Alejandro Santamaria, Andrés Cepeda: Si te vas/ Ak odídeš/ If you go (preklad piesne/ lyrics translation)

 

                                             

          Niečo pre romantikov so zlomeným srdcom/ Something for a heart-broken romantic souls...

                          

ALEJANDRO SANTAMARÍA, ANDRÉS CEPEDA- SI TU TE VAS Dime que te vas Prefiero eso a sentir que te tengo Pero ya no estás Ya no puedo más Me cuesta entender Por qué yo sigo tan feliz contigo Y tú ya no lo estás Nada puedo hacer Pero si te vas Solo te pido Quédate una noche más Para que en tus sueños No me tenga que colar Dime la verdad De por qué te vas Te di mi amor No te lo vayas a robar Porque como yo Nunca jamás te van a amar Ay, por qué te vas Ya sé lo que está pasando yo me estoy muriendo Tú me estás matando Dime cuanto tiempo vas a estar jugando con mi corazón Que todas tus mentiras me las llevo puestas Tantas preguntas sin una respuesta Te quieres ir, pero no has sido honesta Dime que te cuesta darme una razón Puedes obligarme a estar en tu pasado Y condenarme a tus besos usados Te puedes ir sin haber contestado Cuál fue tu intención Pero si te vas Solo te pido Quédate una noche más Para que en tus sueños No me tenga que colar Dime la verdad De por qué te vas Te di mi amor No te lo vayas a robar Porque como yo Nunca jamás te van a amar Ay, por qué te vas Pero no me pidas que no sueñe contigo Mientras más te alejas Más te quiero conmigo Pero si te vas Pero si te vas Solo te pido Quédate una noche más Para que en tus sueños No me tenga que colar Dime la verdad De por qué te vas Te di mi amor No te lo vayas a robar Porque como yo Nunca jamás te van a amar Ay, por qué te vas

Ak odídeš Povedz mi, že odchádzaš Radšej to než cítiť, že ťa mám Ale už tu nie si Viac nevládzem Ťažko dokážem pochopiť Prečo som s tebou stále šťastný A už tu nie si Nemôžem nič urobiť Ale ak odchádzaš Len ťa prosím Zostaň ešte jednu noc Aby som sa nemusel vkradnúť Do tvojich snov Povedz mi pravdu Prečo odchádzaš Dal som ti svoju lásku Neopováž sa ju ukradnúť Lebo nikto ťa nebude Milovať tak ako ja Prečo vlastne odchádzaš Viem, čo sa deje, pomaly umieram Zabíjaš ma Povedz mi, ako dlho sa ešte budeš zahrávať s mojím srdcom Lebo už poznám naspamäť všetky tvoje lži Toľko otázok bez odpovedí Chceš ísť, ale nebola si úprimná Povedz, prečo je také ťažké povedať mi dôvod Môžeš ma prinútiť byť v tvojej minulosti A potrestať ma svojimi obnosenými bozkami Môžeš odísť bez odpovedí na to Aké boli tvoje úmysly Ale ak odchádzaš Len ťa prosím Zostaň ešte jednu noc Aby som sa nemusel vkradnúť Do tvojich snov Povedz mi pravdu Prečo odchádzaš Dal som ti svoju lásku Neopováž sa ju ukradnúť Lebo nikto ťa nebude Milovať tak ako ja Prečo vlastne odchádzaš Len ma nežiadaj, aby som o tebe nesníval Čím viac sa vzďaľuješ Tým viac chcem byť s tebou Ale ak odchádzaš Ale ak odchádzaš Len ťa prosím Zostaň ešte jednu noc Aby som sa nemusel vkradnúť Do tvojich snov Povedz mi pravdu Prečo odchádzaš Dal som ti svoju lásku Neopováž sa ju ukradnúť Lebo nikto ťa nebude Milovať tak ako ja Prečo vlastne odchádzaš

If you go   Tell me that you go I prefer this than to feel like having you But you´re not here anymore I can´t take it more   It´s hard for me to understand Why I´m still so happy with you And you ´re not here I can´t do anything   But if you go I only ask you To stay one more night So that I don´t have to sneak Into your dreams   Tell me the truth Why you go away I gave you my love Don´t steal it Because nobody Will love you like I do Oh, why are you leaving   I know what´s going on, I´m dying You´re killing me Tell me how long are you gonna play with my heart   Because I already know all your lies So many questions left with answer You want to leave, but you´re not honest Tell me why it is so hard to tell me a reason   You can make me to be in your past And punish me to your used kisses You can go without answering me What was your intention

But if you go I only ask you To stay one more night So that I don´t have to sneak Into your dreams   Tell me the truth Why you go away I gave you my love Don´t steal it   Because nobody Will love you like I do Oh, why are you leaving But don´t ask me not to dream about you   The further you go More I want you with me But if you go   But if you go I only ask you To stay one more night So that I don´t have to sneak Into your dreams   Tell me the truth Why you go away I gave you my love Don´t steal it Because nobody Will love you like I do Oh, why are you leaving