Juanes ft. Lalo Ebratt: La plata/ Prachy/ Money (preklad piesne/ a song translation)

                                                       

          Trošku recesie nezaškodí...povedal si Juanes, ktorý dávno nespieva v čiernej košeli s gitarou na rohu ulice, a tak vypustil na svet túto pieseň. Chytľavé "vallenato" (bližšie vysvetlenie hľadajte tu ) z oblasti Kolombie a pieseň o tom, ako prílišné zapíjanie mužského smútku a žúrovania máva zlé konce bez peňazí, dostane aj vás...:-)

                                         

        A little bit of  fun doesn´t make harm...said himself Juanes, a world-known Colombian singer, who used to sing in a black shirt with a guitar at the corner of the street, and so he made this new song. A catchy "vallenato" song, a musical style born in Colombia, and a song about how bad can end a man, who´ s drinking, partying and losing money because he´s fallen in love, will get  you, too...:-)


         

JUANES FT. LALO EBRATT- LA PLATA Parce venga yo le digo una cosa hermano, esto es un Vallenato. ¡Ay Ombe! Se fue la plata quedó la pena Por tanta rumba pa’ olvidarte Ya no hay manera de consolarme Si no me dejas enamorarte Ya no hay manera de consolarme Si no me dejas enamorarte Y ese besito que me diste en la boca Me trae la mente loca Por que tú corazón es libre y viajero Si yo por vos me muero Si yo te quiero con el alma Si yo te quiero hasta los huesos Mi corazón no es sólo tuyo Pero por hoy yo te lo presto Si yo te quiero con el alma Si yo te quiero hasta los huesos Mi corazón no es sólo tuyo Pero por hoy yo te lo presto Mi corazón no es sólo tuyo Pero por hoy yo te lo presto De Colombia para el mundo papá Eee - ooo - eee - ooo - eee - ooo La Lo a ti te saco un rato Raro caro y no barato Por ti rescato un gato Vomito flow en un plato Tu tienes algo Kardashian Que yo tengo algo de Mulato Y tengo de superhéroe lo que Juanes de Vallenato Ay na’ más que quieren las mujeres Ay na’ más un movimiento plebe Ay na’ más y tome pa’ que lleve Y tengo de superhéroe lo que Juanes de Vallenato Ay na’ más que quieren las mujeres Ay na’ más un movimiento plebe Ay na’ más y tome pa’ que lleve Ay ombe Si yo te quiero con el alma Si yo te quiero hasta los huesos Mi corazón no es sólo tuyo Pero por hoy yo te lo presto Si yo te quiero con el alma Si yo te quiero hasta los huesos Mi corazón no es sólo tuyo Pero por hoy yo te lo presto Mi corazón no es sólo tuyo Pero por hoy yo te lo presto Se fue la plata quedó la pena Por tanta rumba pa’ olvidarte Ya no hay manera de consolarme Si no me dejas enamorarte Ya no hay manera de consolarme Si no me dejas enamorarte Si yo te quiero con el alma Si yo te quiero hasta los huesos Mi corazón no es sólo tuyo Pero por hoy yo te lo presto Si yo te quiero con el alma Si yo te quiero hasta los huesos Mi corazón no es sólo tuyo Pero por hoy yo te lo presto Mi corazón no es sólo tuyo Pero por hoy yo te lo presto De Colombia para el mundo papá Eee – ooo (Ay compadre Juanes) - eee - ooo (Ay compadre Lalo) - eee – ooo Vallenato dos mil thirty five

Prachy Hej, kamoš, poď sem, poviem ti jedno Brácho, toto je vallenato. Ay, ombe! Zmizli prachy, zostal žiaľ Chcel som na teba zabudnúť, príliš som žúroval A nemožno ma utešiť inak Len ak mi dovolíš, aby si sa do mňa zamilovala A nemožno ma utešiť inak Len ak mi dovolíš, aby si sa do mňa zamilovala A ten božtek, čo si mi dala na ústa Z toho šalie moja myseľ Lebo tvoje srdce je voľné a túlavé A ja kvôli tebe zomieram Veď ja ťa ľúbim celou dušou Až do morku kostí Moje srdce nie je len tvoje Ale nadnes ti ho požičiam Veď ja ťa ľúbim celou dušou Až do morku kostí Moje srdce nie je len tvoje Ale nadnes ti ho požičiam Moje srdce nie je len tvoje Ale nadnes ti ho požičiam Z Kolumbie do celého sveta, papá Eee-ooo- eee-ooo- eee-ooo Lalo, dám ti chvíľku Vzácnu, drahú, nie len tak zadarmo Pre teba zachránim mačku Vyvrátim rytmus na tanier Ty máš niečo z Kardashiniek A ja zase z Mulata A ja som superhrdina, Juanes z Z Vallenata Ach, čo tie ženy vlastne chcú Nič viac, než len trošku pohybu, bro Nič viac, len vezmi si a vráť mi späť A ja som superhrdina, Juanes z Z Vallenata Ach, čo tie ženy vlastne chcú Nič viac, než len trošku pohybu, bro Nič viac, len vezmi si a vráť mi späť Ay, ombe! Veď ja ťa ľúbim celou dušou Až do morku kostí Moje srdce nie je len tvoje Ale nadnes ti ho požičiam Veď ja ťa ľúbim celou dušou Až do morku kostí Moje srdce nie je len tvoje Ale nadnes ti ho požičiam Moje srdce nie je len tvoje Ale nadnes ti ho požičiam Zmizli prachy, zostal žiaľ Chcel som na teba zabudnúť, príliš som žúroval A nemožno ma utešiť inak Len ak mi dovolíš, aby si sa do mňa zamilovala A nemožno ma utešiť inak Len ak mi dovolíš, aby si sa do mňa zamilovala Veď ja ťa ľúbim celou dušou Až do morku kostí Moje srdce nie je len tvoje Ale nadnes ti ho požičiam Veď ja ťa ľúbim celou dušou Až do morku kostí Moje srdce nie je len tvoje Ale nadnes ti ho požičiam Moje srdce nie je len tvoje Ale nadnes ti ho požičiam Z Kolumbie do celého sveta, papá Eee-ooo (kamoš Juanes)- Eee-ooo (Lalo)- eee Ooo Vallenato 2035

                 

Money Bro, come, I´m gonna tell you something, this is Vallenato. Ay, ombe! Money is gone, a sadness stayed Because of partying so much to forget you And there´s no way to comfort me If you don´t allow me to make you fall in love with me And there´s no way to comfort me If you don´t allow me to make you fall in love with me And this kiss that you gave me on my mouth Makes my mind going crazy Because your heart is free and wandering I´m dying for you ´Cause I love wth all the soul Because I love you ´till the depth of my bones My heart is not only yours But for today, I´ll lend it to you ´Cause I love wth all the soul Because I love you ´till the depth of my bones My heart is not only yours But for today, I´ll lend it to you My heart is not only yours But for today, I´ll lend it to you From Colombia to a whole world, papá Eee-ooo-eee-ooo-eee-ooo Lalo, I will give a while Rare, expensive and not cheap For you, I´ll save a cat I´ll vomit some flow on the plate You have something from Kardashian And I´ve got something from Mulato And I have like a superheroe Juanes from Vallenato Ey, who knows what women want Ey, bro, maybe some more movement Ey, nothing more than a „give to take“

And I have like a superheroe Juanes from Vallenato Ey, who knows what women want Ey, bro, maybe some more movement Ey, nothing more than a „give to take“ Ay ombe ´Cause I love wth all the soul Because I love you ´till the depth of my bones My heart is not only yours But for today, I´ll lend it to you Money is gone, a sadness stayed Because of partying so much to forget you And there´s no way to comfort me If you don´t allow me to make you fall in love with me And there´s no way to comfort me If you don´t allow me to make you fall in love with me ´Cause I love wth all the soul Because I love you ´till the depth of my bones My heart is not only yours But for today, I´ll lend it to you My heart is not only yours But for today, I´ll lend it to you ´Cause I love wth all the soul Because I love you ´till the depth of my bones My heart is not only yours But for today, I´ll lend it to you ´Cause I love wth all the soul Because I love you ´till the depth of my bones My heart is not only yours But for today, I´ll lend it to you My heart is not only yours But for today, I´ll lend it to you From Colombia to a whole world, papá Eee-ooo-(My friend Juanes) eee-ooo (My friend Lalo) -eee-ooo Vallenato two thousand thirty five