Eladia Blázquez: Gracias...a pesar de todo/ Ďakujem...napriek všetkému/ Thanks...despite everything (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Óda na vďačnosťod Eladie Blázquez, lebo aj napriek všetkému je za čo ďakovať...

          

     An ode for gratitude by Eladia Blázquez, because despite everything, there are many things we can still be grateful for...

ELADIA BLAZQUEZ- GRACIAS... A PESAR DE TODO A pesar de todo, me trae cada día la loca esperanza, la absurda alegría. A pesar de todo, de todas las cosas, me brota la vida, me crecen las rosas. A pesar de todo me llueven luceros, invento un idioma diciendo...¡te quiero! Un sueño me acuna y yo me acomodo mi almohada de luna, a pesar de todo. A pesar de todo, la vida que es dura también es milagro, también aventura. A pesar de todo irás adelante, la fe en el camino será tu constante. A pesar de todo, dejándola abierta, verás que se cuela el sol por tu puerta. No hay mejor motivo si encuentras el modo de sentirte vivo, a pesar de todo. A pesar de todo ¡qué dulce tibieza!, acechar tus pasos, tendida la mesa. A pesar de todo, el mágico asombro de un beso y dos alas creciendo en mis hombros. A pesar de todo ¡ah! la fantasía tejiéndonos sueños de amor y poesía. Ciegos delirantes, esquivando el lodo, vamos adelante... ¡a pesar de todo! A pesar de todo, estoy aquí puesta, los pájaros sueltos y el alma de fiesta. A pesar de todo me besa tu risa y el duende y el ángel del vino y la brisa. A pesar de todo, el pan y la casa, los chicos que crecen jugando en la plaza. A pesar de todo la vida ¡qué hermosa!, siempre y sobre todo de todas las cosas Gracias...a pesar de todo.

Vďaka...napriek všetkému Napriek všetkému, každý deň mi dáva šialenú nádej a absurdnú radosť. Aj napriek všetkému, všetkým veciam, vo mne kypí život, rastú mi ruže Aj napriek všetkému na mňa padajú hviezdy, vymýšľam si jazyk, hovoriac...milujem ťa! Sen ma kolíše a ja sa napriek všetkému uvelebím na svojom vankúši, čo ustlal mi mesiac. Aj napriek tomu, že život tvrdý je, je to aj dobrodružstvo, zázrak. Aj napriek všetkému pôjdeš vpred, viera v cestu bude ti istotou. Aj napriek všetkému...ak necháš dvere otvorené, uvidíš, že slnko vždy prekĺzne cez ne. Niet lepší dôvod, ako keď nájdeš spôsob, akým sa cítiť nažive napriek všetkému. Napriek všetkému, ako sladko to hreje!, vážiť každý krok, prestrieť stôl. Napriek všetkému, čarovný úžas bozku a dve krídla, čo rastú mi na pleciach. Napriek všetkému, ach! Nám fantázia tká sny o láske a poézii. Slepí pomätenci, čo vyhýbajú sa mlákam.. poďme vpred, napriek všetkému! Napriek všetkému som tu, pevná, voľná ako vták, v duši oslava. Napriek všetkému ma tvoj úsmev bozkáva, a aj škriatok a anjel vína a vánok. Napriek všetkému, ak je chlieb a dom, deti, čo vyrastajú hrou na námestí. Aký je život napriek všetkému krásny! Vyniká vždy a nad všetkými vecami. Ďakujem...napriek všetkému.

Thanks...despite everything   Despite everything, every day brings me crazy hope, an absurd joy Despite everything, despite all the things,  life sprouts in me, my roses are growing Despite everything, the bright stars are falling above me, I invent a language saying...I love you! The dreams rock me and I make myself comfortable on my pillow of moon, despite everything. Despite everything, even when life is hard, it´s also a miracle, an adventure. Despite everything, you will move forward, the faith on your way will be your constant Despite everything, if you leave your doors open, you´ll see the sun sneaking in. There´s no better reason than to find your way to feel alive despite everything.

Despite everything, what a sweet warmth, when watching out your steps, the table set for a meal. Despite everything, a magical amazement of a kiss adn two wings growing on my shoulders! Despite everything, oh! The fantasy sewing the dreams of love and poetry! Delirious blind people, avoiding the mud, let´s go....despite everything! Despite everything, here I am, free like a bird, with a soul ready to celebrate. Despite everything, your smile kisses me, and the elves, and the angel of wine and breeze. Despite everything, there´s a bread and home, the children growing up and playing on the square. Despite everything, how beautiful life is! Always and after all of all the things Thanks...despite everything!