Sima Martausová a jej staršia pieseň o tom, čo chceme v hĺbke srdca asi všetci, skutočne a naozaj. Proste len taký normálny život...a všetky tie obyčajné veci, ktoré ho ním robia.
Sima Martausová es una joven cantante eslovaca y una joya en la música eslovaca actual por ser natural y carismática a la vez y por su talento indiscutible para crear una letra excepcional. Esta es su canción más antigua del aňo 2016 en la que habla sobre lo que todos, en nuestro fondo del alma, queremos y anhelamos de verdad. Simplemente, una vida normal...y todas esas cositas que la hacen.
Disfrutaos!
Sima Martausová is a young Slovak singer and a diamond of contemporaneous Slovak music, at least for me, because of her natural and humble behaviour, because of her charm and at the same time because of her beautiful voice and a talent for creating and writing really deep and exceptional song lyrics. This song of hers´comes from 2016 y she talks in it about something that we all, deep in our souls, really want and wish for....simply, to have a normal life, with all the things that belong to it. Enjoy!
|
SIMA
MARTAUSOVÁ- NORMÁLNY ŽIVOT
Chcem úplne normálny
život, normálne dni, chcem azda veľa?
Chalúpku v horách a
záhradu so susedmi zdieľať.
Len tak objať si muža a
mať pocit, že mám kam ísť.
Len tak objať si muža a
mať pocit ..
Mne stačí izba, láska, čo
siaha až do hlbokých jám.
Na stole sviečka a svetlo
a príbor, kde nikto neje sám.
Nechcem jak v divadle
žiť, chcem zdolať vrchol, odkiaľ je vidieť všetko.
Spievať a hrať a chovať
včely, tak ako môj dedko.
Piecť buchty deťom a
vnučkám a kŕmiť všetky cudzie zvery.
Mať plné srdce nie vrecká
a stále v prozreteľnosť veriť.
Mne stačí človek a rieka,
kde budem len tak bosá stáť.
Nechcem mať slávu a autá,
chcem šťastie, čo nenechám si vziať.
A žiadne kontá a splátky
a zmluvy a zaprataný dvor.
A žiadne zrady a hádky a
zbrane horšie ako mor.
S úsmevom vítať aj
chorých a hostí si nechať vo dvore.
A s Bohom v dome a v duši
sa oddať jeho pokore.
Mne stačí izba, láska, čo
siaha až do hlbokých jám.
Na stole sviečka a svetlo
a príbor, kde nikto neje sám.
Mne stačí hudba a tóny,
čo hrajú mojim najmilším.
Mne stačia oči, čo vedia
dobré od zlého odlíšiť.
Chcem úplne normálny
život, normálne dni, chcem azda veľa?
|
Una vida
normal
Quiero una vida absolutamente normal,¿ acaso quiero demasiado?
Una casita en las montañas y un jardín para compartirlo con los
vecinos
No más que abrazar a mi hombre y tener la sensación de tener un
lugar adonde ir
No más que abrazar a mi hombre y tener la sensación...
Me basta un simple cuarto, un amor, que alcanza hasta el hoyo
más profundo
Que haya una vela y luz y un cubierto en la mesa donde nadie
come solo
No quiero vivir como en el teatro, quiero llegar al cumbre de
donde verlo todo
Quiero cantar y tocar y criar las abejas como mi abuelo
Hornear bollos rellenos a los hijos y nietos y dar a comer a
todos los animales ajenos
Tener lleno el corazón, no bolsillos y seguir creyendo en Dios
Me basta el hombre y un río donde voy a estar de pies descalzos
No quiero tener la fama ni coches, sino la felicidad que no me
dejo escapar
Y ningunos cuentas y plazos y contratos, ni el patio abarrotado
Nada de traiciones y peleas y armas peores que cualquier peste
Mejor recibir a los enfermos con sonrisa y los huespedes en el
patio
Y con el Dios en la casa y en el alma entregarse a su humildad
Me basta un cuarto, un amor, que alcanza hasta los hoyos más
profundos
Que haya una vela y luz y un cubierto en la mesa donde nadie
come solo
Me basta música y notas que suenan a mis seres queridos
Me bastan los ojos que saben el bien del mal distinguir
Quiero una vida absolutamente normal,¿ acaso quiero demasiado?
|
|
Normal
Life
I want a completely
normal life, normal days,
Perhaps I want too much?
A cottage in the
mountains and a garden
to share with
neighbours.
Just to hug my man and
to feel
I have a place to go.
Just to hug my man and
to feel ...
A room is enough for me,
love,
which can reach deep
pits.
A candle on the table
and light and cutlery,
where no one eats alone.
I do not want to live
like in the theater,
I want to climb the
peak,
where from everything
can be seen.
To sing and play and
beekeep,
just like my
grandfather.
To bake cakes for
children and granddaughters
and feed all foreign
animals.
To have a full heart
instead of pockets
and still believe in
providence.
A man is enough for me
and a river,
where I would just stand
barefoot.
I do not want to have
fame and cars,
I want happiness that I
won't allow to be taken from me.
|
And no accounts and
payments
and contracts and a
packed yard.
And no betrayals and
quarrels
and weapons worse than
the plague.
To welcome the sick with
a smile
and guests to stay in
the yard.
And with God in the
house and in the soul
to surrender in his
humbleness.
A room is enough for me,
love,
which can reach deep
pits.
A candle on the table
and light and cutlery,
where no one eats alone.
Music is enough for me
and tones
playing for my dearest
ones.
Eyes are enough for me,
which can distinguish
the good
from the evil.
I want a completely
normal life, normal days,
Perhaps I want too much?
The original source of English
translation can be found here, I don´ t own anything:
https://lyricstranslate.com/en/norm%C3%A1lny-%C5%BEivot-normal-life.html
|
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára