Španielske koledy III/ Spanish Christmas Carols, third part/ Villancicos Espaňoles III

                             

    Horúco, horúco, páli, páli, horíš....😍🎄⛄ Čo iné možno povedať pár dní pred Štedrým Večerom? 😚
    A tak pridávam tretiu a poslednú tohtoročnú nádielku kolied v melodickej španielčine...Nech sa krásne počúva pri stromčeku!

 

    Hot, hot, close, close, fire...you´re burning....😍🎄⛄ What else can be said one day before Christmas Eve? 😚
    And so I´m happy to give you this year´s last portion of traditional Christmas carols in melodic and rhytmic Spanish language...Enjoy at your Christmas tree!

   Najprv koleda, ktorej rytmus mi podvedome pripomína býčiu arénu, olé! a paso doble...Alebo je to len moja predstavivosť? / First of all, a carol that reminds me of arena, bull fighting and paso doble...Or is that only my imagination? Una pandereta suena...

   A teraz naozaj spomalíme ako sa patrí a zavrieme oči...And now let´s slow down and close your eyes...Villancico Yaucano...

 
   Koleda o Panne Márii...A carol about St. Mary: Ya viene la vieja

      
   Mňam, čokoláda! Lebo koledy nie sú len o snehu a aj Mária mala hriešne chúťky...Mhmm, chocolate! Because carols don´t have to be only about white snow and St. Mary had also some special taste...Hacia Belén va una burra rin rin

     Oslík v hlavnej úlohe, aj on sa ponáhľa do Betlehema....Donkey as a film star, he´s also rushing to Betlehem...Arre Borriquito   

         
  A ešte na záver pozdrav z Katalánska...And finally, a postcard from Catalunya... 25 de diciembre fum fum fum

Šťastné, pokojné a veselé Vianoce! Merry Christmas everyone! 

     

        

Maldita Nerea: Hecho con tus sueňos/ Upletené z tvojich snov/ Made your dreams- vianočný šp.pop.

             
        Nech sa vám vždy splnia všetky tajné i netajné sny...Pieseň o snoch s vianočným nádychom od skupiny Maldita Nerea 🎄🎈

         

                                   
    May all your dreams- secret or not- always come true...A Spanish pop song with a Christmas spirit by the group Maldita Nerea 🎄🎈
      (The English translation copied from http://lyricstranslate.com/en/hecho-con-tus-sue%C3%B1os-made-your-dreams.html. I don´t own this translation. )

     

   

MALDITA NEREA- HECHO CON TUS SUEŇOS Si, si, están en todos lados Van recorriendo el mundo Haciendo que te sientas raro Los sueños no descansan siempre quieren más Siempre quieren más, y más. Verás no hay nada parecido Soñar es lo mejor que este planeta a conocido La vida es del color que tú quieras soñar Que tú quieras soñar. Sueños pequeños, sueños grandes Dime tú si hay algo mejor Que sea más interesante Y que quepa en esta canción, canción, tu canción. Cerrar los ojos siempre es lo primero Si tengo un sueño, me lo como entero Así se cumple, ya no puede escapar Esa es la verdad, eso es lo que quiero. Está bien, lo tengo merecido Me he convertido en un muñeco teledirigido Por un montón de sueños que me piden más Siempre piden más. Sueños pequeños, sueños grandes Dime tú si hay algo mejor Y que quepa en esta canción. Cerrar los ojos siempre es lo primero Si tengo un sueño, me lo como entero Así se cumple, ya no puede escapar Esa es la verdad, eso es lo que quiero. Y no te engañes hay que ser sincero Para soñar hay que empezar de cero La suerte ayuda a los que quieren Volar Mas allá del mar, mas allá del miedo. Para acabar en el principio Y entenderlo todo mejor Busca en tu corazón Seguro que hay un sitio Para que soñemos tú y yo Tu y yo Soy el que siempre llegará primero Aquel que saca sueños de un sombrero Y hace que vuelen hasta la eternidad Esa es la verdad, eso es lo que quiero. Y no te engaño soy un caballero Hecho con sueños que me como enteros La suerte sabe que yo puedo volar Mas allá del mar, mas allá del miedo. Cerrar los ojos siempre es lo primero Si tengo un sueño, me lo como entero Así se cumple, ya no puede escapar Esa es la verdad, eso es lo que quiero. Y no te engañes hay que ser sincero Para soñar hay que empezar de cero La suerte ayuda a los que quieren volar Mas allá del mar, mas allá del miedo. La suerte ayuda a los que quieren volar Mas allá del mar, mas allá del miedo.

Upletené z tvojich snov Áno, áno, sú všade Behajú si po celom svete Cítiš sa pri nich zvláštne Sny nikdy neoddychujú, vždy chcú viac Vždy chcú viac a viac Uvidíš, nič podobné neexistuje Snívanie je to najlepšie, čo som na tejto planéte poznal Život je takej farby, akú si vysnívaš Akú si len vysnívaš Sny maličké, sny veľké Povedz mi, či existuje niečo lepšie Niečo zaujímavejšie A čo sa zmestí do tejto piesne, do tejto piesne Najprv treba vždy zavrieť oči Ak mám snívať, tak naplno Tak sa to splní, už mi to neunikne To je pravda, to je to čo chcem Je to fajn, zaslúžil som si to Zmenil som sa na bábku na diaľkové ovládanie Kvôli množstvu snov, ktoré odo mňa žiadajú viac Vždy chcú viac Sny maličké, sny veľké Povedz mi, či existuje niečo lepšie Niečo zaujímavejšie Čo sa zmestí do tejto piesne Najprv treba vždy zavrieť oči Ak mám snívať, tak naplno Tak sa sen splní, už mi neunikne To je pravda, to je to čo chcem A nesmieš klamať, musíš byť úprimný Snívať treba začať od nuly Osud pomáha tým, ktorí skutočne chcú lietať Nad šíre more, preč, ďaleko od strachu Aby sme skončili na začiatku A porozumeli lepšie všetkému Hľadaj vo svojom srdci Iste je niekde miesto Kde môžeme snívať spolu Ty a ja Som ten, ktorý prichádza ako prvý Čo vyberá sny z klobúka A nechá ich letieť až do večnosti Je to pravda, presne to chcem A neklamem ťa, som čestný gavalier Upletený zo snov, ktoré snívam naplno Osud vie, že dokážem lietať Nad šíre more, preč, ďaleko od strachu Najprv treba vždy zavrieť oči Ak mám snívať, tak naplno Tak sa sen splní, už mi neunikne To je pravda, to je to čo chcem A nesmieš klamať, musíš byť úprimný Snívať treba začať od nuly Osud pomáha tým, ktorí skutočne chcú lietať Nad šíre more, preč, ďaleko od strachu Osud pomáha tým, ktorí skutočne chcú lietať Nad šíre more, preč od strachu

 

Maldita Nerea- Made your dreams Yeah, yeah. They are everywhere They go around the world making you feel funny. Dreams don’t rest; they always want more, always want more, and more. You see, there’s nothing quite like them. Dreaming is the best thing this world has ever seen. Life is the colour you want to dream, you want to dream. Small dreams, big dreams, tell me if there’s something better, more interesting, and that fits in this song, song, your song. Closing your eyes is always the first step. If I have I dream I swallow it whole, to make it real, so it cannot escape. That’s the truth, that’s what I want. (that’s what I want) Ok, I deserve it; I’ve become a remote-controlled doll for a bunch of dreams that ask for more, always ask for more. Small dreams, big dreams, tell me if there’s something better that fits in this song. Closing your eyes is always the first step. If I have I dream I swallow it whole, to make it real, so it cannot escape. That’s the truth, that’s what I want. And don’t lie to yourself, we must be sincere; To dream, you need to start from scratch. Luck helps those who want to fly beyond the sea, beyond fear.

La ra ra ra ra ra ra La ra ra ra ra ra ra La ra ra ra ra ra ra ra ra ra To end up in the start line understanding everything better look in your heart, I’m sure there is a place to dream, for you and me. You and me I’m the one who’ll always come first, the one who pulls dreams out of a hat, and makes them fly forever. That’s the truth, that’s what I want. And I don’t lie to you, I’m a gentleman made of dreams that I swallow whole. Luck knows that I can fly beyond the sea, beyond fear. Closing your eyes is always the first step, If I have I dream I swallow it whole, To make it real, so it cannot escape That’s the truth, that’s what I want. And don’t lie to yourself, we must be sincere, to dream, you need to start from scratch Luck helps those who want to fly beyond the sea, beyond fear. La ra ra ra ra ra La ra ra ra ra ra ra Luck helps those who want to fly Beyond the sea, beyond fear. La ra ra ra ra ra ra La ra ra ra ra ra ra

Španielske koledy, časť druhá / Spanish Christmas Carols, part II /Villancicos para Navidad

     

    Štvrtá adventná nedeľa stojí na  našom prahu a nastal čas na ďalšiu porciu  rýdzo španielskych kolied, ktoré dúfam potešia Vaše ušné bubienky, vylúdia úsmev na tvári a spríjemnia atmosféru pri pečení medovníkov alebo vianočných oblátiek...A nech sa páči, do spevu!!
    (Garantujem vám, že to bude zábava. Ak ste zmeškali prvú časť španielskych kolied, tu ju máte k dispozícii  http://vivala6.blogspot.sk/2016/12/spanielske-koledy-cast-prva-spanish.html:-))

 

 Christmas is coming so fast, there are only few days left to celebrate it with our closest friends and family and it´s also time for the next part of the traditional Spanish carols, which- as I hope- wil be a joy for your ears, make the stress go away and return smile to your face and will create a warm, close atmosphere during the preparation of the ginger bread or thin Christmas waffle...And don´t be shy to sing!
   (I guarantee you it´s gonna be fun! And if you missed the first part of the Spanish carols, here it is: http://vivala6.blogspot.sk/2016/12/spanielske-koledy-cast-prva-spanish.html)

 
    Začneme zrezka a dáme si malý jazykolam - na zahriatie z južného Ekvádoru...A pre lenivé jazyky mám aj pomalšiu verziu, aby to stíhali :) /Let´s begin with a spiritedness and start with a little tongue twister from the southern Ecuador..And for lazy tongues and jaws I have a slowlier version to keep with :) Ay, del chiquirritin
  

     

                                          

   A po oslíkovi sa veselo vyberieme ďalej do Betlehemu....And we move forward on our Jerusalem pony straight to the Betlehem...Mi burrito sabanero

Verzia od Juanesa/ version by Juanes

   


   Čieže si mi, dieťa, čie, v bielom oblečené? Son Syn Márie a Ducha Svätého...Whose are you, my dear child, dressed up all in white?- I am the Son of St. Mary and Holy Spirit...Dime niňo de quien eres...

     


  Gatatumba,  španielske rytmy sa nezaprú...You can almost touch that Spanish spirit!

  A rolničky zvonia...Din, don, din, dan...And the jingle bells are are ringing

   


  Španielská verzia "Radosť, radosť nad radosti" /Happy Spanish Carol Alegría, alegría

  

  Prajem krásny predvianočný víkend a radostné a veselé prípravy na Vianočné sviatky...Vidíme sa znova!
  Wish you a beautiful week before Christmas and enjoy the decoration, preparation and kindness of these holidays!!See you soon!

Melendi: Desde que estamos juntos/ Odkedy sme spolu (pieseň)/ Since we are together (song)

    Španielsko a Kuba- nikdy nie je nuda! Dokazuje to aj pieseň španielskeho uznávaného speváka Melendi, ktorému asi nestačil svieži vzduch rodného Ovieda a rozhodol sa odskočiť si na dovolenku na Kubu, aby odtiaľ pridal novú skladbu do svojho tohtoročného albumu "Quítate las gafas"(Daj si dole okuliare). Pieseň "Odkedy sme spolu" je veselá, hravá, roztancovaná a sexi a ideálna na rozprúdenie krvi v našich slovenských mrazoch...Príjemné počúvanie všetkým a nezabudnite si zatancovať!

   

        Cuba and Spain, go together well! The proof of it is also a song from Spanish favourite pop and rumba singer Melendi, who might not like the fresh air in his borntown of Oviedo and decided to go for holiday into a shiny and hot country of Cuba, from where he brought us a new song for his new album released this year with the name "Quítate las gafas" (Take-off your glasses). His single "Since we are together" is full of joy, playing and flirt, of a sexy and interesting dance and the most important of all, it´s ideal for make our blood move in these Slovak cold days...Enjoy the song and don´t forget to dance!!
     (English translation here. I don´t owe this translation, )

   

MELENDI- DESDE QUE ESTAMOS JUNTOS Yo estaba vestido de Habanero Tú dijiste adiós con la mirada Mientras que sonaba un tan Romeo En un balcón de la vieja Habana No hay nada más perro que el amor Porque muerde siempre antes que ladra Me latió tan fuerte el corazón Me dijiste "ven" desde la barra Y yo te dije "niña te invito a un mojito" Tú me dejaste clarito que la cosa no iba así (Oye la cosa no va así) Y fue entonces cuando le pedí a la virgen De la caridad del pobre que intercediera por mí (Ay que intercediera por mi) De repente, tú cambiaste de semblante Me empezaste a ver galante, yo te dije "eres mi atril" Fuimos solo dos extraños y han pasado ya diez años Mi amor propio se quedó en los huesos Que pinga contigo- me dijiste Dejó de sonar el tan Romeo Le llegó el turno a Silvio Rodríguez Y a lomos de un unicornio azul Te perdiste por el malecón Yo me hice la señal de la cruz Tú no me dejaste otra elección Y yo te dije "niña te invito a un mojito" Tú me dejaste clarito que la cosa no iba así (Oye la cosa no va así) Y fue entonces cuando le pedí a la virgen De la caridad del pobre que intercediera por mi (Ay que intercediera por mi) De repente, tú cambiaste de semblante Me empezaste a ver galante, yo te dije "eres mi atril" Luego por fin bailamos, yo prometí no pisarte Tú eras cien libras de arte y me empezaste a acalorar (Tú me empezaste a acalorar) Me volviste, mi amor loco de remate Tus labios de chocolate, me invitaron a pecar (Ay me invitaron a pecar) Y me dijiste "no todas somos iguales" Y mis manos ilegales comenzaron a temblar Fuimos solo dos extraños y han pasado ya 10 años... Desde que estamos juntos... Porque volví a buscarte Yo te pedí perdón, me hiciste arrodillarme Desde que estamos juntos... Mi cielo es de tu boca Y a cinco bajo cero sigue estorbando la ropa Desde que estamos juntos... Me muero por tus pecas Me licencié en tus piernas y en tu piel tengo una beca Desde que estamos juntos... Me ando quitando el sombrero Que del melocotón ardiente como el ron mi dulce flor de enero Desde que estamos juntos... Oye que Cuba es Cuba y lo demás boberías Aay con frecuencia cubana Melendi llegó a la Habana Desde que estamos juntos... Ay por Dios, se formo tremendo lío Melendi con su saborio, ¿quien lo iba a decir? ¡Melendi! Desde que estamos juntos... Vente a la Habana a vivir, mi pana, ay Dios Candela, se formó la gozadera rumbera

Odkedy sme spolu Bol som oblečený ako Kubánec Tvoj pohľad vravel zbohom A ja som znel ako Rómeo V starej Havane pod balkónom Nič nie je tŕnistejšie ako láska Je ako pes, ktorý šteká predtým než pohryzie Srdce mi bilo ako zvon Povedala si „poď sem“ zo zábradlia A ja na to „dievča, pozývam ťa na drink“ A ty si mala jasno- v tom, že takto to veru nepôjde (Takto veru nie) A vtedy som poprosil o pomoc sväticu Čo chráni a žehná chudobným, aby sa za mňa prihovorila (Prihovorila u teba) Tvoja tvár sa náhle rozjasnila Vyzeral som ako džentlmen, a povedal len: „si ako zázrak hudby“ Boli sme dvaja neznámi a už sme spolu desať rokov Moja zahľadenosť mi zostala v kostiach Dokelu, čo sa to s tebou deje?- pýtala si sa Prestal som znieť ako Rómeo Prišiel čas na Silvia Rodrígueza A na chrbte modrého jednorožca Si sa mi stratila na nábreží Na čelo som si urobil kríž a precitol Nedala si mi na výber A ja na to „dievča, pozývam ťa na drink“ A ty si mala jasno- v tom, že takto to veru nepôjde (Takto veru nie) A vtedy som poprosil o pomoc sväticu Čo chráni a žehná chudobným, aby sa za mňa prihovorila (Prihovorila u teba) Tvoja tvár sa náhle rozjasnila Vyzeral som ako džentlmen, a povedal len: „si ako zázrak hudby“ Nakoniec sme si spolu zatancovali, a ja som sľúbil, že nestúpim ti na nohy Bola si hotové umelecké dielo a ja som začínal byť rozpálený (Rozdúchala si vo mne plameň) Láska moja, šalel som z teba Tvoje čokoládové pery ma zviedli na hriech (Zviedli na hriech) Povedala si mi: „nie všetci sme rovnakí“ A moje hriešne ruky začali sa triasť Boli sme dvaja cudzinci a uplynulo už desať rokov... Odkedy sme spolu... Lebo som ťa znova vyhľadal Poprosil som ťa o odpustenie, musel som pred tebou klesnúť na kolená Odkedy sme spolu... Tvoje pery sú mi nebeskou mannou A aj päť stupňov pod nulou mi vadia šaty Odkedy sme spolu... Hyniem pre tvoje pehy Z tvojich nôh mám urobenú vysokú školu a z tvojej pokožky dostávam štipendium Odkedy sme spolu... Chodím a snímam klobúk na pozdrav Je ohnivo oranžový ako rum, môj sladký januárový kvietok Odkedy sme spolu... Lebo Kuba je len jedna a všetko ostatné je hlúposť S kubánskym rytmom Dorazil Melendi do Havany Odkedy sme spolu... Bože, rozbehla sa dobrá zábava Melendi a jeho nálada, kto by bol povedal? Melendi! Odkedy sme spolu... Príď žiť do Havany, kamarát, pe Boha živého Akú veselú rumberu sme urobili...