David Bisbal: En tus planes/ V tvojich plánoch/ In your plans (lyrics translation/ preklad piesne)

                                                               

                  Koho a čo máte dnes v plánoch vy? Who and what are you planning tonight? :-)

                    

DAVID BISBAL- EN TUS PLANES Si tú supieras lo que siento Volarías como el viento Hasta llegar hasta aquí Y no estarías ahí, sin mí Le voy a hacer trampa al destino Y colarme en tu camino Hasta que digas que sí Yo no me puedo quedar sin ti Pensarlo dos veces Ya no es necesario Tengo la estrategia De convencerte a diario Que pasen los meses Que pasen los años Pero tú siendo mía Y yo estando a tu lado Quiero estar en tus planes Como tú estás en los míos Prometo no dejarte caer Que si te vas ya quieras volver Voy a ser el verano Ese que va quitando el frío Robarte un beso al amanecer Es lo único que pido Que pasen los meses Que pasen los años Pero tú siendo mía Y yo estando a tu lado No hace falta Luna llena Y desiertos sin arena Para entregarte este amor Si tú me dices que sí yo sigo Lo que tu pidas yo lo consigo Nada te puedo negar Que voy a hacer? Contigo lo decido Si tú me dices que sí yo sigo Lo que tú pidas yo lo consigo Nada te puedo negar Que voy a hacer? Quiero estar en tus planes Como tu estás en los míos Prometo no dejarte caer Que si te vas ya quieras volver Voy a ser el verano Ese que va quitando el frío Robarte un beso al amanecer Es lo único que pido Quiero estar en tus planes Como tú estás en los míos Prometo no dejarte caer Que si te vas ya quieras volver Voy a ser el verano Ese que va quitando el frío Robarte un beso al amanecer Es lo único que pido Es lo único que pido Que pido, que pido

V tvojich plánoch Keby si vedela, čo cítim Letela by si s vetrom opreteky Až kým by si neprišla sem A nebola by si inde bezo mňa Nachystám pascu osudu A pripletiem sa ti do cesty Kým mi nepovieš áno Bez teba nemôžem byť Nie je nutné O tom dvakrát premýšľať Mojou stratégiou je Denne ťa o tom presviedčať Nech ubehnú mesiace Nech ubehnú roky Ale buď mojou A buď po mojom boku Chcem byť v tvojich plánoch Tak  ako si ty v mojich Sľubujem ti, že ťa nenechám spadnúť Aby keď odídeš, vždy si sa chcela vrátiť Budem letom Tým, ktoré vezme preč chlad To jediné, čo žiadam Je ukradnúť si bozk na svitaní Nech ubehnú mesiace Nech ubehnú roky Ale buď mojou A buď po mojom boku Netreba spln A púšte bez piesku Aby som ti odovzdal túto lásku Ak mi povieš áno, pôjdem za tebou Dám ti  všetko, o čo poprosíš Nič ti nemôžem odmietnuť Čo už s tým? Rozhodnem o tom s tebou Ak mi povieš áno, pôjdem za tebou Dám ti  všetko, o čo poprosíš Nič ti nemôžem odmietnuť Čo už s tým? Chcem byť v tvojich plánoch Tak  ako si ty v mojich Sľubujem ti, že ťa nenechám spadnúť Aby keď odídeš, vždy si sa chcela vrátiť Budem letom Tým, ktoré vezme preč chlad To jediné, čo žiadam Je ukradnúť si bozk na svitaní Chcem byť v tvojich plánoch Tak  ako si ty v mojich Sľubujem ti, že ťa nenechám spadnúť Aby keď odídeš, vždy si sa chcela vrátiť Budem letom Tým, ktoré vezme preč chlad To jediné, čo žiadam Je ukradnúť si bozk na svitaní To je to jediné, čo žiadam Jediné z mojich prianí

                                                       

In your plans If you knew what I feel You´d fly like a wind Until you come here And you wouldn´t be there, without me I´m going to lay a trap for destiny And leak into your way Until you say yes I can´t stay without you It´s not necessary To think twice I´ve made a strategy To convince you everyday Let the months pass Let the years pass Nothing matters if you´re mine And I´m by your side I want to be in your plans Like you are in mines I promise you I won´t let you fall In a case you´d like to come back I will be a summer The one that takes away cold The only thing I ask is To steal you a kiss when waking up Let the months pass Let the years pass Nothing matters if you´re mine And I´m by your side

There´s no need a full moon And deserts without sand To give you this love If you say me yes, I will follow you I´ll get whatever you ask from me I can´t deny you anything What can I do? I´ll decide it with you If you say me yes, I will follow you I´ll get whatever you ask from me I can´t deny you anything What can I do? I want to be in your plans Like you are in mines I promise you I won´t let you fall In a case you´d like to come back I will be a summer The one that takes away cold The only thing I ask is To steal you a kiss when waking up I want to be in your plans Like you are in mines I promise you I won´t let you fall In a case you´d like to come back I will be a summer The one that takes away cold The only thing I ask is To steal you a kiss when waking up That is the only thing The only thing I ask