Jarabe de Palo: La flaca/ Štíhla žena/ The skinny woman (preklad piesne)

                           

          Pieseň "La flaca" od španielskej rockovej skupiny Jarabe de Palo je mojou osobnou záležitosťou už niekoľko rokov. Niekde som ju raz počula a už mi ostala v hlave navždy, a hoci som mala obdobia, kedy som k nej "obrátila chrbtom", vždy som sa k nej opätovne rada vracala. Dňa 9. júna 2020 zomrel vo veku 53 rokov spevák skupiny Jarabe de Palo, Pau Donés, ktorý trpel rakovinou a okrem toho, že bol vynikajúci vokalista, bol považovaný aj za geniálneho textára a skladateľa piesní. A ja až teraz, po tak dlhom čase spoznávam, že majú aj veľa iných, úžasných piesní, ktoré sú výnimočné, stoja za počúvanie a preklad..."Te miro y tiemblo", "Agua", etc- už sa na vás teším a vy si môžete byť istí, že sa objavia aj na mojom blogu! Pekný deň!

                                 

                                                             Pau Donés, R.I.P./ D.E.P

        A song "La flaca" from a Spanish rock band Jarabe de Palo has been on my list of personal music many years already. I heard it once somewhere and it stayed in my head since then, and although I had times when I "turned my back on it", I always found my way back to it. The  singer of group, Pau Donés, has passed away on 9th of June this year. He was fighting cancer. Not only he was considered to be a great vocalist, but also a genius lyricist and compositor. And now I, after such a long time without knowing it, am exploring all the songs of this group and I have to admit that they are very beautiful, exceptional, worth of listening and translation...Just some examples: "Te miro y tiemblo", "Agua", etc...I am looking forward to listen to it again and be sure tjhat they will appear i  this  blog, too! Enjoy!

                     
     

JARABE DE PALO- LA FLACA En la vida conocí mujer igual a la flaca Coral negro de la Habana, tremendísima mulata Cien libras de piel y hueso, cuarenta kilos de salsa Y en la cara dos soles que sin palabras hablan Que sin palabras hablan La flaca duerme de día, dice que así el hambre engaña Y cuando cae la noche baja a bailar a la tasca Y bailar y bailar, y tomar y tomar Una cerveza tras otra, pero ella nunca engorda Pero ella nunca engorda Por un beso de la flaca daría lo que fuera Por un beso de ella, aunque sólo uno fuera Por un beso de la flaca daría lo que fuera Por un beso de ella aunque sólo uno fuera Aunque sólo uno fuera Mojé mis sábanas blancas, como dice la canción Recordando las caricias que me brindó el primer día Y enloquezco de ganas de dormir a su ladito Porque Dios que esta flaca a mí me tiene loquito O-oh, a mí me tiene loquito Por un beso de la flaca yo daría lo que fuera Por un beso de ella, aunque sólo uno fuera Por un beso de la flaca yo daría lo que fuera Por un beso de ella, aunque sólo uno fuera Aunque sólo uno fuera Aunque sólo uno fuera Aunque sólo uno fuera Aunque sólo uno fuera Aunque sólo uno fuera Aunque sólo uno fuera Aunque sólo uno fuera Aunque sólo uno fuera Aunque sólo uno fuera Aunque sólo uno fuera Aunque sólo uno fuera Aunque sólo uno fuera Aunque sólo uno fuera Aunque sólo uno fuera Aunque sólo uno fuera Aunque sólo uno fuera

Štíhla žena V živote som raz poznal ženu podobnú prútiku Čierna ako perly z Havany, úžasná mulatka Sto libier kože a kostí, štyridsať kilov salsy A v tvári dve slnká, čo hovoria bez slov Hovoria bez slov Tá žena cez deň spí, vraví, že tým oklame hlad A keď padne noc, ide do baru tancovať A tancuje a tancuje, pije a pije Jedno pivo za druhým, ale nikdy nepriberie Nikdy nepriberie Za jeden bozk od tej štíhlej ženy by som dal čokoľvek Za jeden bozk od nej, jeden jediný Za jeden bozk od tej štíhlej ženy by som dal čokoľvek Za jeden bozk od nej, jeden jediný Hoci by mal byť len jeden Zmočil som svoje biele plachty, ako vraví jedna pieseň Spomínajúc na dotyky, ktorými sa ma v prvý deň dotýkala A šaliem túžbou spať pri jej boku Lebo tá žena, chudá ako prútik, ma, Bože, privádza do šialenstva Oh, privádza do šialenstva Za jeden bozk od tej štíhlej ženy by som dal čokoľvek Za jeden bozk od nej, jeden jediný Za jeden bozk od tej štíhlej ženy by som dal čokoľvek Za jeden bozk od nej, jeden jediný Hoci by mal byť len jeden Hoci by mal byť len jeden Hoci by mal byť len jeden Hoci by mal len jeden byť Hoci by mal byť len jeden Hoci by mal byť len jeden Hoci by mal byť len jeden Hoci by mal byť len jeden Hoci by mal byť len jeden Hoci by mal len jeden byť Hoci by mal byť len jeden Hoci by mal byť len jeden Hoci by mal byť len jeden Hoci by mal byť len jeden Hoci by mal byť len jeden Hoci by mal len jeden byť

The Skinny Woman Once in my life I met a woman, the skinny one Black like the Coral from La Habana Super tremendous mulata 100 pounds of skin and bones 40 kilos of salsa And in her face two suns That speak without words That speak without words The skinny woman sleeps by day She says that ´s the way  hunger is deceived When night falls She comes down to dance to the bar And she dances and dances And she drinks and drinks One beer after another But she never gains weight But she never gains weight For a kiss from the skinny woman I would give anything For a kiss from her Even if it were only one Even if it were only one

I wet my white sheets Like the song says Remembering the caresses That she gave me the first day And I go crazy with desire of Sleeping at her side Because God this skinny woman has me crazy! She has me crazy For a kiss from the skinny woman I would give anything For a kiss from her Even if it were only one For a kiss from her I would give anything Even if it were only one Even if it were only one Even if it were only one Even if it were only one Even if it were only one Even if it were only one Even if it were only one Original source of translation, the credits go to: https://lyricstranslate.com/en/la-flaca-skinny-woman.html-0