Diego Torres: Mejor que ayer/ Lepší než včera/ Better than yesterday (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Motivačná pieseň skorých jesenných rán :-) / A motivational song for early autumn mornings :-)

DIEGO TORRES- MEJOR QUE AYER   Me caí Y de tanto caer me aprendí Que en la vida es normal tropezar Que no siempre se puede ganar (Oh, no)   Y es así Aprendemos por amar Y sufrir   Pero me levanté y no le pienso bajar Y conté un dos, tres, para volver a empezar Yo no me rendiré, no, no Hoy soy mejor que ayer   Y yo me levanté y no le pienso bajar Y conté un dos, tres pa' volver a empezar Yo no me rendiré, no, no Hoy soy mejor que ayer   Un, dos, tres, empezamos de cero Tres, dos, uno, me puse primero   Y aunque me caiga al suelo Yo sé que habrá otro vuelo   Ya subí, también bajé Ya perdí, también gané   Y es así Aprendemos por amar Y sufrir   Pero me levanté y no le pienso bajar Y conté un dos, tres, para volver empezar Yo no me rendiré, no, no Hoy soy mejor que ayer   Y yo me levanté y no le pienso bajar Y conté un dos, tres, para volver empezar Yo no me rendiré, no, no Hoy soy mejor que ayer   Y esta vida es pa' sentir No me quiero arrepentir No le temo a ser feliz   Pero me levanté y no le pienso bajar Y conté un dos, tres, para volver empezar Yo no me rendiré, no, no Hoy soy mejor que ayer   Y yo me levanté y no le pienso bajar Y conté un dos, tres, para volver empezar Yo no me rendiré, no, no Hoy soy mejor que ayer   (Youh Mejor que ayer Youh Oh)

Lepší než včera   Spadol som A od toľkých pádov som sa naučil Že v živote je normálne potknúť sa Že nie vždy je možné vyhrať (Hej, nie)   A tak to je Učíme sa láskou A utrpením   Ale vstal som a nemienim klesnúť A rátal som jeden, dva, tri, aby som začal odznova A nevzdám sa, nie, nie Dnes som lepší než včera   A vstal som a nemienim klesnúť A rátal som jeden, dva, tri, aby som začal odznova A nevzdám sa, nie, nie Dnes som lepší než včera   Raz, dva, tri, začíname od nuly Tri, dva, jedna, dal som sa na prvé miesto   A hoci aj padnem na zem Viem, že príde iný let   Vystúpil som nahor, aj klesol dole Už som zažil straty, aj výhry   Lebo tak to je Učíme sa láskou A utrpením   Ale vstal som a nemienim klesnúť A rátal som jeden, dva, tri, aby som začal odznova A nevzdám sa, nie, nie Dnes som lepší než včera   A vstal som a nemienim klesnúť A rátal som jeden, dva, tri, aby som začal odznova A nevzdám sa, nie, nie Dnes som lepší než včera   Tento život treba precítiť Nechcem nič ľutovať Nebojím sa byť šťastný   Ale vstal som a nemienim klesnúť A rátal som jeden, dva, tri, aby som začal odznova A nevzdám sa, nie, nie Dnes som lepší než včera   A vstal som a nemienim klesnúť A rátal som jeden, dva, tri, aby som začal odznova A nevzdám sa, nie, nie Dnes som lepší než včera   (Youh Lepší než včera Youh oh)

                           

Better than yesterday   I fell And from falling so much, I learnt That in life, it´s normal to trip That you can´t always win (Oh, no)   That´s the way it works We learn through loving And suffering   But I got up and I don´t pretend to go down And I counted one, two, three, in order to begin again And I won´t give up, no, no Today, I´m better than yesterday   And I  got up and I don´t pretend to go down And I counted one, two, three, in order to begin again And I won´t give up, no, no Today, I´m better than yesterday   One two, three, we start from zero Three, two one, I put myself first   And even if I fall on the ground I know I´m gonna fly again   I went up, I also went down I lost, I won, too

That´s the way it works We learn through loving And suffering   But I got up and I don´t pretend to go down And I counted one, two, three, in order to begin again And I won´t give up, no, no Today, I´m better than yesterday   And I  got up and I don´t pretend to go down And I counted one, two, three, in order to begin again And I won´t give up, no, no Today, I´m better than yesterday   And this life was made to feel I don´t want to regret anything I´m not afraid of being happy   But I got up and I don´t pretend to go down And I counted one, two, three, in order to begin again And I won´t give up, no, no Today, I´m better than yesterday   And I  got up and I don´t pretend to go down And I counted one, two, three, in order to begin again And I won´t give up, no, no Today, I´m better than yesterday   (Youh Better than yesterday Youh Oh)