I.M.T. Smile ft. Nikol Štíbrová: Príliš osobná známosť/ Unas relaciones demasiado personales/ A very personal affair

                     

     Titulná pieseň k rovnomennému filmu od Evity Urbaníkovej, ktorý práve valcuje slovenské kiná :-)

                       
      Una canción de la película eslovaca con el mismo nombre, basada en el libro de Evita Urbaníková y que se da ahora en los cines /A title track for the movie with a same name based on a novel by Evita Urbaníkova, which runs now in Slovak cinemas :-)
      (English translations is below.)
     

I.M.T. SMILE FT NIKOL ŠTÍBROVÁ- PRÍLIŠ OSOBNÁ ZNÁMOSŤ Čakám na deň, keď stretne ma nádej. Keď kus šťastia zaprší raz aj na mňa. Prajem si noc bez strachu o budúcnosť. Vietor mať v plachtách.. Najít známost Ne na den či na jednu noc. Sen se změní v blízkost našich znamení. Já zatím zdolám, co mám. Ďalší rok preč ja sa v kruhu točím Mám silu mám, priať si viac. Hľadám smer a pritom cesta je cieľ Mám právo mám, viac sa smiať. Dostať pár rán, no nebyť v tom sám. Mám štěstí mám, že tě lásko mám! Mrazí až na kosť Príliš osobná známosť. Hádam, či to bolo dané mi osudom. Slzy déžď zmyje A co se má stát nastane. Vítr mít v plachtách Další rok pryč já se v kruhu točím Mám silu mám víc si přát. Hledám směr a přitom cesta je cíl Mám právo mám víc se smát. Dostat pár ran no nebejt v tom sám Mám štěstí mám, že tě lásko mám. Mám štastie  mám, že ťa láska mám.

Unas relaciones demasiado personales Espero a un día caundo me encuentre la esperanza Cuando un pedacito de suerte llueva también sobre mí Deseo una noche sin el miedo de futuro Tener viento en popa... Encontrar una relación No solo para un día o para una noche El sueño se cambia Cuando se acercan nuestros signos Y mientras tanto yo supero todo lo que tengo Pasado otro año, voy girando en el mismo círculo Tengo fuerza, la tengo, para desear más Estoy buscando un rumbo y es que el camino es la meta Tengo el derecho, lo tengo, a reír más Resultar un poco herido, pero no estar solo en ello Qué suerte tengo, mi  amor, de tenerte! Como hiela, se siente hasta la médula Esta relación demasiado personal Adivino si fue hecho por destino Las lágrimas se las lleva la lluvia Y que pase lo que tiene que pasar Tener viento en popa una vez más Pasado otro año, voy girando en el mismo círculo Tengo fuerza, la tengo, para desear más Estoy buscando un rumbo y es que el camino es la meta Tengo el derecho, lo tengo, a reír más Resultar un poco herido, pero no estar solo en ello Qué suerte tengo, mi  amor, de tenerte! Qué suerte tengo, mi  amor, que te tengo!

A very personal affair I am waiting for a day when hope can meet me When a little bit of luck will rain over me, too I wish a night without a fear of future To catch favorable wind... To find an affair Not only for one night or day A dream will change into a closeness of our signs And meanwhile, I will overcome what I have to Another year has passed, I´m running in circle I have, I have a power to want more I´m looking for a way, forgetting that the journey itself is a destination I have a right, a right to laugh more To get hurt a little, but not be all lone in it How lucky am I, my love, to have you!

It freezes till the bones This very personal affair I guess whether it was given by destiny The rain will wash the tears And what shall happen, will To have a favorable wind Another year has passed, I´m running in circle I have, I have a power to want more I´m looking for a way, forgetting that the journey itself is a destination I have a right, a right to laugh more To get hurt a little, but not be all lone in it How lucky am I, my love, to have you! How lucky am I, my love, to have you near!