Stránky

sobota 23. apríla 2022

Daddy Yankee: Rumbatón (preklad piesne/ lyrics translation)

                            


       Daddy Yankee ako za svojich najlepších čias....keď vedel roztancovať davy :-)

                           


       Daddy Yankee and his return to his best times...when he was able to make the people move :-)


DADDY YANKEE- RUMBATÓN

Yo me caí igual que tú y me levanté
Poquito a poco to’ ese mal lo superé
En un día no se quiere tampoco en dos se olvida
Comoquiera hay que vivir la vida
Así que dale movimiento y
Báilame vamos ha amanecernos bailando
Báilame que las penas se olvidan bailando
Báilame que el pasado ya se va
Y contigo solo quiero yo bailar el Reggaeton
Bailemos Reggaeton de lao! a lao! de lao! a lao!
Bailemos Reggaeton de lao! a lao! de lao! a lao!
Bailemos Reggaeton de lao! a lao! de lao! a lao!
Bailemos Reggaeton de lao! a lao! de lao! a lao!
Bailemos Reggaeton

Esto es pa’ ahora no’ pa después
No pa’ mañana ni pasao’ ni de aquí a un mes
Si el tiempo es un maestro hay que pasar el test
Quien camina derecho pone el mundo al revés
Así que ponte las pilas suda esa ropa y vacila
Si alguien te salió limón échale po’ encima tequila
No te me dejes de nadie si te jalan duro tira
Aprovecha el momento que lo bueno nunca expira
Dale ven que hay que hay fiesta hay rumba!
Te llegó el reseteo lo que manda es perreo
Hay fiesta hay rumba!
Tamo’ en el guayeteo ya más suelta te veo
Hay fiesta hay rumba! hay fiesta y rumba!
Llama al 911 nos prendimo’ en fuego
Hay fiesta hay rumba hay fiesta y rumba!
Así que dale movimiento y

Báilame vamos ha amanecernos bailando
Báilame que las penas se olvidan bailando
Báilame que el pasado ya se va
Y contigo solo quiero yo bailar el reggaeton
Bailemos Reggaeton de lao! a lao! de lao! a lao!
Bailemos Reggaeton de lao! a lao! de lao! a lao!
Bailemos Reggaeton

Resetea tu reloj resetéalo
Cada segundo que respires disfrútalo
Dale banda al que te atrasa
Te tiramo’ el location porque estamos en la casa
Hay fiesta hay rumba!
Te llegó el reseteo lo que manda es perreo
Hay fiesta hay rumba!
Tamo’ en el guayeteo ya más suelta te veo
Hay fiesta hay rumba! hay fiesta y rumba!
Llama al 911 nos prendimo’ en fuego
Hay fiesta hay rumba hay fiesta y rumba!
Lo que nace pa’ hoy no se deja pa’ luego

Yo me caí igual que tú y me levanté
Poquito a poco to’ ese mal lo superé
En un día no se quiere tampoco en dos se olvida
Comoquiera hay que vivir la vida
Así que dale movimiento y
Báilame vamos ha amanecernos bailando
Báilame que las penas se olvidan bailando
Báilame que el pasado ya se va
Y contigo solo quiero yo bailar el Reggaeton
Bailemos Reggaeton de lao! a lao! de lao! a lao!
Bailemos Reggaeton de lao! a lao! de lao! a lao!
Bailemos Reggaeton de lao! a lao! de lao! a lao!
Bailemos Reggaeton de lao! a lao! de lao! a lao!
Bailemos Reggaeton

Dale mambo! rumba!
Dale mambo! Ataca Luny
Daddy Yankee yo’
Rumba!


Rumbatón

Padol som na zadok rovnako ako ty a zdvihol sa
Krok po kroku prekonal to zlé
Za jeden deň sa nik nespamätá, ani za dva dni nezabudne
V každom prípade, život treba žiť
Tak sa daj do pohybu
Zatancuj mi, poďme, prebudíme svitanie pri tanci
Tancuj, lebo pri tanci sa zabúda na všetky útrapy
Zatancuj si, lebo minulosť už odchádza
A len s tebou chcem tancovať reggaeton
Tancujme reggaeton, krúťme bokmi zboka nabok! Zboka na bok!
Tancujme reggaeton, krúťme bokmi zboka nabok! Zboka na bok!
Tancujme reggaeton, krúťme bokmi zboka nabok! Zboka na bok!
Tancujme reggaeton, krúťme bokmi zboka nabok! Zboka na bok!
Tancujme reggeaton

Toto je pre dnešok, nie preto, čo príde neskôr
Ani na zajtra, ani na pozajtra či o mesiac potom
Ak je čas učiteľ, treba prejsť testom
Kto kráča vzpriamene, obráti svet dole nohami
Takže si dobi baterky, prepoť tie šaty a hýb bokmi
Ak po tebe niekto hodil citrón, zalej ho tequilou
Neopúšťaj ma pre nikoho, ak ťa niekto ťahá, potiahni ho k sebe
Uži si túto chvíľu, lebo to dobré sa nikdy nepokazí
Tak poď, lebo je tu párty, oslava!
Prehoď si hodiny, čas si žiada boky
Máme tu párty, máme tu oslavu!
Užívame si túto parádu, už ťa vidím uvoľnenejšiu
Máme tu párty, máme tu oslavu! Máme tu párty, máme tu oslavu!
Volaj 911, zapálili sme oheň
Máme tu párty, máme tu oslavu! Máme tu párty, máme tu oslavu!
Rozhýb sa a

Zatancuj mi, poďme, prebudíme svitanie pri tanci
Tancuj, lebo pri tanci sa zabúda na všetky útrapy
Zatancuj si, lebo minulosť už odchádza
A len s tebou chcem tancovať reggaeton
Tancujme reggaeton, krúťme bokmi zboka nabok! Zboka na bok!
Tancujme reggaeton, krúťme bokmi zboka nabok! Zboka na bok!
Tancujme reggeaton

Prehoď si hodinky, prehoď si čas
Vychutnaj si každú sekundu, v ktorej dýchaš
Podaj ruku tomu, kto je pozadu
Povieme ti polohu, lebo sme doma
Máme tu párty, máme tu oslavu!
Prehoď si hodiny, čas si žiada boky
Máme tu párty, máme tu oslavu!
Užívame si túto parádu, už ťa vidím uvoľnenejšiu
Máme tu párty, máme tu oslavu! Máme tu párty, máme tu oslavu!
Volaj 911, zapálili sme oheň
Máme tu párty, máme tu oslavu! Máme tu párty, máme tu oslavu!
Čo sa dnes narodí, netreba nechávať na neskôr

Padol som na zadok rovnako ako ty a zdvihol sa
Krok po kroku prekonal to zlé
Za jeden deň sa nik nespamätá, ani za dva dni nezabudne
V každom prípade, život treba žiť
Tak sa daj do pohybu
Zatancuj mi, poďme, prebudíme svitanie pri tanci
Tancuj, lebo pri tanci sa zabúda na všetky útrapy
Zatancuj si, lebo minulosť už odchádza
A len s tebou chcem tancovať reggaeton
Tancujme reggaeton, krúťme bokmi zboka nabok! Zboka na bok!
Tancujme reggaeton, krúťme bokmi zboka nabok! Zboka na bok!
Tancujme reggaeton, krúťme bokmi zboka nabok! Zboka na bok!
Tancujme reggaeton, krúťme bokmi zboka nabok! Zboka na bok!
Tancujme reggeaton

Daj mambo! Párty!
Daj tomu mambo! Rozbaľ to, Luny!
Daddy Yankee yo’
Nech žije párty!

 

Rumbatón

 

I fell down like you and I lifted up

Step by step, I overcame the bad things

You can´t stop loving someone in one day, neither forget him in two

However, you have to live your life

So start moving and

Dance for me, let´s dance till the sunrise

Dance for me all your sorrows, dancing will make you forget them

Dance for me, the past is going away

And I only wanna dance with you

Reggaeton

Let´s dance reggaeton, side to side! Hip to hip! Side to side!

Let´s dance reggaeton, side to side! Hip to hip! Side to side!

Let´s dance reggaeton, side to side! Hip to hip! Side to side!

Let´s dance reggaeton, side to side! Hip to hip! Side to side!

Let´s dance reggaeton

 

This is for now, not for then

Not for tomorrow neither for the day after tomorrow or in a month

If a time is a master, then we need to pass the test

Those who walk straight makes the world turns upside down

So recharge your batteries, sweat those dress and move

If someone threw a lemon over you, throw tequila on it

Don´t leave me for nobody, if they pull you strongly, push them away

Enjoy the moment because the good thing will never expire

Come on, let´s go there´s a party, a party, there´s a celebration!

There´s a need to reset yourself, let´s shake your ass

A party, a celebration!

We feel great, I see you more relaxed

A party, a celebration!  A party, a celebration!

Call 911, we just made a fire

A party, a celebration! A party, a celebration!

So let´s go and move and

 

 

 

 

Dance for me, let´s dance till´ the sunrise

Dance for me all your sorrows, dancing will make you forget them

Dance for me, the past is going away

And I only wanna dance with you

Reggaeton

Let´s dance reggaeton, side to side! Hip to hip! Side to side!

Let´s dance reggaeton, side to side! Hip to hip! Side to side!

Let´s dance reggaeton

 

Reset your watch, reset it

Every second you breathe, enjoy it

Let´s take the onethat goes behind

We send you a location, we´re at home

There´s a party, there´s a celebration!

There´s a need to reset yourself, let´s shake your ass

A party, a celebration!

We feel great, I see you more relaxed

A party, a celebration!  A party, a celebration!

Call 911, we just made a fire

A party, a celebration! A party, a celebration!

What is born for today, can´t be left for later!

 

I fell down like you and I lifted up

Step by step, I overcame the bad things

You can´t stop loving someone in one day, neither forget him in two

However, you have to live your life

So start moving and

Dance for me, let´s dance till´ the sunrise

Dance for me all your sorrows, dancing will make you forget them

Dance for me, the past is going away

And I only wanna dance with you

Reggaeton

Let´s dance reggaeton, side to side! Hip to hip! Side to side!

Let´s dance reggaeton, side to side! Hip to hip! Side to side!

Let´s dance reggaeton, side to side! Hip to hip! Side to side!

Let´s dance reggaeton, side to side! Hip to hip! Side to side!

Let´s dance reggaeton

 

Get on with mambo! Party!

Mambo! Let´s do this, Luny!

Daddy Yankee yo’

Rumba!


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára