Pavol Habera: Dvíhaj k hviezdam tvár/ Alza tu cara hacia las estrellas/ Lift your face upon the stars (traducción de letra/ lyrics translation)

 

          Moja staršia srdcovka od Paľa Haberu/ My older favourite song by Pavol Habera/ Mi canción preferida, ya un poco vieja, por Pavol Habera...💓💓

               

   

PAVOL HABERA- DVÍHAJ K HVIEZDAM TVÁR Krásne pehavá tvár Vlasy po pás a nohy po zem Prišla ku mne ako dar Viem len že o nej málo viem Na čelo dáva mi bozk Raz večer náhle splynula s tmou Odviezol ju veľký voz Len mi šepla pár zvláštnych slov Dvíhaj k hviezdam tvár Čím je tma väčšia tým svieti ich viac Dvíhaj k hviezdam tvár Keď láska trápi ťa vieš že ju máš Vieš že ju máš Čas je vždy bežiaci kôň Hľadám ju stále dávno jej niet Nechala mi pustý dom Hviezdne nebo a tých pár viet Dvíhaj k hviezdam tvár Čím je tma väčšia tým svieti ich viac Dvíhaj k hviezdam tvár Keď láska trápi ťa vieš že ju máš Vieš že ju máš Pýtaš sa či mám ťa rád Keď aj mňa zláka bludisko ciest Poviem ti nesmieš sa báť Veď máš milióny blízkych hviezd Dvíhaj k hviezdam tvár Čím je tma väčšia tým svieti ich viac Dvíhaj k hviezdam tvár Keď láska trápi ťa vieš že ju máš Vieš že ju máš Dvíhaj k hviezdam tvár Čím je tma väčšia tým svieti ich viac Dvíhaj k hviezdam tvár Keď láska trápi ťa vieš že ju máš Vieš že ju máš

Alza tu cara hacia las estrellas Una cara hermosamente pecosa Cabello hasta la cintura y las piernas hasta el suelo Vino a mi como un regalo Sólo sé que sé muy poco sobre ella Me da un beso en la frente Una noche, de repente, se difundió con la oscuridad Se la llevó el Carro Mayor Me murmuró solo un par de palabras extrañas Alza tu cara hacia las estrellas Mientras más grande la oscuridad, más brillan Alza tu cara hacia estrellas Cuando el amor te duele, sabes que lo tienes Sabes que lo tienes El tiempo es siempre un caballo corriente La busco incesamente, ya se fue Me dejó una casa abandonada El cielo estelar y esas pocas frases Alza tu cara hacia las estrellas Mientras más grande la oscuridad, más brillan Alza tu cara hacia estrellas Cuando el amor te duele, sabes que lo tienes Sabes que lo tienes Me preguntas si te quiero Cuando a mi me enganche el dédalo de caminos también Te diré que no tengas miedo Si tienes un millón de estrellas cercanas Alza tu cara hacia las estrellas Mientras más grande la oscuridad, más brillan Alza tu cara hacia estrellas Cuando el amor te duele, sabes que lo tienes Sabes que lo tienes Alza tu cara hacia las estrellas Mientras más grande la oscuridad, más brillan Alza tu cara hacia estrellas Cuando el amor te duele, sabes que lo tienes Sabes que lo tienes

Lift your face upon the stars   A beatifully freckled face Hair down to waist and legs up the ground She came to me like a present The only thing thing I know is that I know a too little about her   She gives me a kiss on a forehead One night, she merged into the darkness out of nothing The Great Dipper took her away She only whispered me few strange words   Lift you face upon the stars The darker the sky is, the brighter they shine Lift your face upon the stars When love hurts you, you know you have it You know you´re in love   Timei s always a running horse I keep looking for her, she´s already gone She left me abandoned home Stellar sky and these few sentences

Lift you face upon the stars The darker the sky is, the brighter they shine Lift your face upon the stars When love hurts you, you know you have it You know you´re in love   You ask if I like you When I´m seduced by a maze of ways, too I tell you not to worry You still have the millions of close stars   Lift you face upon the stars The darker the sky is, the brighter they shine Lift your face upon the stars When love hurts you, you know you have it You know you´re in love   Lift you face upon the stars The darker the sky is, the brighter they shine Lift your face upon the stars When love hurts you, you know you have it You know you´re in love