Vanesa Martín ft. Manuel Carrasco: Despedida y cierre/ Rozlúčka a bodka/ Goodbye and closure (preklad piesne/ lyrics translation)

     

            Keď je čas rozlúčiť sa a ísť ďalej.../ When it´s time to say goodbye and move on...

                          

VANESA MARTÍN FT. MANUEL CARRASCO- DESPEDIDA Y CIERRE Despedida y cierre Va la vuelta en la rutina Lleva lo que tengo Lo que fui y lo que soy No me dan los brazos para abrirlos Llevan miedo Mi cuerpo se estrecha Siguiendo a mi corazón Y me va hablando Invitándome al ruido Me va diciendo Qué tengo que hacer Que no comprende Que no diga nada Que no me importa Volver a perder Me va diciendo Que tengo la culpa Que si mi vida Es esto o aquel Yo no te entiendo No sé qué preguntas Y aunque pudiera no quiero Finjo cada noche que me vuelvo loca Y me voy muy lejos, y me voy muy lejos Yo sé que se me nota la madera rota Esto sana lento, esto sana lento Despedida y cierre Y a tus luces les fui dando Dos vueltas de llave Que no me guardan rencor Retomé el camino Sin saber que había olvidado Aprendí del velo Que al caer me rescató Y me va hablando De inventos y nudos Va consumiendo Mis ganas de hacer Me pide al rato y de nuevo me agota Ya no me importa volver a perder Me va diciendo Que tengo la culpa Que si mi vida Es esto o aquel Yo no te entiendo No sé qué preguntas Y aunque pudiera no quiero Ay, finjo cada noche que me vuelvo loca Y me voy muy lejos, y me voy muy lejos Ay, yo sé que se me nota la madera rota Esto sana lento, esto sana lento Esto sana lento Ay, finjo cada noche que me vuelvo loca Y me voy muy lejos, y me voy muy lejos Ay, yo sé que se me nota la madera rota Esto sana lento, esto sana lento Despedida y cierre Va la vuelta en la rutina

Rozlúčka a bodka Rozlúčka a bodka A návrat do rutiny Vezmi si preč to, čo mám Čím som bola a čím som Moja náruč je prislabá na to, aby sa otvorila Nesie v sebe strach Moje telo sa sťahuje Podľa vzoru môjho srdca A prehovára ku mne Pozýva ma do hluku Hovorí mi Čo mám urobiť Aby som nechápala Nič nehovorila Že mi nezáleží na tom Ak opäť prehrám Hovorí mi Že som na vine Že ak je môj život Toto alebo tamto Nerozumiem ti Neviem, na čo sa pýtaš A hoci by som mohla, nechcem Každú noc predstieram, že som blázon A utekám kamsi preč, ďaleko Viem, že je na mne vidno rozbité drevo Hojí sa to tak, tak pomaly Rozlúčka a bodka A tvojim svetlám som Otočila dvakrát kľúčom Aby ma neznenávideli Znova som vykročila na cestu Nevediac, že som zabudla Plachta ma naučila Že pád ma zachránil A hovorí mi O výmysloch a uzloch Požiera Moju chuť niečo urobiť Prosí ma o okamih a opäť ma vyčerpá Už mi nezáleží na tom, či znovu prehrám Hovorí mi Že som na vine Že ak je môj život Toto alebo tamto Nerozumiem ti Neviem, na čo sa pýtaš A hoci by som mohla, nechcem Každú noc predstieram, že som blázon A utekám kamsi preč, ďaleko Viem, že je na mne vidno rozbité drevo Hojí sa to tak, tak pomaly Hojí sa to tak pomaly Každú noc predstieram, že som  blázon A utekám kamsi preč, ďaleko Viem, že je na mne vidno rozbité drevo Hojí sa to tak, tak pomaly Rozlúčka a bodka A opäť návrat do normálu

Goodbye and closure   A goodbye and a closure And back to the routine Take away what I have What I was and what I am   My arms are too weak to open They are still afraid My body is squeezing Just like my heart does   And it talks to me Invites me to the noise It tells me What I have to do That it doesn´t understand Tells me not to tell anything That it doesn´t matter to me To lose again   It tells me That it´s my fault That my life is This or something like that I don´t understand you I don´t know what you ask And even if I knew, I don´t want to   Every night I feign going crazy And I go far, far away, and I go far, far away I know that the broken wood makes itself known on me This heals so slowly, so slowly   A goodbye and a closure And I gave two turns of keys To your lights I wish they would hate me I took a new way Without knowing that I forgot I learnt from veil That it was my fall that saved me

And it tells me About figments and nods It devours My desire to do something It asks me for a moment and makes me tired again I don´t care if I lose again   It tells me That it´s my fault That my life is This or something like that I don´t understand you I don´t know what you ask And even if I knew, I don´t want to   Every night I feign going crazy And I go far, far away, and I go far, far away I know that the broken wood makes itself known on me This heals so slowly, so slowly   This heals so slowly   Ay,  every night I feign going crazy And I go far, far away, and I go far, far away I know that the broken wood makes itself known on me This heals so slowly, so slowly   A goodbye and a closure And back to the routine