Luis Fonsi ft. Rauw Alejandro: Vacío/ Prázdno/ Emptiness (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Nová pieseň od Luisa Fonsího v spolupráci s Rauw Alejandrom.../ A new song from Luis Fonsi in cooperation with Rauw Alejandro...:-)

         

LUIS FONSI, RAUW ALEJANDRO- VACÍO Perdona si te estoy llamando en este momento Pero quería decirte todo lo que siento Yo sé que las palabras se las lleva el viento Pero si no te llamo voy a enloquecer Y sé muy bien que estoy violando nuestro juramento Después de par de tragos siempre me arrepiento Yo se que estás con alguien que no es el momento Y tienes que saber Que estoy muriendo, muriendo por verte Agonizando si no puedo volver a verte, recuerdo… Tu cuerpo y el mío, llenando el vacío Y por la noche baby siento frio si tu no estás conmigo Recuerdo esa noche Yo sigo vacío Como se llena baby este vacío si tu no estás conmigo, Conmigo, conmigo Yo sigo vacío Como se llena baby este vacío si tu no estás conmigo Sé que estás intentando olvidarme y no está pasando Cada beso que el te está dando, Solos los míos estás sintiendo porque estas recordando To’ esas noches buenas, nuestra canción suena Tu ropa en el piso Grabamos una escena Que mil veces he visto Y ahora eres ajena Nadie como yo lo hizo bajo la luna llena Todas esas noches buenas, nuestra canción suena Estábamos en el piso Fuimos a las estrellas Ya yo he dao mil besos Y ninguna es tan bella Y ahora te confieso que, aunque estoy con ella Me estoy muriendo, muriendo por verte Agonizando si no puedo volver a verte

Prázdno Prepáč, ak ti práve teraz volám Ale chcel som ti povedať všetko, čo cítim Viem, že slová unesie vietor Ale ak ti nezavolám, zbláznim sa A veľmi dobre viem, že porušujem náš sľub Po pár drinkoch to vždy ľutujem Viem, že už niekoho máš, že nie je vhodná chvíľa Ale musíš vedieť Že zomieram, zomieram túžbou vidieť ťa Trpím, ak ťa nemôžem vidieť, spomínam... Tvoje a moje telo vypĺňajú prázdno A v noci, zlato, je mi zima ak so mnou nie si Spomínam si na tú noc Zostávam prázdny Ako zaplniť to prázdno, baby, ak tu nie si so mnou So mnou, so mnou Zostávam prázdny Ako zaplniť to prázdno, baby, ak tu nie si so mnou Viem, že sa pokúšaš na mňa zabudnúť, ale nejde to Každý bozk, ktorý ti on dá Cítiš však len tie moje, stále spomínaš Všetky tie dobré noci, znie naša pieseň Tvoje šaty v byte Natočili sme scénu Ktorú som videl tisíc krát A teraz si ako cudzia Nikto to neurobil tak ako ja za splnu mesiaca Všetky tie úžasné noci, znie naša pieseň Boli sme na byte Išli k hviezdam Už som dal tisíce bozkov Ale žiadna nie je taká pekná A teraz sa ti priznávam, že hoci som s ňou Zomieram, zomieram túžbou vidieť ťa Trpím, ak ťa nemôžem vidieť

Emptiness   Forgive me if I call you right now But I wanted to tell you all that I feel I know that the words willbe gone with the wind But if I don´t call you, I´ll go crazy   And I know too well that I´m breaking our promise After some drinks, I always pity myself I know that you´re with someone, that it´s not a moment But you have to know   That I´m dying, dying to see you Dying if I can´t see you, I recall memories...   Your body with mine filling up the emptiness And I´m cold at night, baby, if you´re not with me I remember that night I´m still empty How to fill this emptiness, baby, if you´re not with me With me, with me I´m still empty How to fill this emptiness, baby, if you´re not with me

I know that you´re trying to forget me and it´s not happening Every kiss he gives you Feesl like mine because you still remember us   All the good nights, they play our song Your dress in the apartment We did that scene That I´ve seen thousand of times And now you´re a stranger Nobody ever did like me under the full moon   All the good nights, they play our song We were in the apartment We reached the stars And I gave thousand kisses to another girla But none of them is so beautiful And I confess to you now, that even though I´m with her   I´m dying, dying to see you Dying if I can´t see you, I recall memories...