Valerie Broussard ft. Lindsey Stirling: Deeper/ Hlbšie/ Más profundo (song translation/ traducción)

                                   

          Návod na "vyčistenie a vyliečenie duše" od bolesti: objímte každú jej zranenú časť a držte ju s láskou v náručí prijatia, aj keby sa neviem akoby bránila. A vtedy sa váš vnútorný jas znovu rozhorí...Duo Valerie Broussard a Lindsey Stirling k Vašim službám :- )

               

         Un manual para "detoxificación y sanación del alma" de dolor: abraza cada una de sus partes heridas con el amor y aceptación  por más que luchara contigo. Y cuando lo haga, su brillo interior volverá a la vida... A sus servicios, Valerie Broussard y Lindsey Stirling :-)

             (Traducción al espaňol está al fondo del texto.)
       

VALERIE BROUSSARD FT. LINDSEY STIRLING- DEEPER I'm kicking all the doors down I swear I'm gonna pull you out 'Cause your demons have been screaming loud Na-na-na-na-na Throw me up against the wall There's nothing that could scare me now Na-na-na-na-na Don't apologize, I'm never leaving Slow down and pull the trigger Ain't no sin without the sinner No relief without the fever So come on and cut me deeper, deeper, deeper, deeper Deeper, deeper, deeper, deeper Don't care how fucked up you are You're too afraid to give me scars Spreading pieces of a broken heart Na-na-na-na-na Baby I'll deliver you From the darkness that you're walking through Na-na-na-na-na Na-na-na-na-na Don't apologize, I'm never leaving Slow down and pull the trigger Ain't no sin without the sinner No relief without the fever So come on and cut me deeper, deeper, deeper, deeper Deeper, deeper, deeper, deeper Deeper and deeper Deeper, deeper, deeper Deeper and deeper Deeper, deeper Na-na-na-na-na Na-na-na-na-na Na-na-na-na-na Slow down and pull the trigger Ain't no sin without the sinner No relief without the fever So come on and cut me deeper, deeper, deeper, deeper So come on and cut me deeper, deeper, deeper, deeper

Hlbšie Vykopávam z trámov všetky dvere Prisáham, že ťa odtiaľ vytiahnem Pretože tvoje prízraky kričali nahlas Na-na-na-na-na Hoď ma na hore o múr Teraz ma už nič nevystraší Na-na-na-na-na Neospravedlňuj sa, nikdy ťa neopustím Spomaľ a potiahni za bolestivé miesto Bez hriechu niet hriešnika Niet úľavy bez horúčky Tak pokračuj a zarež hlbšie, hlbšie, hlbšie, ešte viac Hlbšie, hlbšie, hlbšie a ešte viac Je mi jedno, aká si zničená Bojíš sa až príliš na to, aby si ma ranila Šíriš okolo seba kúsky zlomeného srdca Na-na-na-na-na Zlatko, vyvediem ťa Z tej temnoty, ktorou kráčaš Na-na-na-na-na Na-na-na-na-na Neospravedlňuj sa, nikdy ťa neopustím Spomaľ a potiahni za bolestivé miesto Bez hriechu niet hriešnika Niet úľavy bez horúčky Tak pokračuj a zarež hlbšie, hlbšie, hlbšie, ešte viac Hlbšie, hlbšie, hlbšie a ešte viac Hlbšie a hlbšie Až na dno, hlboko Hlbšie a hlbšie Ako sa len dá Na-na-na-na-na Na-na-na-na-na Na-na-na-na-na Spomaľ a potiahni za bolestivé miesto Bez hriechu niet hriešnika Niet úľavy bez horúčky Tak pokračuj a zarež hlbšie, hlbšie, hlbšie, ešte viac Tak pokračuj a zarež hlbšie, hlbšie, hlbšie, ešte viac

                

Más profundo Estoy derrumbando todas las puertas Te juro que te sacaré de allí Porque tus  demonios estaban gritando en voz alta Na-na-na-na-na Tírame contra la pared Ya no hay nada que podría asustarme ahora Na-na- na- na- na No te disculpes, nunca te voy a abandonar Desacelérate y saca afueras lo que te duele Sin pecado, no hay un pecador No hay alivio sin fiebre Así que sigue y cortame más profundamente, profundamente, más hondo Más al fondo, profundamente, profundamente, profundamente No me importa cuanto estás jodida Tienes demasiado miedo para dañarme Arrastrando las piezas de un corazón roto Na-na-na-na-na Cariño, te liberaré De la oscuridad por la que vas caminando Na-na- na- na- na Na-na- na- na- na No te disculpes, nunca te voy a abandonar

Desacelérate y saca afueras lo que te duele Sin pecado, no hay un pecador No hay alivio sin fiebre Así que sigue y cortame más profundamente, profundamente, más hondo Más al fondo, profundamente, profundamente, profundamente Más profundamente, hasta el fondo, hondo Más al fondo, profundamente, profundamente, profundamente Más profundamente, hasta el fondo, hondo Más al fondo y profundamente, Na-na- na- na- na Na-na- na- na- na Na-na- na- na- na Desacelérate y saca afueras lo que te duele Sin pecado, no hay un pecador No hay alivio sin fiebre Así que sigue y cortame más profundamente, profundamente, más hondo Así que sigue y cortame más profundamente, profundamente, más hondo

Sebastián Yatra, Camilo- En guerra/ In a war/ Vo vojne (song translation/ traducción)...moc zrkadiel/ the power of the mirrors/ el poder de los espejos

                               

         Veľmi silná pieseň o tom, ako si my, ľudia, dokážeme byť sami sebe najhorším nepriateľom, ako nás naše vlastné oči dokážu klamať, myseľ sa s nami dokáže pohrávať a že tá najväčšia vojna občas zúri predovšetkým v našej hlave a duši...Aký je liek na tento neduh? Mať sa rád, prijímať sa taký aký som, prijať vlastnú výnimočnosť, vážiť si sám seba a dovoliť iným, aby ma milovali a prijať od nich pomoc, keď nám ju ponúkajú....

                             

     Una canción muy poderosa sobre la manera de como nosotros, la gente, podemos ser los peores enemigos de nostros mismos; dice que nuestros propios ojos pueden mentirnos, nuestra mente es capaz de defraudarnos y que la guerra mayor a veces sucede sobre todo en nuestra cabeza y alma...Como remediarlo? Amar a uno mismo, aceptarse tal y como soy, aceptarse como una ser especial y único, valorarse y permitir a los tros que nos aman y aceptar su ayuda cuando nos la ofrecen...

               

    A song with a strong message about how we, people, can be the our worst enemies, how can betray us our own eyes, how our mind can play with us, and that the greatest wars usually take place particularly in our head and soul...How to cure it? A conscious self-love, acceptance and an art to see yourself as a unique and special person with a value, and, above all, to let the other people to love me and accept h´their help when it feels right...

       

SEBASTIÁN YATRA, CAMILO- EN GUERRA Hay una tormenta Que no se nota desde afuera Sé que por dentro estás en guerra Aunque en las fotos no se ve Si hay una manera De apagar todos tus miedos Voy a buscarla aunque me duela Borrando la tristeza Que le pasara a tu espejo Que no ve lo que yo veo Para que quieres cambiar Si eres todo lo que quiero Que le pasara a tu espejo Que no ve lo que yo veo Para que quieres cambiar Yo quiero ser como tú Que haces brillar las estrellas Con esa risa que a ti te da pena Pero es tan perfecta Que quiero quedarme con ella Y ser como tú Que haces girar el planeta Cuando me besas con esa inocencia Y no te das cuenta, mi mundo lo llenas de luz Por ser como tú, uh uh Ser como tú, uh uh Ser como tú Uh uh uh uh Ese nudo en mi garganta Se cura cuando te levantas Cuando me digas que sí Nos vamos corriendo de aquí Que yo te presto mis alas Que son aprueba de balas Cuando me digas que sí Nos vamos corriendo de aquí Que le pasara a tu espejo Que no ve lo que yo veo Para que quieres cambiar Si eres todo lo que quiero Que le pasara a tu espejo Que no ve lo que yo veo Para que quieres cambiar Yo quiero ser como tú Que haces brillar las estrellas (Brilla, brilla) Con esa risa que a ti te da pena Pero es tan perfecta Que quiero quedarme con ella Y ser como tú Que haces girar el planeta (Quiero ser como tú) Cuando me besas con esa inocencia Y no te das cuenta (Inocencia), mi mundo lo llenas de luz Por ser como tú, y yah yah ah Ser como tú, y yah yaleh yaleh ah Ser como tú, uh uh uh uh Por ser como No hay un corazón Que te amé más que yo (Que yo) Gracias a Dios Que estamos los dos Y amarte en la guerra Bajo las estrellas de amor Yo quiero ser como tú Yo quiero ser como tú Yo quiero ser como tú Yo quiero ser como tú, uh uh Yo quiero ser como tú

Vo vojne Zúri búrka Ktorú zvonka nevidno Viem, že vo vnútri si vo vojne Hoci na fotkách to nevidieť Ak existuje nejaký spôsob Ako zahasiť všetky tvoje strachy Budem ho hľadať aj napriek bolesti A vymažem smútok Čo sa to deje s tvojím zrkadlom Že nevidí to, čo vidím ja Načo sa chceš meniť Keď si všetkým, čo milujem Čo sa to deje s tvojím zrkadlom Že nevidí to, čo vidím ja Načo sa chceš meniť Chcem byť ako ty Čo dokáže rozžiariť hviezdy S tým smiechom, kvôli ktorému ty trpíš Ale ten je tak dokonalý Že si chcem nechať A byť ako ty Spôsobuješ, že Zem sa točí Keď ma nevinne pobozkáš A neuvedomuješ si, že napĺňaš môj svet svetlom Kiežby som bol ako ty, uh, uh Ako ty, uh uh Byť ako ty Uh uh uh uh Moje zovreté hrdlo Sa vylieči, keď sa prebudíš Keď mi povieš áno Utečieme odtiaľto Požičiam ti svoje krídla Nepriestrelné Keď mi povieš áno Utečieme odtiaľto Čo sa to deje s tvojím zrkadlom Že nevidí to, čo vidím ja Načo sa chceš meniť Keď si všetkým, čo milujem Čo sa to deje s tvojím zrkadlom Že nevidí to, čo vidím ja Načo sa chceš meniť Chcem byť ako ty Čo dokáže rozžiariť hviezdy (Rozjasniť hviezdy) S tým smiechom, kvôli ktorému ty trpíš Ale ten je tak dokonalý Že si chcem nechať A byť ako ty Spôsobuješ, že Zem sa točí (Chcem byť ako ty) Keď ma nevinne pobozkáš A neuvedomuješ si, že napĺňaš môj svet svetlom (stelesnenie nevinnosti) Kiežby som bol ako ty, yah, yah yah Ako ty, uh uh Byť ako ty, uh uh uh uh Byť ako Niet takého srdca Ktoré ťa miluje viac než ja (než ja) Vďaka Bohu Že my dvaja sme spolu A že ťa môžem milovať vo vojne Pod hviezdami lásky Chcem byť ako ty Chcem byť ako ty Chcem byť ako ty Chcem byť ako ty, uh uh Chcem byť ako ty

     
     

In a war There´s a storm That can´t be noticed from outside I know that inside, you´re in a war Even though it can´t be seen in the photographs If there´s a way How to end with all your fears I will look for it, even it could cause me a pain I will erase your sadness What´s happening to your mirror That it can´t see what I see For what you want to change yourself When you ´re everything I love What´s happening to your mirror That it can´t see what I see For what you want to change yourself I want to be like you Because you make the stars shine With that smile of yours that makes you feel bad But it´s just perfect I want to hold it forever And I want to be like you Because you makes the planet turn around When you kiss me with that innocence And you don´t realize that you fills my world with a light For being like you, uh uh Being like you, uh uh Being like you Uh uh uh uh I got a lump in my throat It gets cured when you wake up When you say me „yes“ We will run away from here I will lend you my wings They are bullet-proof When you say me „yes“ We will run away from here

What´s happening to your mirror That it can´t see what I see For what you want to change yourself When you ´re everything I love What´s happening to your mirror That it can´t see what I see For what you want to change yourself I want to be like you Because you make the stars shine (Shine, shine) With that smile of yours that makes you feel bad But it´s just perfect I want to hold it forever And I want to be like you Because you makes the planet turn around (I want to be like you) When you kiss me with that innocence And you don´t realize (that innocence) that you fills my world with a light For being like you, uh uh Being like you, uh uh Being like you Uh uh uh uh There´s no other heart That could love you more  than mine (More than me) Thank God That we both are here And that I can love you in war Under the stars of love I want to be like you I want to be like you I want to be like you I want  to be like you, , uh uh Iwant to be like you