Antonio Orozco: Entre sobras y sobras me faltas/ Chýbaš mi medzi zvyškami/ I miss you between the leftovers (preklad piesne/ lyrics translation)

 

                                       

           Najlepšie sa vraj spieva a píše o zlomenom srdci...tak tu je ďalšia taká pieseň :-) 

           They say that singing and writing about broken heart is the easiest thing....so why not to listen to another song like this? :-)

      

ANTONIO OROZCO- ENTRE SOBRAS Y SOBRAS ME FALTAS Nos faltó una noche de franela De pijama feo y calcetín por fuera De sofá con ducha fría y traicionera Con masaje, crema, una copita y velas Nos faltó una mentira entera Una falsa espera y una tarde fea Nos faltó desdibujar tu nombre Y nuestro corazón de toda la escalera Nos faltó una sábana de Ikea Un viaje de cartón, un despertar de seda Un día remolón y una caricia vieja Un vámonos pa’ allá y un sea donde sea Nos faltó una noche sin dormir Y un baile de salón en una calle estrecha Nos faltó descaminar Madrid Desencallar el fin y reservar la fecha Y sobraron los cuatro disparos Que con tanto descaro nos dio el corazón Y sobraron los veinte puñales Y es que a veces la vida no atiende a razón Y entre sobras y sobras me faltas Y me faltan las sobras que tenía tu amor Y sobraron las quinientas veces que dijimos que no Nos faltaron un par de señales Unos cuantos rivales Y un trocito de adiós Nos faltó despertar con abrazos Nos faltó una deriva por dos Y sobraron los cuatro finales Que con tanto detalle nos dio el corazón Y sobró lo de ser incapaces Y es que a veces no afina ni rima el valor Y entre sobras y sobras me faltas Y me faltan las sobras que tenía tu amor Y sobraron las quinientas veces que dijimos que no Y sobraron los cuatro disparos Que con tanto descaro nos dio el corazón Y sobraron los veinte puñales Y es que a veces la vida no atiende a razón Y entre sobras y sobras me faltas Y me faltan las sobras que tenía tu amor Y sobraron las quinientas veces que dijimos que no

Chýbaš mi medzi zvyškami Chýbala nám flanelová noc V škaredých pyžamách a ponožkách naopak Na pohovke, so studenou a zradnou sprchou S masážou, krémom, vínom a sviečkami Chýbala nám jedna celá lož Falošné čakanie a nepekný večer Chýbalo nám zmazať tvoje meno A naše srdce z celého schodišťa Chýbala nám plachta z Ikey Cestovanie krabíc, hodvábne vstávanie Lenivý deň a staré nežnosti Nejaké „poďme tam“ a „nech je to kdekoľvek“ Chýbala nám bezsenná noc A elegantný tanec v úzkej uličke Chýbalo nám prejsť Madridom Uvoľniť koniec a rezervovať si dátum A zostali štyri výstrely Ktoré nám tak drzo dalo srdce A zostalo dvadsať dýk Lebo niekedy sa život neriadi rozumom A medzi tým, čo zostáva, mi chýbaš A chýbajú mi zvyšky tvojej lásky A zostalo tých päťsto ráz, keď sme povedali nie Chýbalo nám pár znakov Niekoľko rivalov A trochu zbohom Chýbalo nám prebudiť sa v objatí Chýbalo nám nechať sa uniesť A zostali nám štyri konce Ktoré nám tak pozorne dalo srdce A zostala naša neschopnosť Lebo niekedy niet rýmu ani na odvahu A medzi tým, čo zostáva, mi chýbaš A chýbajú mi zvyšky tvojej lásky A zostalo tých päťsto ráz, keď sme povedali nie A zostali štyri výstrely Ktoré nám tak drzo dalo srdce A zostalo dvadsať dýk Lebo niekedy sa život neriadi rozumom A medzi tým, čo zostáva, mi chýbaš A chýbajú mi zvyšky tvojej lásky A zostalo tých päťsto ráz, keď sme povedali nie

I miss you between the leftovers   We missed a flannel night Of ugly pyjamas and socks inside out Of a couch with cold and treacherous shower With a massage, creme, glass of wine and candles   We missed one whole lie A false awaiting and an ugly evening We forgot to erase your name And our heart of the whole stairs   We missed a sheet from Ikea Travelling with boxes and a silk waking up A lazy day and an old tenderness One „let´s go somewhere“ and „ let it be where you want“   We missed a sleepless night And an elegant dance in a narrow street We forgot to walk down Madrid To let free the ending and to make a reservation date   And we remained with four shots That a heart gave us so cheekly   And we remained with twenty daggers Because sometimes, a life doesn´t act reasonable And I miss you between leftovers And I miss the leftovers of your love And there are still five hundred times when we said no

We remained with few signals Some more rivals And a bit goodbye We lost waking up in hugs And losing our way   And there are four endins remaining That a heart gave us so carefully   And there´s remaining our incapability Because sometimes, there´s no rhyme for bravery And I miss you between leftovers And I miss the leftovers of your love And there are still five hundred times when we said no   And we remained with four shots That a heart gave us so cheekly   And we remained with twenty daggers Because sometimes, a life doesn´t act reasonable And I miss you between leftovers And I miss the leftovers of your love And there are still five hundred times when we said no