Daddy Yankee, Marc Anthony: De vuelta pa´la vuelta/ Späť v hre/ Back in game (preklad piesne/ lyrics translation)

 

                                               

        Keď bolesť prebolí, je čas vrátiť sa späť do hry....a najlepšie v rytme horúcej salsy! 

        When the pain is gone, it´s time to come back in game....and the best way of doing it is in the rhytm of salsa heat! 

DADDY YANKEE FT. MARC ANTHONY- DE VUELTA PA´ LA VUELTA  Antes de que digas nada ya tus ojos me confirman todo Es verdad lo que me dicen y para negarlo ya es muy tarde Me cuidaba de personas como tú pero al final ni modo Soy humano y tengo mucho más defectos de los que tú sabes De mi te burlaste y se que lo hiciste con gusto Pa’ eso eres experta apuntas y nunca te tiembla el pulso Cuando hagas tu maleta no olvides llevar tu orgullo Lo vas a necesitar pa’ cuando quieras regresar Ya no eres bienvenida aquí Si tu amor fue una mentira vete y se feliz No te preocupes por mi Que voy a estar mejor sin ti Anda ve y dile a la gente que yo te jodí Pa’ que no quedes mal aquí Y está claro que perdiste cuando me perdiste Y yo perdí cuando te conocí De vuelta pa’ la vuelta Voy a amarrar a toa’ las que anden suelta De vuelta pa’ la vuelta Me voy a levantar hasta las que anden muerta De vuelta pa’ la vuelta Trampa trampita está descubierta De vuelta pa’ la vuelta Tú tenías la llave pero te rompí la puerta Cúlpame de tus dolores El papel de víctima siempre tiene defensores Al que miente lo adoran Al que dice la verdad lo ahorcan Felicidades te ganaste un Oscar Dios que mi camino alumbre de tus costumbres Pa’ ti todos los días son 31 de octubre Siempre con la máscara puesta Si se te cae una tienes otra de repuesta Ojo que no ven corazón de qué! Si aunque no te vi tus mentiras yo me las se Pensé que eras perfecta ahora puedo reconocer Que tu único defecto fue nacer Ya no eres bienvenida aquí Si tu amor fue una mentira vete y sé feliz No te preocupes por mi Que voy a estar mejor sin ti Anda y ve dile a la gente que yo te jodí Pa’ que no quedes mal aquí Está claro que perdiste cuando me perdiste Y yo perdí cuando te conocí De vuelta pa’ la vuelta No eres bienvenida bienvenida aquí De vuelta pa’ la vuelta Sigue en tu viaje y vete por ahí De vuelta pa’ la vuelta Anda y dile a la gente que yo te jodí De vuelta pa’ la vuelta Pero no- pero no- pero no- pero no- Pero no Pero no- pero no- pero no- pero no- Pero no Pero no- pero no- pero yo no fui el que aquí perdí Ataca Yankee Qué! Que! Fuego! Yankee Dile Marc Esto es pa’ la historia De aquí pal’ mundo come on! Ataca Sergio! Ya no eres bienvenida aquí Salte del medio están pasando los King King King Ya no eres bienvenida aquí Besa el anillo el pinky ring ring ring Ya no eres bienvenida aquí Barrio Obrero City pa’ toa’ las nenas pretty Ya no eres bienvenida aquí Nos dicen los Clemente porque tenemos SWING!

Späť v hre Predtým než mi čokoľvek povieš, tvoje oči mi to všetko potvrdzujú To, čo hovoria, je pravda a je už neskoro zapierať Staral som o ľudí ako ty, ale nakoniec nič z toho Som človek a mám omnoho viac chýb než by si vedela Vysmiala si ma a viem, že si si to vychutnala Na to si odborníčka, zamieriš a ani sa nezatrasieš Keď sa budeš baliť, nezabudni si vziať svoju pýchu Budeš ju potrebovať, keby si sa niekedy chcela vrátiť Už tu nie si vítaná Veď tvoja láska bola lož, choď preč a buď šťastná Nerob si o mňa starosti Lebo bez teba mi bude lepšie No tak, choď a povedz ľuďom, že som ťa oklamal Aby si tu nebola za zlú Lebo je jasné, že si prehrala, keď si ma stratila A ja som prehral, keď som ťa poznal Som znova späť Zakotvím pri každej, ktorá je voľná Som späť v hre Prebudím aj tie, ktoré sú už mŕtve Opäť v hre Pasca bola odhalená Znova v hre Mala si kľúč, ale vylomil som ti dvere Viň ma za svoju bolesť Úloha obete má vždy svojich obhajcov Klamárov zbožňujú A tých, čo hovoria pravdu, vešajú Blahoželám, získala si Oscara Bože, nech moju cestu osvietia tvoje zvyky Pre teba je každý deň Halloween Vždy s maskou na tvári Ak ti jedna spadne, máš hneď náhradnú Pozor, lebo nevidia do tvojho srdca! Lebo hoci som ťa nevidel, tvoje lži už dobre poznám Myslel som si, že si dokonalá, teraz môžem priznať Že tvojou jedinou chybou bolo narodiť sa Už tu nie si vítaná Veď tvoja láska bola lož, choď preč a buď šťastná Nerob si o mňa starosti Lebo bez teba mi bude lepšie No tak, choď a povedz ľuďom, že som ťa oklamal Aby si tu nebola za zlú Lebo je jasné, že si prehrala, keď si ma stratila A ja som prehral, keď som ťa poznal Opäť v hre Už tu nie si, nie si vítaná Som späť Pokračuj vo svojej ceste a choď si preč Lebo ja som späť Choď a povez ľuďom, že som ťa oklamal Znova v hre Ale nie- nie, nie, ale nie Veru nie Ale nie- nie, nie, ale nie Veru nie Ale nie, nie, nie, ja nie som ten, čo prehral Do útoku, Yankee! Presne tak! Prilej oheň! Yankee Natri jej to, Marc Takto znie ten príbeh Odtiaľto do celého sveta, poďme! Do toho, Sergio! Už tu nie si vítaná Odíď z kruhu, králi prichádzajú Už tu nie si vítaná Pobozkaj ten prsteň s ružovým kamienkom Už tu nie si vítaná Barrio Obrero, City, pre všetky pekné dievčatá Už tu nie si vítaná Hovoria nám Clemente, lebo máme ten správny rytmus!

Back in game   Before you say anything, your eyes already confirm me everything What they tell it´s truth and it´s too late to deny it I took care of the people like you, but at the end, it was not worthy I am human and I have much more flaws than you could know   You made fun of me and I know you enjoyed it You are an expert in it, you aim without shaking your pulse   When you´re done with your luggage, don´t forget to take your pride with you You´ll gonna need it in the case you´d like to come back   You´re not welcome here anymore If your love was a lie, leave and be happy Don´t worry about me I´ll be better without you Go and tell the people how I screwed you So that you won´t be the ba done here It´s so clear that you lost it when you los tme And I lost when I knew you   Back in game I´m gonna take all the girls that are single I´m back again I´ll attract even those who are dead Back again Your trap is revealed Back in game You had the keys, but I broke your doors   Blame me for you pain The role of victim always has its advocates They adore the one who lies And hang the one who tells the truth Congratulations, you win an Oscar God, may your blessings lighten up my way For you, every day is Halloween Always wearing a mask If it falls, you have another to replace Careful, because they can´t see your heart! Even without seeing you, I already know your lies

I thought you were perfect, now I can see That your only mistake was to be born   You´re not welcome here anymore If your love was a lie, leave and be happy Don´t worry about me I´ll be better without you Go and tell the people how I screwed you So that you won´t be the ba done here It´s so clear that you lost it when you los tme And I lost when I knew you   Back in game   You´ re not welcome here   I´m back Go in your own way and far away from me Because I´m back again   Go ahead and tell people that it was me who screwed it   Back in game   But no, but no, but no, no No, no But no, but no, but no, no No, no But no- but no- I was not the one who lost   Go ahead, Yankee!   Like this, like this! More fire!   Yankee   Tell her, Marc   This is a story to remember   Go on, Sergio!   You´re not welcome here anymore Jump out of the circle, because the kings are coming   You´re not welcome here anymore Kiss that big pink ring   You´re not welcome here anymore Barrio Obrero City, for all the pretty girls   You´re not welcome here anymore They call us „los Clemente“, because we have swing!