Stránky

pondelok 4. apríla 2022

Ha-Ash: Lo que un hombre debería saber/ Čo by muž mal vedieť/ What a man should know (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                          


         Akčný manuál pre mužov s názornou tanečnou a obrazovou ukážkou toho, čo by mal každý muž vedieť o nás ženách :-)

                                    


        An active manual for men with a dance and image representation of what a man should know about us, women :-)


HA-ASH- LO QUE UN HOMBRE DEBERÍA SABER

Deberías saber que, cuándo me ves rara
Y me preguntas qué me pasa
Y yo te contesto que nada
Pero obvio no es nada

Deberías saber que, cuándo nos peleamos
Y nos enojamos
Cuándo lloro y te digo que te vayas
Pobre de ti qué te vayas

Si no te queda claro
No entiendes las pistas
No es tan complicado
Te hago una lista de
Las cosas que un hombre deberías saber

Mándame un mensaje de los buenos días
Haz como si no sabías
Si te cuento algo por tercera vez

Aunque yo no te lo pida
Dime qué me veo bonita
Aunque el vestido no me cierre bien

No minimices todo lo que siento
No lo sabes todo, bájale de ego
Y si te lo resumo, esto es
Lo que un hombre debería saber

Deberías saber que
Cuando tus amigos mandan fotos censuradas
No es que yo me ponga celosa
Pero no veas esas cosas, no

Y por cierto también
En vez de estar entretenido en el chat con tus amigos
Ve y prepara una cena
A la luz de las velas

Si no te queda claro
No entiendes las pistas
No es tan complicado
Te hago una lista de
Las cosas que un hombre deberías saber

Mándame un mensaje de los buenos días
Haz como si no sabías
Si te cuento algo por tercera vez

Aunque yo no te lo pida
Dime qué me veo bonita
Aunque el vestido no me cierre bien

No minimices todo lo que siento
No lo sabes todo, bájale de ego
Si te lo resumo, esto es
Lo que un hombre debería saber

No, ooh-oh

Deberías entender lo que me pasa
Antes de que yo te diga lo que pasa
Deberías saber lo que yo quiero
Cuándo a veces no sé pa' lo que quiero

Mándame flores sin motivos
Cántame suave, suavecito
Al oído, de lunes a domingo

Si no te queda claro
No entiendes las pistas
No es tan complicado
Te hago una lista de
Las cosas que un hombre deberías saber

Mándame un mensaje de los buenos días
Haz como si no sabías
Si te cuento algo por tercera vez

Aunque yo no te lo pida
Dime qué me veo bonita
Aunque el vestido no me cierre bien

No minimices todo lo que siento
No lo sabes todo, bájale de ego
Si te lo resumo, esto es
Lo que un hombre debería saber

Si te lo resumo, esto es
Lo que un hombre debería (dah)
Saber

Čo by muž mal vedieť

Mal by si vedieť, že keď sa ti zdám byť divná
A pýtaš sa ma, čo sa deje
A ja ti odpovedám, že nič
Ale je jasné, že niečo sa deje

Mal by si vedieť, že keď sa pohádame
A hneváme sa na seba
Keď plačem a hovorím ti, aby si odišiel
Chudák, prečo odchádzaš

Ak ti to nie je jasné
Nerozumieš nápovedám
Nie je to tak zložité
Urobím ti zoznam
Vecí, ktoré by muž mal vedieť

Pošli mi správu s prianím dobrého rána
Tvár sa, akoby si nevedel
Že ti niečo rozprávam po tretí raz

Povedz mi, že sa ti zdám krásna
Aj keď ťa o to nežiadam
Hoci nemôžem zapnúť zips na šatách

Nepodceňuj význam všetkého, čo cítim
Nevieš všetko, zníž svoje ego
A ak ti to zhrniem, toto je
To, čo by muž mal vedieť

Mal by si vedieť, že
Že keď ti kamaráti pošlú fotky nahých žien
Nie je to o žiarlivosti
Ale nepozeraj sa na ne, nie

A mimochodom, tiež
Namiesto toho, aby si sa zabával pokecom s kamošmi
Choď a priprav mi večeru
Pri svetle sviečok

Ak ti to nie je jasné
Nerozumieš nápovedám
Nie je to tak zložité
Urobím ti zoznam
Vecí, ktoré by muž mal vedieť

Pošli mi správu s prianím dobrého rána
Tvár sa, akoby si nevedel
Že ti niečo rozprávam po tretí raz

Povedz mi, že sa ti zdám krásna
Aj keď ťa o to nežiadam
Hoci nemôžem zapnúť zips na šatách

Nepodceňuj význam všetkého, čo cítim
Nevieš všetko, zníž svoje ego
A ak ti to zhrniem, toto je
To, čo by muž mal vedieť

Nie, ooh-oh

Mal by si chápať, čo sa so mnou deje
Predtým než ti to poviem
Mal by si vedieť, čo chcem
Toľko krát to neviem ani ja sama

Pošli mi len tak bez príčiny kvety
Spievaj mi tíško, jemne
Do uška, od pondelka do nedele

Ak ti to nie je jasné
Nerozumieš nápovedám
Nie je to tak zložité
Urobím ti zoznam
Vecí, ktoré by muž mal vedieť

Pošli mi správu s prianím dobrého rána
Tvár sa, akoby si nevedel
Že ti niečo rozprávam po tretí raz

Povedz mi, že sa ti zdám krásna
Aj keď ťa o to nežiadam
Hoci nemôžem zapnúť zips na šatách

Neznižuj význam všetkého, čo cítim
Nevieš všetko, zníž svoje ego
A ak ti to zhrniem, toto je
To, čo by muž mal vedieť

A ak ti to zhrniem, toto je
Všetko, čo by muž mal (dah)
Vedieť

 

What a man should know

 

You should know that when I seem strange to you

And you ask me what´s going on

And I answer you „nothing“

It´s obviously not „nothing“

 

You should know that when we have an argument

And we get angry on each other

When I cry and tell you to leave

You´re poor when you do

 

If it´s not clear enough for you

And you don´t understand the hint

It´snot so complicated

I´ll make you a list

Of things that a man should know

 

Send me a message wishing a good morning

Try to pretend not to know

If I tell you something for the third time

 

And even if I don´t ask you

Tell me I look pretty

Even if I can´t zip up my clothes

 

Don´t play down everything that I feel

You don´t know everything, drop your ego

And if I sum it up for you, this is

What a man should know

 

You should know

That when your friends send you the censured photos

It´not like I´m getting jealous

But I don´t like you see these things, no

 

And by the way, the same goes

Instead of having fun on online chate wiht your mates

Go and make a dinner

And light the candles

 

If it´s not clear enough for you

And you don´t understand the hint

It´snot so complicated

I´ll make you a list

Of things that a man should know

 

Send me a message wishing a good morning

Try to pretend not to know

If I tell you something for the third time

 

And even if I don´t ask you

Tell me I look pretty

Even if I can´t zip up my clothes

 

Don´t play down everything that I feel

You don´t know everything, drop your ego

And if I sum it up for you, this is

What a man should know

 

No, ooh-oh

 

You should understand what´s happening to me

Before I even tell you

You should know what I want

Even if there are times I myself don´t know that

 

Send me flowers without no reason

Sing me gently, gently

To my ear, from Monday to Sunday

 

If it´s not clear enough for you

And you don´t understand the hint

It´snot so complicated

I´ll make you a list

Of things that a man should know

 

Send me a message wishing a good morning

Try to pretend not to know

If I tell you something for the third time

 

And even if I don´t ask you

Tell me I look pretty

Even if I can´t zip up my clothes

 

Don´t play down everything that I feel

You don´t know everything, drop your ego

And if I sum it up for you, this is

What a man should know

 

And if I sum it up for you, this is

What a man should

Know

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára