Jarabe de Palo: Te miro y tiemblo/ Pozerám sa na teba a trasiem sa/ I look at you and I´m shaking

                             

          Nádherná, krehká, staršia (z r. 2017) nežná balada o zlomenom v srdci v podaní mnou milovaného klavíra...

                             

           A very beautiful, fragile, older (from year 2017), tender ballad about a broken heart with the sound of my beloved piano...

             

JARABE DE PALO- TE MIRO Y TIEMBLO Te dí mi sangre Te dí mi cielo Te abrí la puerta de mi secreto. Te dí mi alma Y tú tus besos, Y ese veneno de efecto lento. Te miro y tiemblo... ¿Dónde está el fuego? Llegó el invierno. ¿Dónde has escrito nuestro último verso? ¿Cómo está el río, tranquilo y seco? ¿Cómo borrarte de mis recuerdos? Te miro y tiemblo... Te dí mi sangre y tú tus besos. Cómo negar que aún te venero.

Pozerám sa na teba a trasiem sa Dal som ti svoju krv Dal ti svoje nebo Otvoril som ti dvere svojich tajomstiev Dal som ti dušu A ty si mi dala bozky A ten jed, čo pôsobil tak pomaly Pozerám sa na teba a trasiem sa... Kde je ten oheň? Prišla zima Kam si napísala náš posledný verš? Ako vyzerá rieka, pokojná a suchá? Ako ťa vymazať zo svojich spomienok? Pozerám sa na teba a trasiem sa... Dal som ti svoju krv A ty mne tvoje bozky. Ako poprieť, že ťa ešte stále obdivujem.

         

I look at you and I´m shaking I gave you my blood I gave my skies I opened you the door Of my secret I gave you my soul And you, your kisses And this poison that slowly kills. I look at you and I´m shaking Where is the fire? A winter came. Where have you written our last verse?

How is the river, calm and dry? How to erase you from my memories? I look at you and I´m shaking... I gave you my blood And you, your kisses. How to deny that I still adore you a lot.

Greeicy: Los besos /Bozky/ The kisses (preklad piesne/ lyrics translation)

                           

    Pieseň kolumbijskej speváčky Greeicy, ktorú venovala svojmu dlhoročnému partnerovi a láske, populárnemu spevákovi Mikeovi Bahía :-) a dokonca v dvoch verziách...

                                                 

    A song from a Colombian pop singer Greeicy that she dedicated to her long-lasting partner and love, Mike Bahía, who is a singer, too...and in addition, in two versions...:-)

                 

GREEICY- LOS BESOS Ah ah Ah ah Ah ah ah Yo lo que siento (yeah) Es que cuando estamos juntos, está a favor el universo (woh) Todo es tan perfecto Esto no lleva poco tiempo Esto lleva rato Disfruto tus besos Qué placer es verte a diario Presente en mi calendario Es que me gusta tu cuerpo Cuando con ganas la boca me miras Y es que me encantan los besos Con que me levantas todos los días Y es que soy fan de tu cuerpo Cuando con ganas la boca me miras Y es que me encantan los besos Con que me levantas todos los días (oh oh oh) Y es que solo me fijé en ti, desde que te vi Quiero viajar contigo hasta París Es que no existe pasaporte para quererte Y esos besos que me das yo quiero devolverte Ir paseando juntos por la ciudad, todo tan natural (ah ah ah) Qué fácil tú me subes la temperatura, mi amor Si estoy contigo todo sale mejor (ah ah ah) Esto no lleva poco tiempo Esto lleva rato Disfruto tus besos Qué placer es verte a diario Presente en mi calendario Y es que me gusta tu cuerpo Cuando con ganas la boca me miras Y es que me encantan los besos Con que me levantas todos los días Y es que soy fan de tu cuerpo Cuando con ganas la boca me miras Y es que me encantan los besos Con que me levantas todos los días (oh oh oh) Qué placer tenerte Quiero amanecer siempre en tu mente Y también presente, que cada noche sea diferente (-te) Un gran amor, eso dice la gente Ir paseando juntos por la ciudad, todo tan natural (ah ah ah) Qué fácil tú me subes la temperatura, mi amor Si estoy contigo todo sale mejor (hah ah ah) Esto no lleva poco tiempo Esto lleva rato Disfruto tus besos Qué placer es verte a diario Presente en mi calendario Y es que me gusta tu cuerpo Cuando con ganas la boca me miras Y es que me encantan los besos Con que me levantas todos los días Y es que soy fan de tu cuerpo Cuando con ganas la boca me miras Y es que me encantan los besos Con que me levantas todos los días (oh oh oh) Y es que me encantan los besos Y es que me encantan los besos Y es que me encantan los besos Con que me levantas todos los días (The music from the company) Y es que me encantan los besos (me encantan los) Y es que me encantan los besos (me encantan los) Y es que me encantan los besos Con que me levantas todos los días Greeicy Na más se dio

Bozky Ah ah Ah ah Ah ah ah Cítim (yeah) Že keď sme spolu, vesmír je na našej strane Všetko je tak dokonalé Toto netrvá krátko Je to už nejaký čas Vychutnávam si tvoje bozky Teším sa z toho, že ťa vidím každý deň Prítomného v mojom kalendári Lebo sa mi páči tvoje telo Keď sa mi s túžbou pozeráš na ústa A milujem tvoje bozky Ktorými ma každý deň prebúdzaš Lebo som obdivovateľka tvojho tela Keď sa mi s túžbou pozeráš na ústa A milujem tvoje bozky Ktorými ma každý deň prebúdzaš (Oh, oh, oh) Lebo odkedy som ťa uvidela, zapáčil si sa mi Chcem s tebou cestovať až do Paríža Niet pasu pre moju lásku k tebe A chcem ti vrátiť všetky bozky, ktoré mi dávaš Ísť na prechádzku do mesta, s tebou je všetko je tak prirodzené (ah ah ah) Ako ľahko mi pri tebe stúpa teplota, láska Ak som s tebou, všetko mi ide lepšie (ah, ah, ah) To naše netrvá krátko Je to už nejaký čas Vychutnávam si tvoje bozky Teším sa z toho, že ťa vidím každý deň Prítomného v mojom kalendári Lebo sa mi páči tvoje telo Keď sa mi s túžbou pozeráš na ústa A milujem tvoje bozky Ktorými ma každý deň prebúdzaš Lebo som obdivovateľka tvojho tela Keď sa mi s túžbou pozeráš na ústa A milujem tvoje bozky Ktorými ma každý deň prebúdzaš (Oh, oh, oh) Aká som rada, že ťa mám Chcem vždy začínať deň v tvojej mysli A aj v prítomnosti, nech je každá noc iná (iná) Vraj je to veľká láska, to hovoria ľudia Ísť na prechádzku do mesta, s tebou je všetko je tak prirodzené (ah ah ah) Ako ľahko mi pri tebe stúpa teplota, láska Ak som s tebou, všetko mi ide lepšie (ah, ah, ah) To naše netrvá krátko Je to už nejaký čas Vychutnávam si tvoje bozky Teším sa z toho, že ťa vidím každý deň Prítomného v mojom kalendári Lebo sa mi páči tvoje telo Keď sa mi s túžbou pozeráš na ústa A milujem tvoje bozky Ktorými ma každý deň prebúdzaš Lebo som obdivovateľka tvojho tela Keď sa mi s túžbou pozeráš na ústa A milujem tvoje bozky Ktorými ma každý deň prebúdzaš (Oh, oh, oh) Lebo sa mi páčia tvoje bozky Lebo sa mi páčia tvoje bozky Lebo sa mi páčia tvoje bozky Ktorými ma každé ráno prebúdzaš (Sprievodná hudba) Lebo sa mi páčia tvoje bozky (páčia sa mi) Lebo sa mi páčia tvoje bozky (páčia sa mi tvoje bozky) Lebo sa mi páčia tvoje bozky Ktorými ma každé ráno prebúdzaš Greeicy Nič lepšie sa nemohlo stať

   

The kisses Ah ah Ah ah Ah ah ah I feel (yeah) That when we are together, the universe is in our favour (woh) Everything is so perfect What we have, is not anything short We are together for a while I enjoy your kisses What a pleasure to see you every day To have you present in my calendar Because I like your body When you look at my lips with desire And I really enjoy your kisses With which you wake me every day I am a fan of your body When you look at my mouth with desire And I really enjoy your kisses With which you wake me every day (oh oh oh) And from the first time I saw you, I fell for you I want to travel with you to Paris But there´s no passport for loving you And I want to give you back all the kisses you give me To go together for a walk, everything so natural (ah ah ah) How easily my temperature rises because of you, my love If I am with you, everything goes better (ah ah ah) What we have, is not anything short We are together for a while I enjoy your kisses What a pleasure to see you every day To have you present in my calendar Because I like your body When you look at my lips with desire And I really enjoy your kisses With which you wake me every day

I am a fan of your body When you look at my mouth with desire And I really enjoy your kisses With which you wake me every day (oh oh oh) What a pleasure is to have you I want to wake up always in your mind And be in your present time, so that every night could be different (different) People say that it´s a great love To go together for a walk, everything so natural (ah ah ah) How easily my temperature rises because of you, my love If I am with you, everything goes better (hah ah ah) What we have, is not anything short We are together for a while I enjoy your kisses What a pleasure to see you every day To have you present in my calendar Because I like your body When you look at my lips with desire And I really enjoy your kisses With which you wake me every day I am a fan of your body When you look at my mouth with desire And I really enjoy your kisses With which you wake me every day (oh oh oh) Because I like your kisses Because I like your kisses Because I like your kisses With which you wake me every day (The music from the company) And I really enjoy your kisses (I like them) And I really enjoy your kisses (I like them) And I really enjoy your kisses With which you wake me every day Greeicy There´s nothing better that could happen to me