Dvicio: Castillo de cera/ Zámok z vosku/ A wax castle (preklad piesne/lyrics translation)

                                       

     Nová pieseň od skupiny Dvicio...:-) Inak, vedeli ste, že v thajskom meste Sakon Nakhon sa každoročne v októbri skutočne koná budhistický festival, na ktorom sa vytvára miniatúra chrámu z obrázku z vosku? Internet, nekonečný zdroj nových informácií...:-)

                     

      A newly released song by a group Dvicio..:-) By the way, did you know that in Thailand, in a town called Sakon Nakhon, the annual festival is hold always in October by Buddhists, who even build a wax miniature of a temple from the image above? Network, full of new information...:-)

DVICIO- CASTILLO DE CERA Mi piano ya no tiene teclas negras Se han teñido y ahora no las puedo ver Se camuflan como el blanco de las cebras Que de noche no se ve Quién te ha dicho que me gustan los espejos Si reflejan lo que todos pueden ver Mejor clávame los ojos si es por dentro Y no te asustes si esta vez Descubres tu enemigo mirándote el ombligo Eres tú nadie más no lo busques fuera Adictos al peligro que tiene romper con los esquemas Y yo que todo lo muerdo Y tu castillo de cera Verás que el fuego en el cuerpo No siempre te quema Estás tan viva por dentro Y yo tan roto por fuera Yo soy color blanco y negro Y tú mi acuarela Y tú mi acuarela Donde busco cuando no me quedan fuerzas Donde nace tanta vida y tanta fe Hay preguntas que ahora no tienen respuesta Y luego entiendes el porqué Me da miedo no dar con la melodía Que me tiene todo el día persiguiendo esta canción Es mi forma de quererte que ironía Mira que contradicción Descubres tu enemigo mirándote el ombligo Eres tú nadie más no lo busques fuera Adictos al peligro que tiene romper con los esquemas Y yo que todo lo muerdo Y tu castillo de cera Verás que el fuego en el cuerpo no siempre te quema, no Estás tan viva por dentro Y yo tan roto por fuera Yo soy color blanco y negro Y tú mi acuarela Y tú mi acuarela

Hrad z vosku Môj klavír už nemá čierne klávesy Zafarbili sa a už ich nemôžem vidieť Maskujú sa do biela ako zebry Ktoré v noci nevidieť Kto ti povedal, že sa mi páčia zrkadlá Ak odrážajú to, čo môžu vidieť všetci Radšej sa mi zahľaď do očí, do vnútra A nevyľakaj sa, ak tentokrát Objavíš svojho nepriateľa, ako ti pozerá na pupok Si to ty, nik iný, nehľadaj ho vonku Závislí na nebezpečí, ktorí musia prelomiť schémy A ja, ktorý všetko hryziem A tvoj hrad z vosku Uvidíš, že oheň na tele Ťa nie vždy páli Vo vnútri si taká živá A ja zvonka tak zlomený Som čierny a biely A ty si môj akvarel A ty si môj akvarel Kde hľadám, ak mi už nezostávajú sily Kde sa rodí toľko viery a života Sú otázky, na ktoré niet teraz odpovedí A neskôr pochopíš prečo Bojím sa, že sa netrafím do melódie Lebo celý tento deň ma prenasleduje táto pieseň Je to spôsob, akým ťa milujem, koľká irónia Pozri na to protirečenie Objavíš svojho nepriateľa, ako ti pozerá na pupok Si to ty, nik iný, nehľadaj ho vonku Závislí na nebezpečí, ktorí musia prelomiť schémy A ja, ktorý všetko hryziem A tvoj hrad z vosku Uvidíš, že oheň na tele Ťa nie vždy spáli, nie Vo vnútri si taká živá A ja zvonka tak zlomený Som čierny a biely A ty si môj akvarel A ty si môj akvarel

A wax castle   My piano already doesn´t have any black keys They coloured themselves and I can´t see them now They camouflaged themselves into white like zebras That can´t be seen at night   Who told you that I like the mirrors If  they reflect only what all the people can see Better fix into my gaze if it´s from inside And don´t be scared if this time   You discover your enemy looking at your navel It´s you, nobody else, don´t look for him outside Addicted to danger who has to break the images   And I, who bite everything And your wax castle You´ll see that a fire on the body Not always burns you   You are so alive inside And I´m so broken  from outside I am black and white And you are my aquarelle And you are my aquarelle

Where should I look for when I´m too weak Where are born so much life and faith There are questions that now don´t have answers And later, you understand why   I am afraid of not to hit a note Because this song is following me the whole day This is my way of loving you Look what kind of contradiction   You discover your enemy looking at your navel It´s you, nobody else, don´t look for him outside Addicted to danger who has to break the images   And I, who bite everything And your wax castle You´ll see that a fire on the body Not always burns you, no   You are so alive inside And I´m so broken from outside I am black and white And you are my aquarelle And you are my aquarelle