Lasso: Tenemos que hablar/ Musíme sa porozprávať/ We need to talk (preklad piesne/ lyrics translation)

                              

       Tri slová, ktoré často znamenajú vo vzťahu rozsudok smrti....

                                   

       Four words that often mean a death sentence for a relationship...                 

LASSO- TENEMOS QUE HABLAR Esto no es un simulacro ni una alarma que se disparó La grieta que nos separaba se hizo abismo Incapaz soy de mentirte, ya sabía que esto iba a pasar Voy a estirar la liga hasta que se rompa Yo te voy a abrazar Tal vez si es muy fuerte, no me quieras soltar Yo te voy a besar Tal vez si no paro, no me puedas dejar Tal vez aún pueda evitar que tú me digas hoy Tenemos que hablar ¿Qué pasó? ¿Fui muy atento? ¿Qué pasó? ¿O te ignoré? Intento unir los puntos Pero necesito que me guíes tú también ¿Qué pasó? ¿Fue la rutina? O tal vez, hay alguien más Recuerda los besos, las risas, los viajes, los chistes internos Perdona si hablo veloz y me trabo, me comen los nervios Podemos seguir adelante, podemos cambiar esta mierda Tú quieres también, ¿verdad? Yo te voy a abrazar Tal vez si es muy fuerte, no me quieras soltar Yo te voy a besar Tal vez si no paro, no me puedas dejar Tal vez aún pueda evitar que tú me digas hoy Tenemos que hablar (Tiempo) (Tiempo) (Tiempo) (Tiempo) Dale un poco más de (tiempo) Vamos a estar bien (tiempo) Dámelo No te quiero perder No te puedo perder Yo te voy a abrazar Tal vez si es muy fuerte, no me quieras soltar Yo te voy a besar Tal vez si no paro, no me puedas dejar Tal vez aún pueda evitar que tú me digas Aunque sé que ya es muy tarde, no hay salida Ruego, no me digas, no lo digas, por favor Tenemos que hablar

Musíme sa pozhovárať Toto nie je skúšobné cvičenie ani planý poplach Z pukliny, ktorá nás rozdeľovala, sa stala priepasť Nie som schopný ti klamať, vedel som, že sa to stane Budem skúšať šťastie, až kým neodíde Objímem ťa Možno ak to bude dostatočne silno, nebudeš ma chcieť nechať odísť Pobozkám ťa A ak neprestanem, možno ma nebudeš môcť opustiť Možno sa ešte dokážem vyhnúť tomu, aby si mi dnes povedala Musíme sa pozhovárať Čo sa stalo? Bol som príliš starostlivý? Čo sa stalo? Alebo som ťa ignoroval? Pokúšam sa dať si to dohromady Ale potrebujem, aby si ma viedla aj ty Čo sa stalo? Bolo to rutinou? Alebo je v tom niekto iný Spomeň si na bozky, smiech, cesty, interný humor Prepáč mi, ak hovorím prirýchlo a kokcem, som nervózny Môžeme pokračovať ďalej, zmeniť toto svinstvo Chceš to aj ty, však? Objímem ťa Možno ak to bude dostatočne silno, nebudeš ma chcieť nechať odísť Pobozkám ťa A ak neprestanem, možno ma nebudeš môcť opustiť Možno sa ešte dokážem vyhnúť tomu, aby si mi dnes povedala Musíme sa pozhovárať (Daj mi čas) (Daj mi čas) (Daj mi čas) (Daj mi čas) Daj tomu trochu viac (času) Budeme v poriadku (čas) Daj mi ho Nechcem ťa stratiť Nemôžem ťa stratiť Objímem ťa Možno ak to bude dostatočne silno, nebudeš ma chcieť nechať odísť Pobozkám ťa A ak neprestanem, možno ma nebudeš môcť opustiť Možno sa ešte dokážem vyhnúť tomu, aby si mi povedala Hoci viem, že je už neskoro, niet iného východiska Prosím ťa, nehovor mi to, nehovor to, prosím Musíme sa pozhovárať

We need to talk   This is not a simulation, neither a false alarm The crack that was separating us turned into an abyss I´m not able to lie, I knew this was going to happen I´m gonna make it hold until the it won´t break   I´m going to give you a hug Maybe if it´s strong enough, you wouldn´t want to let me go I´m going to kiss you Maybe if I don´t stop, you can´t leave me Maybe I can still avoid you to tell me today „We need to talk“   What happened? Was I too caring? What happened? Or did I ignore you? I´m trying to put it all together But I need you to guide me, too   What happened? Was it because of routine? Or maybe, there was someone else Remember the kisses, laugh, travelling, inside jokes I´m sorry if I talk too fast and get tongue-tied, I´m so nervous We can go on, we can change this shit You want it too, don´t you?

I´m going to give you a hug Maybe if it´s strong enough, you wouldn´t want to let me go I´m going to kiss you Maybe if I don´t stop, you can´t leave me Maybe I can still avoid you to tell me today „We need to talk“   (Time, give me some time) (Time) (Give me some time) (Give me some time)   (Time) Give it a little bit more (time) We´re gonna be allright (time) Give it to me   I don´t want to lose you I don´t want to lose you   I´m going to give you a hug Maybe if it´s strong enough, you wouldn´t want to let me go I´m going to kiss you Maybe if I don´t stop, you can´t leave me Maybe I can still avoid you to tell me Although I know that it´s too late, there´s no other way I beg you, don´t tell me, please, don´t tell it Aunque sé que ya es muy tarde, no hay salida „We need to talk“