hľadám lásky, ale nie trvalé Zabudnem na teba Lebo o láske ty nevieš nič Pôjdem s kamoškou na pláž Či už na piesok alebo pod vodu Všetko sa bude diať pod slnkom a pred všetkými Nie som ako ty, čo si sa kde-tu potajme bozkávala s inými Hýbem sa ako palma vo vánku A ona pri mne tancuje- život je tak krásny Viem, že je to len otázka času A zatiaľ  budem chodiť na párty Uvidíš, ako sa zabavím Bez teba sa zabavím Zabudnem na teba Ty si ma oklamala ako prvá A teraz mi je lepšie samému Hľadám lásky, ale nie trvalé Zabudnem na teba Lebo o láske ty nevieš nič Pôjdem s kamoškou na pláž Či už na piesok alebo pod vodu Ďaleko, chcem ťa ďaleko Radšej ťa nevidieť a mať ťa poriadne ďaleko Chcem ťa mať ďaleko Choď, nepokúšaj sa ma znovu hľadať Radšej zostanem sám

I will forget you Girl, I don´t know with who I don´t care neither I want to know Stay calm, ´cause I feel very well But I´ll be better if I ´m not going to see anymore I know it´s just a matter of time And until then, I´ll go to the parties You´ll see how I enjoy it Without you, I´m going to have much fun I will forget you You were the one who disappointed me first And now I´m better like this, single Looking for love, but not long-lasting I will forget you Because you, you don´t know anything about love I go with some girl on the beach I don´t care if it´s on a sand or under water Now that I am single, honey I do what I want and when I want, nothing more I have to say you humbly I don´t know what you lost I live fully and you are sad I throw a hook To whatever likes sweets I don´t need you anymore I will go free, I let you go I close the door, and go to the beach I will forget you You were the one who disappointed me first And now I´m better like this, single Looking for love, but not long-lasting

I will forget you Because you, you don´t know anything about love I go with some girl on the beach I don´t care if it´s on a sand or under water Everything will happen under the sun and in front of everybody´s eyes I am not like you, who was kissing secretly I move like a palm in a wind And she´s dancing with me- how beautiful a life is I know it´s just a matter of time And until then, I´ll go to the parties You´ll see how I enjoy it Without you, I´m going to have much fun I will forget you You were the one who disappointed me first And now I´m better like this, single Looking for love, but not long-lasting I will forget you Because you, you don´t know anything about love I go with some girl on the beach I don´t care if it´s on a sand or under water Far, I want you far away from me I´d rather not see you and have you far, far away Far away from me Go, leave, don´t try to look for me again I ´d rather stay single