Mon Laferte, Guaynaa: Plata ta tá/ P-p-p-prachy/ M-m-m-money (preklad textu/ lyrics translation)

                               

     Unikátne spojenie Chile a Portorika, speváckeho chameleóna Mon Laferte a Guaynaa. Pre mňa akási revolučná hymna mladých proti moci peňazí oblečená do reggaetónu a natočená vo farebných uliciach kolumbijského Medellinu. Raj pre oči. A raj aj pre mňa ako prekladateľku, lebo toľko slangu z Chile len tak niekde nenájdete: caleta- veľa mnoho; paco- poliš; ser choro-byť odvážny; guanaco- vodné delo (okrem iného:-)). Pre istotu som vám ich teda v texte vyznačila.
    A potom je tu zopár výrazov, ktoré jednoducho treba definovať:-) Arroz con habichuelas je typické jedlo Latinskej Ameriky, niečo ako fazuľové rizoto;
               

 
 piňata je kartónová nádoba rôznych tvarov a foriem, zväčša zavesená o strop a naplnená cukrovinkami. Je neoddeliteľnou súčasťou detských osláv od Mexika až po Južnú Ameriku a deti súťažia v tom, kto ju poslepiačky trafí palicou a ujde sa mu najviac sladkostí;

   mapuches- sú to pôvodní indiánski obyvatelia Južnej Ameriky, ktorí obývajú prevažne južnú a strednú časť územia Chile a juhozápadnú oblasť Argentíny. Bojujú o svoje právo udržať si svoju pôdu a zem a o zachovanie svojich tradícií a zvykov, keďže veľké drevárske spoločnosti majú záujem o odlesňovanie ich územia. Niektorí aktivisti z radov mapuche sú pre svoje vyhrážky a ostré výhrady a bojkot lesníckych aktivít zaradení dokonca na listinu teroristov a konflikty medzi nimi a spoločnosťami sú súčasťou denných správ v Chile;

                     

   "el pez muere por la boca"- príslovie, ktoré by sa dalo voľne preložiť : Kto si nedáva pozor na ústa, škodí sám sebe.
                         

Tak si ho užite aj vy, aj s tým kúskom národného tanca Kolumbie, cumbie...a pokojne sa k Mon pridajte!

         


   

MON LAFERTE, GUAYNAA- PLATA TA TÁ El Guaynaabichi Mon Laferte (X2) Plata ta tá ta ta tá (eh) Plata ta tá ta ta tá (eh) Plata ta tá ta ta tá (eh) Plata ta tá ta, tá ta Los de siempre quieren plata Tienen el culo forraito las ratas A lo papitos de corbata Se los come con limón esta gata Tengo el cumbión tengo calentura Y perreo hasta en medio de la basura Somos caleta más que los pacos Somos más choros peleamos sin guanaco Saca la tela ve con cautela Así el cerebro se te descongela La cacerola saca la abuela Vamos comiendo arroz con habichuela Deja que te entre el mmm Graba con el fon fon fon Dale con el reguetón Los de siempre quieren plata, pom pom pom (X2) Plata ta tá ta ta tá (eh) Plata ta tá ta ta tá (eh) Plata ta tá ta ta tá (eh) Plata ta tá ta, tá ta Como chicle la plata una la estira Es una tortura como dijo Shakira Yo con dinero o sin dinero Al final hago siempre lo que quiero Esta generación tiene la revolución Con el celular tiene más poder que Donald Trump De Ecatepec a Nueva York Toda la gente quiere darle al flow Aunque nos quedemos cojos Aunque nos arranquen los ojos     Le entré al reguetón y hasta el culo te muevo Pa’ así mandarte el mensaje de nuevo Oye, plata ta tá Piñata ta tá Oye, no tenemos miedo (X2) Plata ta tá ta ta tá (eh) Plata ta tá ta ta tá (eh) Plata ta tá ta ta tá (eh) Plata ta tá ta, ta tá En nombre de mis abuelos Angelitos que velan del cielo Guaynaabichi pero Con los pies en el suelo El pez muere por la boca Y hay dinero en el anzuelo De pendejos ya no nos queda Ni un solo pelo Que se prenda la 65 y Monserrate Vamos pa’ la calle en pie de lucha Quédate con todos los yates Por la victoria no quiero empate Que si nos juntamos pagan juntos Por todos sus disparates (X2) Que salgan que salgan Que luchen que luchen Vamos a hacer que el mundo lo escuche Saquen pa’ fuera todas las piezas del estuche A ver quién va a joder ahora con los mapuches   (X2) Plata ta tá ta ta tá (eh) Plata ta tá ta ta tá (eh) Plata ta tá ta ta tá (eh) Plata ta tá ta, ta tá Nos sacamos los sostenes Levantamos los pañuelos Verde como la marihuana Esa que vende la anciana Que no le alcanza la pensión Pero tiene buen corazón Marihuana clandestina Pero cómo si la fuma toda América Latina Plata ta tá ta ta tá (eh) Plata ta tá ta ta tá (eh) Plata ta tá ta ta tá (eh) Plata ta tá ta, ta tá Plata ta tá ta ta tá (con todo si no pa qué) Plata ta tá ta ta tá (con todo si no pa qué) Plata ta tá ta ta tá (con todo si no pa qué) Plata ta tá ta, ta tá (con todo si no pa qué) Plata ta tá ta ta tá (eh) Plata ta tá ta ta tá (eh) Plata ta tá ta ta tá (eh) Plata ta tá ta, ta tá

P-p-p-prachy El Guaynaa Mon Laferte P-p-p-prachy (eh) P-p-p-prachy (eh) P-p-p-prachy (eh) P-p-p-prachy Tí čo vždy chcú prachy Majú zazobané zadky, potkany Pánkovia s kravatami Táto kočka ich hravo zvládne Mám v sebe cumbiu, mám v sebe oheň A tancujem telo na telo aj uprostred odpadkov Je nás viac ako policajtov Sme odvážnejší, bojujeme bez vodných diel Vytiahni do boja, buď opatrný Tak sa ti rozmrazí hlava Vezmi hrniec, zavolaj babku Dajme si ryžu s fazuľou Nechaj sa zvábiť hmkaním Pridaj tam fon, fon, fon A prilej do toho reguetón Tí čo vždy chcú prachy, pom pom pom P-p-p-prachy (eh) P-p-p-prachy (eh) P-p-p-prachy (eh) P-p-p-prachy Prachy vyhladzujú charakter ako žuvačka Je to hotové mučenie, povedala raz Shakira A ja, s peniazmi či bez nich Si napokon urobím čo chcem Táto generácia zažíva revolúciu S mobilom v ruke má viac moci než Donald Trump Siaha od Ecatepecu po New York A všetci ľudia chcú pridať sa Hoci by sme aj krívali Aj keby nám oči vyklali Prilievam sem reguetón a dokonca vrtím zadkom Aby som sa znova dostala k tebe s touto správou Počúvaj, p-p-p-prachy Piñata ta tá My nemáme strach P-p-p-prachy (eh) P-p-p-prachy (eh) P-p-p-prachy (eh) P-p-p-prachy V mene mojich starých rodičov Anjelov, čo lietajú v nebi Guaynaa S nohami na zemi Škodou človek zmúdrie A návnadou sú peniaze Hlupákov už máme málo Sotva pár Nech sa zapáli šesťdesiata piata a Montserrate Vyjdime do ulíc v bojovom naladení Nechaj si všetky tie jachty Ide mi o víťazstvá, nie remízy Lebo ak sa spojíme, zaplatia všetci Za všetky svoje šialenstvá Nech vyjdú, nech vyjdú von Nech bojujú, bojujú Nech to vďaka nám počuje svet Vytiahnime na svetlo všetky diely skladačky Aby sme videli, kto sa teraz bude oháňať indiánmi P-p-p-prachy (eh) P-p-p-prachy (eh) P-p-p-prachy (eh) P-p-p-prachy Vytiahneme podprsenky Zdvihneme šatky Zelené ako mariška Tá, ktorú predáva starenka Ktorej nestačí dôchodok Ale má dobré srdce Mariška, čo sa berie potajme Ale veď ju fajčí celá Latinská Amerika P-p-p-prachy (eh) P-p-p-prachy (eh) P-p-p-prachy (eh) P-p-p-prachy P-p-p-prachy (so všetkým čo k tomu patrí, inak je to nanič) P-p-p-prachy (so všetkým čo k tomu patrí, inak je to nanič) P-p-p-prachy (so všetkým čo k tomu patrí, inak je to nanič) P-p-p-prachy (so všetkým čo k tomu patrí, inak je to nanič) P-p-p-prachy (eh) P-p-p-prachy (eh) P-p-p-prachy (eh) P-p-p-prachy

M-m-m-money El Guaynaa Mon Laferte M-m-m-money (eh) M-m-m-money (eh) M-m-m-money (eh) M-m-m-money Those who want money are always the same They have loaded asses, rats Rich men with ties This girl can get them easily I have a cumbia in me, I´m in fever And I  dance body on body even in the middle of trash There´s more of us than of cops We´re braver, we fight without the water cannons Let´s join the battle, be cautious That way, your head starts to work Take a pan, call your grandma Let´s have beans rice/ arroz con habichuelas Let´s get seduced by hmm Add a fon, fon , fon And pour into it reguetón Those whose always wants me, pom pom pom M-m-m-money (eh) M-m-m-money (eh) M-m-m-money (eh) M-m-m-money As a chewing gum, money smooth out the caracter It´s torture, as once said Shakira And I, with or without them Always do what I want, anyway This generation is living a revolution With a celular it has more power than Donald Trump From Ecatepec up to New York And all the people want to join us Even if we hobble Even if they pull out our eyes I am here with reguetón and dancing around with my gut To reach you again with this message Listen, m.m-m-money

Piñata ta tá We are not afraid M-m-m-money (eh) M-m-m-money (eh) M-m-m-money (eh) M-m-m-money In the name of my grandparents Angels that are flying in the heaven Guaynaa With my feet on the ground Loose lips sink ships And they get caught by money There are only few of those Who are stupid Let the 65th street and Montserrate burn Let´s walk to the streets in a fighting mood I don´t need all yours yachts I want to win, not draw Because if we get together, they all will pay For all their crazy, mad ideas Let them, let them go out Let them fight Let the world hear it thanks to us Let´s bring to light all the pieces of case So that we could see, who will talk about Indians M-m-m-money (eh) M-m-m-money (eh) M-m-m-money (eh) M-m-m-money Let´s pull out our bras Raise our scarves Green like marihuana Sold by one old lady Who doesn´t have enough pension But has a heart of gold Marihuana taken secretly But smoked by all Latin America M-m-m-money (eh) M-m-m-money (eh) M-m-m-money (eh) M-m-m-money M-m-m-money (with all that goes with it, or it doesn´t count) M-m-m-money (with all that goes with it, or it doesn´t count) M-m-m-money (with all that goes to it, or it doesn´t count) M-m-m-money