Rozchody bývajú bolestné, no smútok po nich ešte horší...
Break-ups are usually painful, but the sadness after them is even worse...
|
RICARDO MONTANER- TE ECHO DE MENOS
Ya te echo de menos Y aún estás en casa No sé si te pasa lo que a mí me pasa Me lo dices todo Aunque estés callada Porque una mirada dice más que una palabra
Ya te echo de menos Aunque estés tan cerca Aun está la cama caliente y revuelta Nos dijimos todo No dijimos nada Nunca discutimos pero nos ganó la rabia
Llévate las penas Que guardaste del pasado Lleva la alegría Que viviste aquí a mi lado Llévate la carta de renuncia que no acepto Llévate las luchas Las excusas y pretextos
Y antes de cruzar la puerta Si quieres que te vaya bien Guárdame un espacio Para irme yo también
Ya te echo de menos No era una amenaza Nos faltaron sueños Y nos sobró distancia Nos dijimos todo No dijimos nada Nunca discutimos pero nos ganó la rabia
Llévate las penas Que guardaste del pasado Lleva la alegría Que viviste aquí a mi lado Llévate la carta de renuncia que no acepto Llévate las luchas Las excusas y pretextos
Y antes de cruzar la puerta Si quieres que te vaya bien Guárdame un espacio Para irme yo también Para irme yo también |
Chýbaš mi
Už mi chýbaš A ešte si v dome Neviem, či sa ti deje
to isté čo mne Všetko mi povieš Hoci mlčíš Pretože jeden pohľad povie viac ako slovo
Už mi chýbaš Hoci si mi tak nablízku Posteľ je ešte teplá a rozhádzaná Povedali sme si všetko A predsa nič Nikdy sme sa nehádali, ale zvíťazil nad nami hnev
Vezmi si všetok žiaľ Ktorý si si uchovala z minulosti Vezmi si radosť Ktorú si zažila po mojom boku Vezmi si preč tú výpoveď, ktorú neprijímam Odnes si boje Výhovorky a vykrúcačky
A predtým než prekročíš prah Ak sa chceš mať dobre Nechaj mi nejaké miesto Aby som mohol odísť tiež
Už mi chýbaš Nebola to hrozba Chýbali nám sny A mali sme nazvyš vzdialenosti Povedali sme si všetko A predsa nič Nikdy sme sa nehádali, ale zvíťazil nad nami hnev
Vezmi si všetok žiaľ Ktorý si si uchovala z minulosti Vezmi si radosť Ktorú si zažila po mojom boku Vezmi si preč tú výpoveď, ktorú neprijímam Odnes si boje Výhovorky a vykrúcačky
A predtým než prekročíš prah Ak sa chceš mať dobre Nechaj mi nejaké miesto Aby som mohol odísť tiež Aby som mohol odísť tiež |
|
I miss
you I already
miss you And
you´re still at home I don´t
know if the same that happens to me, happens to you You
tell me everything Although
you´re quiet Because
one gaze tells more than a word I already
miss you Although
you´re so close And
the bed is still warm and in a mess We
told each other everything And
yet we didn´t tell anything We
never quarelled but the anger won us over Take
with you the sorrow That
you kept from past Take
away the joy That
you lived by my side Take
away the resignation letter I don´t accept Take
away the fights Excuses
and pretexts And
before you step out of the door If
you want to take a good care of yourself Keep
me some space So
that I could go, too |
I already miss you That wasn´t a threat We´ve been short of dreams And had more than enough of distance We told each other everything And yet we didn´t tell anything We
never quarelled but the anger won us over Take with you the sorrow That you kept from past Take away the joy That you lived by my side Take away the resignation letter I don´t accept Take away the fights Excuses and pretexts And before you step out of the door If you want to take a good care of yourself Keep me some space So that I could go, too |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára