Mon Laferte: Se me va a quemar el corazón/ Páli ma srdce/ My heart´s gonna burn (preklad piesne/ lyrics translation)

 

                                    

         Novinka od Mon Laferte/ A new song by Mon Laferte...

                         

   

MON LAFERTE- SE ME VA A QUEMAR EL CORAZÓN Se me va a quemar el corazón Se me va a reventar la hiel De la poca voluntad De lo débil pa' olvidar Esa tarde de motel Se me desafina el alma Se me aprieta aquí dentro Mátenme las ganas Quiero del amor Desaprender Ay, se me quema el corazón Y lo sabes Ay, se me quema por los dos Tantita madre No me estés alborotando Necesito olvidarme de ti Quisiera la receta Para quedarme quieta Te extraño más que nunca No te voy a mentir Ya sabemos que nos hacemos mal Lo sabe mi boca pintada de lamentos Eras tan innecesario tú y tu sexo ordinario Carnicero emocional A veces te amo, a veces te odio A veces quiero desbloquearte Me volví hipocondríaca, todos dicen que estoy flaca Quiero del amor desaprender Ay, se me quema el corazón Y lo sabes Ay, se me quema por los dos Tantita madre No me estés alborotando No soy tuya, no soy tu souvenir Y pa' sanar las grietas Ahí te va la neta Te odio más que nunca Me despido de ti

Páli ma srdce Zhorí mi srdce Pukne mi ako ľad Z toho, ako málo vôle mám Ako slabo zabúdam Na ten večer v moteli Moja duša je rozladená Niečo ma zviera tam v hrudi Zabíja ma túžba Chcem sa láske Odnaučiť Páli ma srdce A ty to vieš Páli ma pre nás oboch Bože môj Nepopudzuj ma Potrebujem na teba zabudnúť Chcela by som recept Na získanie pokoja Chýbaš mi viac než inokedy Nebudem ti klamať Dobre vieme, že si ubližujeme Vedia to moje namaľované ústa plné vzlykov Bol si tak zbytočný, ty a tvoj všedný sex Citové jatky Občas ťa nenávidím, občas milujem Občas si ťa chcem odblokovať Stal sa zo mňa hypochonder, všetci vravia, že som príliš schudla Chcem sa odnaučiť milovať Páli ma srdce A ty to vieš Páli ma pre nás oboch Bože môj Nerozčuľuj ma Nie som tvoja, nie som tvoj suvenír A aby som si vyliečila rany Poviem ti pravdu Nenávidím ťa viac než kedykoľvek predtým Dávam ti zbohom

My heart´s gonna burn   My heart´s gonna burn Ice in me bursting From so little will From the weakness for forget About that night in  the motel   My soul is out of tune My chest squeezing inside The desire is killing me I want to unlearn To love   Oh, my heart is burning And you know it It´s burning for both of us My Goodness   Don´t make me upset I need to forget you I´d like a recipe To stay calm I miss you more than ever   I won´t lie to you

We know we hurt each other My lips with rouge, full of cries, know it You were so useless, you and your ordinary sex The butcher of feelings Sometimes I love you, sometimes I hate you Sometimes I´d like to unblock you I became hypochondriac, everybody says I´m too slim I want to unlearn to love   Oh, my heart is burning And you know it It´s burning for both of us My Goodness   Don´t make me upset I´m not yours, I´m not your souvenir And for to heal my wounds I´ll tell you the truth I hate you more than ever I´ll say goodbye to you