Sofia Karlberg: When the storm is over/ Po búrke/ Después de la tormenta (preklad piesne/ traducción de letra)

 

                                     

           Nová balada o rozpade vzťahu od speváčky Sofie Karlsberg, ktorú môžete poznať predovšetkým vďaka úžasnej verzii "Crazy in love" od Beyoncé použitú vo filme 50 shades of Grey...:-)

                     

           Una nueva balada sobre la ruptura de un vínculo amoroso cantada por Sofia Karlsberg, la que se hizo famosa sobre todo por producir una inolvidable versión de "Crazy in love" de Beyoncé usada para la película de "50 sombras de Grey"...:-)

           

SOFIA KARLBERG- WHEN THE STORM IS OVER At first there were raindrops Anxious sky The air is so heavy Over our bed goes Thunderclouds But I am not ready They say only bad clothes could be the cause of a real bad weather And it’s true I’ve been wearing you out Didn’t know better than this Baby as the rain pours could I fold under your umbrella Cause it’s true I’d be naked without Wish I knew better then Now that it’s… Falling apart But when it comes down (oh) Something in the air that says we’re bout to drown Baby we weren’t meant for closure Tell me when the storm is over So carried away (oh) I’ll hold on to your hand until the ground stops shaking Baby will you let me know then Tell me when the storm is over Searching for rainbows Desperate minds Come where you met me Give me your last stroke Take me down Blow what we can be They say only bad clothes could be the cause of a real bad weather And it’s true I’ve been wearing you out Didn’t know better Baby as the rain pours could I fold under your umbrella Cause it’s true I’d be naked without Wish I knew better Falling apart But when it comes down (oh) Something in the air that says we’re bout to drown Baby we weren’t meant for closure Tell me when the storm is over So carried away (oh) I’ll hold on to your hand until the ground stops shaking Baby will you let me know then Tell me when the storm is over Ah, ah, ah, ah, ah… Ah, ah, ah, ah, ah… Ah, ah, ah, ah, ah… Falling apart But when it comes down (oh) Something in the air that says we’re bout to drown Baby we weren’t meant for closure Tell me when the storm is over So carried away (oh) I’ll hold on to your hand until the ground stops shaking Baby will you let me know then Tell me when the storm is over

Po búrke Najprv tu boli kvapky dažďa Hrozivé nebo Tak ťažký vzduch Nad našou posteľou Sa preháňajú búrkové mračná Ale ja nie som pripravená Hovorí sa, že niet zlého počasia, len zlého oblečenia A pravda je, že som ťa vyčerpávala Kto by to mohol vedieť lepšie Láska, keď padá dážď, mohla som sa skryť pod tvoj dáždnik Lebo bez neho som bola ako nahá Kiežby som to vtedy vedela Lebo teraz... Sa odcudzujeme Ale keď to na nás padá Niečo vo vzduchu vraví, že sme odsúdení na utopenie Láska, neboli sme súdení na rozchod Povedz mi, keď bude po búrke Unášaná kamsi preč Sa držím tvojej ruky, kým sa zem neprestane triasť Láska, daj mi vedieť potom, keď Povedz mi, keď bude po búrke Hľadáme dúhu Zúfalé myšlienky Príď tam, kde si ma stretol Udri do mňa posledný krát Znič ma Sfúkni to, čím môžeme byť Hovorí sa, že niet zlého počasia, len zlého oblečenia A pravda je, že som ťa vyčerpávala Kto by to mohol vedieť lepšie Láska, keď padá dážď, mohla som sa skryť pod tvoj dáždnik Lebo bez neho som bola ako nahá Kiežby som to vtedy vedela Lebo teraz... Sa odcudzujeme Ale keď to na nás padá Niečo vo vzduchu vraví, že sme odsúdení na utopenie Láska, neboli sme súdení na rozchod Povedz mi, keď bude po búrke Unášaná kamsi preč Sa držím tvojej ruky, kým sa zem neprestane triasť Láska, daj mi vedieť potom, keď Povedz mi, keď bude po búrke Ah, ah, ah, ah, ah… Ah, ah, ah, ah, ah… Ah, ah, ah, ah, ah… Odcudzujeme sa Ale keď to na nás padá Niečo vo vzduchu vraví, že sme odsúdení na utopenie Láska, neboli sme súdení na rozchod Povedz mi, keď bude po búrke Unášaná kamsi preč Sa držím tvojej ruky, kým sa zem neprestane triasť Láska, daj mi vedieť potom, keď Povedz mi, keď bude po búrke

Después de la tormenta   Primero, llegaron las gotas de lluvia Un cielo inquieto El aire pesaba tanto   Sobre nuestra cama Va nube negra Pero yo no estoy dispuesta   Se dice que no hay mal tiempo sino ropa inadecuada Y la verdad es que yo te agotaba Quien lo sabría mejor que yo   Cariño, cuando llueva a mares podía esconderme bajo tu paraguas Porque para decir la verdad, sin él hubiera sido desnuda Ojala lo supiera mejor aquel entonces Porque ahora cuando ya es...   Nos estamos derrumbando Pero cuando todo se cae Hay algo en el aire que dice que estamos destinados a ahogarse Cielo, no estabamos hechos para la ruptura Dime cuando termine la tormenta   Llevada tan lejos Apretaré tu mano hasta que la tierra deje de temblar Mi amor, déjame saber Dime cuando termine la tormenta   Buscando un arcoiris Las mentes desesperadas Ven donde nos encontramos   Dáme tu última caricia Bájame los humos Sopla  todo lo que podemos ser

Se dice que no hay mal tiempo sino ropa inadecuada Y la verdad es que yo te agotaba Quien lo sabría mejor que yo   Cariño, cuando llueva a mares podía esconderme bajo tu paraguas Porque para decir la verdad, sin él hubiera sido desnuda Ojala lo supiera mejor aquel entonces Porque ahora cuando ya es...   Nos estamos derrumbando Pero cuando todo se cae Hay algo en el aire que dice que somos destinados a ahogarse Cielo, no estabamos hechos para la ruptura Dime cuando termine la tormenta   Llevada tan lejos Apretaré tu mano hasta que la tierra deje de temblar Mi amor, déjame saber Dime cuando termine la tormenta   Ah, ah, ah, ah, ah… Ah, ah, ah, ah, ah… Ah, ah, ah, ah, ah...   Nos estamos derrumbando Pero cuando todo se cae Hay algo en el aire que dice que estamos destinados a ahogarse Cielo, no estabamos hechos para la ruptura Dime cuando termine la tormenta   Llevada tan lejos Apretaré tu mano hasta que la tierra deje de temblar Mi amor, déjame saber Dime cuando termine la tormenta