Leoni Torres, Bita: El barrio/ Štvrť/ Neighbourhood (preklad piesne/ lyrics translation)

 

           Mám rada fúzie rôznych hudobných štýlov a tento "flamengo- latino", novinka od Leoni Torresa a Bity, mi vlial energiu a oheň priamo do žíl :-)

    

             I like the fusion of different music styles and this one "gypsy flamenco- latino", the latest song by Leoni Torres and Bita, has poured the energy and fire directly in veins :-)

LEONI TORRES, BITA- EL BARRIO   A mí me suenan los tambores cuando veo tu sonrisa Mis zapatos se descalzan con el ritmo y con la brisa   Cuando me bailas haces de mí todo lo que tú quieras Y no va a ser casualidad la rumba que te espera   Mira, quillo, como se camina Te traigo mi duende de ese que te contamina Niña dime porque tu me miras Yo vengo de la calle donde se baila en la esquina   Será que tú tienes lunares que yo con mis manos quisiera contar   Tu aquí yo así To’ el mundo en el barrio mirando pa mi Que tienen tus ojos embrujo gitano Que tiene tu boca que provoca   Tu aquí yo así To’ el mundo en el barrio mirando pa mi Le le re re Yo sigo en el barrio mirándote a ti   Yo tengo mi rinconcito para darte lo que tu quieras Desde mi balcón bonito se ven las estrellas y la Habana entera   Vamos a cantar pa Bulería con la luna llena Ay a tu manera a tu manera Nos vamos a encender como prende candela Es mi medicina la que tu llevas   Te voy a dar tu vitamina pero a mi manera Ay a tu manera a tu manera Voy a contarte mis secretos la noche entera Entera   Será que tú tienes lunares que yo con mis manos quisiera contar   Tu aquí yo así To’ el mundo en el barrio mirando pa mi Que tienen tus ojos embrujo gitano Que tiene tu boca que provoca   Tu aquí yo así To’ el mundo en el barrio mirando pa mi Le le re re Mi piel de aceituna y tus ojos pa mi   Tu aquí yo así To’ el mundo en el barrio mirando pa mi Donde nos encontramos dime donde Pa hacer un baile Tu aquí yo así   To’ el mundo en el barrio mirando pa mi Le le re re Mi piel de aceituna y tus ojos pa mi Vamos a ver la luna llena Lere lere dame una Lere lere dame una   Vamos a ver la luna llena Lere lere Lere lere   Vamos a ver la luna llena Caminando por la arena Mi piel de aceituna y tus ojos pa mi Ay tus ojos pa mi   Vamos a ver la luna llena Caminando por la arena Ay tus ojos pa mi Mis ojos pa ti Tus ojos pa mi Mis ojos pa ti Vamos a ver la luna llena.

Štvrť   Keď ťa vidím, znejú vo mne bubny Moje topánky sa vyzúvajú s rytmom a vánkom   Keď pre mňa tancuješ, robíš zo mňa čokoľvek čo chceš A tá párty, oslava čo ťa čaká, nebude náhoda   Pozri sa, chlapče, ako sa kráča Prinášam ti svojho škriatka, toho, čo je je nákazlivý Povedz mi, dievča, prečo na mňa pozeráš Pochádzam z ulice, kde sa tancuje na rohoch   Možno máš nejaké znamienka, ktoré by rada spočítala svojimi rukami   Ty tu, a ja tam Každý vo štvrti na mňa pozerá Lebo tvoje oči majú cigánske čaro Čo tak provokatívne majú tvoje ústa   Ty tu, a ja tam Každý vo štvrti na mňa pozerá Le le re re Stále chodím po štvrti a pozerám na teba   Mám svoje miestečko, aby som ti dal to, čo chceš Z môjho pekného balkóna je vidno hviezdy a celú Havanu   Poďme spievať flamengo pri mesačnom splne Hej, po tvojom, po tvojom Zapálime sa tak ako sa zapáli svieca Ty si tá, či mi prináša liek   Dám ti svoj vitamín, ale po mojom Hej, po tvojom, po tvojom Budem ti rozprávať svoje tajomstvá celú noc Celú noc   Možno máš nejaké znamienka, ktoré by rada spočítala svojimi rukami   Ty tu, a ja tam Každý vo štvrti na mňa pozerá Lebo tvoje oči majú cigánske čaro Čo tak provokatívne majú tvoje ústa   Ty tu, a ja tam Každý vo štvrti na mňa pozerá Le le re re Moja olivovo hnedá pokožka a tvoje oči na mne   Ty tu, a ja tam Každý vo štvrti na mňa pozerá Kde sa stretneme, povedz mi, kde Aby sme si zatancovali Ty tu, a ja tam   Každý vo štvrti na mňa pozerá Le le re re Moja olivovo hnedá pokožka a tvoje oči na mne Poďme pozorovať mesiac v splne Lere lere, objím ma Lere lere, objím ma   Poďme pozorovať mesiac v splne Lere lere Lere lere   Poďme sa pozerať na mesiac v splne Prechádzať sa po piesku Moja olivovo hnedá pokožka a tvoje oči na mne Tvoje oči pre mňa   Poďme sa pozerať na mesiac v splne Prechádzať sa po piesku Tvoje oči pre mňa Moje oči na tebe Tvoje oči pre mňa Moje oči na tebe Poďme sa pozerať na mesiac v splne

           

Neighbourhood   When I see your smile, I can hear the drums My shoes are removing with the rhytm and the brise   When you dance for me, you make me do whatever you want And that celebration and fun that are waiting for  you are not a coincidence   Look, boy, how to walk I bring you my magic, of those which are contagious Hey, girl, tell me, why are you looking at me I come from the street where we dance in the corners   Perhaps, you have those moles that I´d like to count with my hands   You here, me like this Everybody in the neighbourhood looking at me Your eyes have that gypsy magic There´s something provocative about your mouth   You here, me like this Everybody in the neighbourhood looking at me Le le re re I walk the neighbourhood looking at you   I have my place to give you what you want From my beautiful balcony, you can stars and the whole Habana   Let´s sing flamenco under the full moon Your way, your way We´re gonna light up like a candle You´re the one who brings my medicine   I´m gonna give you my medicine, but my way Ey, your way, your way I´m gonna tell you my secrets whole night The whole night

Perhaps, you have those moles that I´d like to count with my hands   You here, me like this Everybody in the neighbourhood looking at me Your eyes have that gypsy magic There´s something provocative about your mouth   You here, me like this Everybody in the neighbourhood looking at me Le le re re My dark olive skin and your eyes on me   You here, me like this Everybody in the neighbourhood looking at me Tell me whewre we meet, tell me where To have a dance together You here, me like this   Everybody in the neighbourhood looking at me Le le re re My dark olive skin and your eyes on me Let´s watch the full moon Lere lere, give me a hug Lere lere, give me a kiss   Let´s watch the full moon Lere lere Lere lere   Let´s watch the full moon Walking in the sand My olive dark skin and your eyes fro me Ey, your eyes for me   Let´s watch the full moon Walking in the sand Ey, your eyes for me My eyes upon you Your eyes for me My eyes upon you Let´s watch the full moon