The Pretty Reckless: 25 (preklad piesne/ traducción de letras)

    

          Lebo nielen španielskou hudbou je človek živý/ It´s not only a Spanish music that makes me alive :-)

                                    

          

PRETTY RECKLESS- 25 Year one Was lots of fun But nothing lasts forever in my dreams And two I followed you Because you knew the way or so it seemed And three I still believed That we would be becoming destiny And four I wanted more But you were moving on to better things At twenty-five And still alive Much longer than expected for a man At twenty-five All hope has died And the glass of my intentions turns to sand And shatters in my hand Five to six A lie, a kiss The secrets that were served we’d never say Skip to eight We called to fate To live, to let us die another day And nine I saw the signs Reflected in the barrel of a gun Ten We’re here again Those who loved me burned up in the sun At twenty-five And still alive Much longer than expected for a man At twenty-five All hope has died And the glass of my intentions turns to sand And shatters in my hand From eleven, twelve I held the future in my grasp And all through my teens I screamed I may not live much past Twenty-one two three four Twenty-one two three four Twenty-one two three four One two three four At twenty-five And still alive Much longer than expected for a man At twenty-five All hope has died And the glass of my intentions The glass of my intentions The glass of my intentions Turns to sand And shatters in my hand

25 Rok jedna Bol veľmi zábavný Ale v mojich snoch nič netrvá večne A druhý Som ťa nasledovala Lebo sa zdalo, že si poznal smer A číslo tri Stále som verila Že sme si predurčení osudom A vo štvrtom Som chcela viac Ale ty si sa pohol k niečomu lepšiemu V dvadsiatich piatich A stále nažive Omnoho dlhšie než sa od človeka očakáva V dvadsiatich piatich Všetka nádej zamrela A pohár mojich úmyslov sa mení na piesok A triešti sa v mojich rukách Od päťke k šestke Lož a bozk Tajomstvá, ktoré nemali byť nikdy povedané Preskoč na osmičku Volali sme na osud Aby sme žili, aby nás nechal zomrieť v iný deň A deväť Videla som znamenia V odraze hlavne pištole Desať Opäť sme tu Tí, ktorí ma milovali, zhoreli na slnku V dvadsiatich piatich A stále nažive Omnoho dlhšie než sa od človeka očakáva V dvadsiatich piatich Všetka nádej zamrela A pohár mojich úmyslov sa mení na piesok A triešti sa v mojich rukách Od jedenástky, dvanásť, držala som budúcnosť vo svojom zovretí A cez všetky moje -násť roky som kričala, že sa dlho dožiť nemusím Dvadsať jedna, dva, tri, štyri Dvadsať jedna, dva, tri, štyri Dvadsať jedna, dva, tri, štyri Jeden, dva, tri, štyri V dvadsiatich piatich A stále nažive Omnoho dlhšie než sa od človeka očakáva V dvadsiatich piatich Všetka nádej zamrela A pohár mojich úmyslov Pohár mojich úmyslov Pohár mojich úmyslov Sa mení na piesok A triešti sa v mojich rukách

Note: I don´t own Spanish translation, all teh credits go to: Pretty Reckless: 25

25   Año uno, Hubo un montón de diversión Pero nada dura para siempre en mis sueños.   Y el (año) dos, Te seguí Porque conocías el camino, o eso parecía.   Y tres. Yo todavía creía Que nos convertiríamos en el destino.   Y cuatro. Yo quería más Pero tú estabas avanzando hacia cosas mejores.   En el (año) veinticinco Y todavía con vida Mucho más de lo esperado para un hombre. A los veinticinco Toda esperanza ha muerto Y el reloj lleno de mis propósitos Se convierte en arena Y se hace añicos en mis manos.   Del cinco al seis Una mentira, un beso Los secretos que se sirvieron, nunca los contamos.   Salto al ocho Pedimos al destino vivir Que nos permitiese morir otro día.   Y nueve Vi las señales Reflejadas en el cañón de una pistola

Diez Otra vez estamos aquí. Aquellos que me amaron ardieron bajo el sol.   En el veinticinco Y  todavía con vida Mucho más de lo esperado para un hombre. A los veinticinco, Toda esperanza ha muerto Y el reloj lleno de mis propósitos se convierte en arena, Y se hace añicos en mis manos.   Desde el once, doce Sostuve el futuro en mis manos Y durante toda mi adolescencia Grité que quizás no viviese mucho más de los Veintiuno, dos, tres cuatro. Veintiuno, dos, tres cuatro. Veintiuno, dos, tres cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.   En el veinticinco, Y todavía con vida, Mucho más de lo esperado para un hombre. A los veinticinco, Toda esperanza ha muerto Y el reloj lleno de mis propósitos Y  el reloj lleno de mis propósitos Y el reloj lleno de mis propósitos se convierte en arena Y se hace añicos en mis manos. Se hace añicos en mis manos.