Diego Torrres: Esa mujer/ Tá žena/ That woman (song translation)

                                           

     Reggaeton, akoredón, milonga, flamengo a pop...a so všetkou cťou a nákazlivosťou. akú dobrá pieseň môže mať :-)

   

     Reggaeton, acordeon, milonga, flamenco and pop....and with all honor and contagious vibe as a good song may have :-)

   

DIEGO TORRES- ESA MUJER Ya sé que tengo cosas malas Tal vez no soy lo que esperabas Pero no hay nadie que te entienda como yo Y tú, aunque no digas nada Sentí en tu boca pintada La miel que a veces se te mezcla con dolor No quiero cambies hoy nada por mi Nadie es perfecto yo te quiero así Te espero y solo importa que te espero Esa mujer tiene algo que a mí me mata Cuando se apodera de mi ella me maltrata Esa mujer tiene algo que a mí me mata Cuando ella está cerca de mi Cuando se me escapa (Siento que muero) Tú tienes eso que motiva mi mañanas Tú siempre me levantas y no tengo ganas Tu me haces bien, y yo a ti también Contigo voy rozando lo prohibido Me encantas evadir no tiene sentido Esto no es ganar (esto no es ganar) Esto no es perder No quiero cambies hoy nada por mi Nadie es perfecto yo te quiero así Te espero y solo importa que te espero Esa mujer tiene algo que a mí me mata Cuando se apodera de mi Ella me maltrata Esa mujer tiene algo que a mí me mata Cuando ella está cerca de mí Cuando se me escapa (Siento que muero) Mátame, lentamente mátame Con uno solo de tus besos Soy tu preso Y en cadena perpetua Yo me amarro a tus pies Mátame, lentamente mátame Con uno solo de tus besos Y en cadena de perpetua Me amarro a tus pies Esa mujer, esa mujer me mata Cuando se apodera de mí Ella me maltrata Esa mujer tiene algo que a mí me mata Cuando ella está cerca de mí Cuando se me escapa Me vuelvo loco yo Esa mujer tiene algo que a mí me mata Cuando se apodera de mí Ella me maltrata Esa mujer, esa mujer me mata Cuando ella está cerca de mí Cuando se me escapa (Siento que muero)

Tá žena Viem, že mám svoje chyby Možno nie som taký, ako si čakala Ale nik ti nerozumie tak ako ja A ty, hoci nepovieš ani slovo Mi dáš pocítiť svoje pery Namaľované medom, čo sa občas mieša u teba s bolesťou Nechcem, aby si dnes kvôli mne čokoľvek menila Nik nie je dokonalý a ja ťa milujem takú, aká si Čakám na teba a len na tom záleží Tá žena má niečo, čo ma zabíja Keď sa ma zmocní, je ku mne zlá Tá žena má čosi, čo ma zabíja Keď je blízko mňa Keď mi pomedzi prsty uniká (Cítim, že pomaly umieram) Máš to, čo dáva zmysel mojim ránam Vždy ma prebudíš, aj keď sa mi nechce Je mi s tebou dobre, a tebe so mnou tiež S tebou sa dotýkam zakázaného ovocia Páčiš sa mi, nemá zmysel pred tebou utekať Nerobím to pre výhru (v tejto hre nik nevíťazí) Ani nik neprehráva Nechcem, aby si dnes kvôli mne čokoľvek menila Nik nie je dokonalý a ja ťa milujem takú, aká si Čakám na teba a len na tom záleží Tá žena má niečo, čo ma zabíja Keď sa ma zmocní, je ku mne zlá Tá žena má čosi, čo ma zabíja Keď je blízko mňa Keď mi pomedzi prsty uniká (Cítim, že pomaly umieram) Zabi ma, zabi ma pomaly Len jedným tvojim bozkom Som tvojím otrokom A vo večných reťaziach Sa pripútam k tvojim nohám Zabi ma, zabi ma pomaly Len jedným tvojim bozkom Som tvojím otrokom A vo večných reťaziach Sa pripútam k tvojim nohám Tá žena má niečo, čo ma zabíja Keď sa ma zmocní, je ku mne zlá Tá žena má čosi, čo ma zabíja Keď je blízko mňa Keď mi pomedzi prsty uniká Idem sa zblázniť Tá žena má niečo, čo ma zabíja Keď sa ma zmocní, je ku mne zlá Tá žena má čosi, čo ma zabíja Keď je blízko mňa Keď mi pomedzi prsty uniká (Cítim, že pomaly umieram)

DIEGO TORRES- THAT WOMAN I know I have some bad sides, too Maybe I am not what you´ve been expecting But there´s no one who would understand like me And you, without saying even a word Made me feel your painted lips A honey that sometimes mixes with pain I don´t want you to change anything because of me Nobody´s perfect and I like you the way you are I am waiting for you and that´s all that matters, I ´m waiting for you That woman has something that is killing me When she takes over me, she treats me badly That woman has something that is killing me When she´s close to me When she runs away from me (I feel like dying) You have something that makes me get up in the morning You always wakes me up when I am not about to do it You make me feel good, and I make you feel  good, too With you, I touch something forbidden I like you, it doesn´t have sense to avoid you This is not about winning (it´s not a game to win) There is no loser

Today, I don´t want you to change anything because of me Nobody´s perfect and I like you the way you are I am waiting for you and that´s all that matters, I ´m waiting for you That woman has something that is killing me When she takes over me, she treats me badly That woman has something that is killing me When she´s close to me When she runs away from me (I feel like dying) Kill me, kill me slowly Wih only one your kiss I am your prisoner And in eternal chains I will fall to your knees Kill me, kill me slowly Wih only one your kiss I am your prisoner And in eternal chains I will fall to your knees That woman has something that is killing me When she takes over me, she treats me badly That woman has something that is killing me When she´s close to me When she runs away from me I am going crazy That woman has something that is killing me When she takes over me, she treats me badly That woman has something that is killing me When she´s close to me When she runs away from me (I feel like dying)