Leiva: Como si fueras a morir maňana/ Akoby si mal zajtra zomrieť/ As if you were about to die tomorrow (preklad piesne/ lyrics translation)

                     

             
         Pre niekoho povzbudenie v duchu hesla "carpe diem" (užívaj dňa, akoby bol posledný), podľa Leivu, čiže autora pieseň o tom, ako ľahko a bezstarostne podliehame komunikačným médiám a konáme tak, akoby sme nikdy nič neriskovali....

                                                   

          For someone, this song might be interpreted as a hint to enjoy your life fully  ("carpe diem"), according to the author of the song,Leiva, it´s a song about how easily and without worries we believe and open to all the kinds of social media and do things as if there were no real consequences of it, taking risks without thinking about the danger it might become...

       

LEIVA- COMO SI FUERAS A MORIR MAŇANA Tú lo sabes que te va a alcanzar Y que a veces lo mereces Y nunca es para tanto Lo harías otros veinte años más Ya se ha dormido la ciudad Y quedamos los de siempre Sólo un sobresalto Me recuerda que soy de verdad Salgo de mi propio cuerpo Hablo de una forma extraña Odio al tipo del espejo Unos siete días por semana Casi ya no veo el puerto Sólo hay un cosa clara Fuimos demasiado lejos Y ninguno se cubrió la espalda ¡Ah, ah, ah! ¡Hazlo! Como si ya no te jugaras nada Como si fueras a morir mañana Aunque lo veas demasiado lejos ¡oh, oh! ¡Hazlo! Como si no supieras que se acaba Como si fueras a morir mañana Hoy nadie te va a perdonar Ni los tuyos, ni los haters Hueles el impacto Bienvenidos a la era digital El juego acaba de arrancar Ya lo saben los de siempre Algo huele a rancio Te aseguro que nos va a explotar ¡Ah, ah, ah! ¡Hazlo! Como si ya no te jugaras nada Como si fueras a morir mañana Aunque lo veas demasiado lejos ¡oh, oh! ¡Hazlo! Como si no supieras que se acaba Como si fueras a morir mañana ¡Hazlo! Como si ya no te jugaras nada Como si fueras a morir mañana Aunque no veas demasiado hueco ¡oh, oh! ¡Hazlo! Como si no supieras que se acaba Como si fueras a morir mañana

Akoby si mal zajtra zomrieť Vieš, že ťa to raz dostihne A že niekedy si to zaslúžiš A nikdy to nie je až také dôležité Robil by si to ďalších dvadsať rokov Mesto už zaspalo A my sme zostali stále tí istí Len náhly ľak Mi pripomína, že som skutočný Vyjdem z vlastného tela Hovorím podivným spôsobom Nenávidím toho chlapíka v zrkadle Všetkých sedem dní v týždni Už temer nevidím východisko Len jedno zostáva jasné Zašli sme priďaleko A nikto si nekryl chrbát Ah, ah, ah! Urob to! Akoby ti o nič nešlo Akoby si mal zajtra zomrieť Aj keď sa ti to zdá byť priďaleko, oh Urob to! Akoby si nevedel, že to raz skončí Akoby si mal zajtra zomrieť Dnes ti nik neodpustí Ani tvoji skalní, ani tí, čo ťa nenávidia Cítiš následky Vitaj v digitálnej ére Hra sa práve rozbehla Tí, ktorých sa to týka, to už vedia Niečo tu zapácha po starom Uisťujem ťa, že nás to vysaje Ah, ah, ah! Urob to! Akoby ti o nič nešlo Akoby si mal zajtra zomrieť Aj keď sa ti to zdá byť priďaleko, oh Urob to! Akoby si nevedel, že to raz skončí Akoby si mal zajtra zomrieť Urob to! Akoby ti o nič nešlo Akoby si mal zajtra zomrieť Hoc nevidíš veľa priestoru, oh, oh! Urob to! Akoby si nevedel, že to raz skončí Akoby si mal zajtra zomrieť

 

As if you were about to die tomorrow You know it´s gonna get you And that sometimes you deserve it But it never matters so much You´d do it another twenty years The city has already fallen asleep And we stayed same as always Only a shock Reminds me of who I really am I go out from my body I talk in a strange way I hate that dude in the mirror Seven days in a week I can merely see a way There´s only one thing clear We went too far And nobody of us watched his back Ah, ah, ah! Do it! As if nothing mattered you at all As if you were about to die tomorrow Even if you can´t see too far Do it! As if you didn´t know that tomorrow it ends As if you were about to die tomorrow

Today, nobody will forgive you Neither your followers, neither your haters You can smell the consequences Welcome to the digital era A game has just begun Those wise know that already Something tastes rancid I assure you it will exploit us Ah, ah, ah! Do it! As if nothing mattered you at all As if you were about to die tomorrow Even if you can´t see too far Do it! As if you didn´t know that tomorrow it ends As if you were about to die tomorrow Do it! As if nothing mattered you at all As if you were about to die tomorrow Even if you can´t see too much space, oh, oh! Do it! As if you didn´t know that tomorrow it ends As if you were about to die tomorrow