Majo Aguilar: Cuando hablo de ti/ Keď o tebe hovorím/ When I talk about you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Kúsok životnej pravdy v prostom mexickom marriachi (lebo keď sme do niekoho blázni, nie a nie prestať o ňom hovoriť či premýšľať- v hlave či nahlas :-)) ...

        A slice of life truth in a simple Mexican marriachi style (because if we are crazy about someone, we can´t stop thinking or talking about him or her- in our head or speaking loud :-))...     

MAJO AGUILAR- CUANDO HABLO DE TI   Cuando hablo de ti Se ve en mis ojos como es que me traes Y una sonrisa se empieza a notar Ay, nunca pensé que esto fuera a pasar   Cuando hablo de ti Platico las cosas con tanta emoción Suena hasta distinto mi tono de voz Me dicen que me sienta bien el amor   Cuando hablo de ti me resulta sencillo Decir lo feliz que empecé a ser contigo Llegaste en el tiempo preciso Teniéndote a ti, más no pido   Cuando hablo de ti es del bien que me haces Contigo lo cursi solito me nace Que no se te ocurra soltarme Que aquí es donde quiero quedarme   Cuando hablo de ti me resulta sencillo Decir lo feliz que empecé a ser contigo Llegaste en el tiempo preciso Teniéndote a ti, más no pido   Cuando hablo de ti es del bien que me haces Contigo lo cursi solito me nace Que no se te ocurra soltarme Que aquí es donde quiero quedarme   Cuando hablo de ti me resulta sencillo Decir lo feliz que empecé a ser contigo Llegaste en el tiempo preciso Teniéndote a ti, más no pido   Cuando hablo de ti es del bien que me haces Contigo lo cursi solito me nace Que no se te ocurra soltarme Que aquí es donde quiero quedarme Contigo yo quiero quedarme Contigo yo quiero quedarme

Keď o tebe hovorím   Keď o tebe hovorím V mojich očiach vidno, že žiarim A začínam sa usmievať Ach, nikdy som si nemyslela, že by sa to stalo   Keď o tebe hovorím Rozprávam o veciach s takým zanietením Dokonca aj tón môjho hlasu znie odlišne Hovoria mi, že láska mi svedčí   Hovoriť o tebe je pre mňa jednoduché Povedať, aká som šťastná, odkedy som s tebou Prišiel si práve včas Keď ťa mám, viac nežiadam   Keď o tebe hovorím, hovorím, ako mi je s tebou dobre S tebou sa to milé a smiešne rodí samo od seba Nech ťa nenapadne pustiť ma Lebo toto je miesto, kde chcem zostať   Hovoriť o tebe je pre mňa jednoduché Povedať, aká som šťastná, odkedy som s tebou Prišiel si práve včas Keď ťa mám, viac nežiadam   Keď o tebe hovorím, hovorím, ako mi je s tebou dobre S tebou sa to milé a smiešne rodí samo od seba Nech ťa nenapadne pustiť ma Lebo toto je miesto, kde chcem zostať   Hovoriť o tebe je pre mňa jednoduché Povedať, aká som šťastná, odkedy som s tebou Prišiel si práve včas Keď ťa mám, viac nežiadam   Keď o tebe hovorím, hovorím, ako mi je s tebou dobre S tebou sa to milé a smiešne rodí samo od seba Nech ťa nenapadne pustiť ma Lebo toto je miesto, kde chcem zostať Chcem zostať s tebou Chcem zostať s tebou

 

When I talk about you   When I talk about you You can see in my eyes that they are shining And there´s smile starting to notice on me Ey, I never thought that this could happen   When I talk about you I speak about things with such excitement Event the tone of my voice sounds differently They say that love suits me well   Talking about you is so easy for me Saying how happy I am since I started to be with you You came just in right time If I have you, I don´t ask for more   When I talk about you, it´s about how good you make me feel With you, that corny, funny things are born just by themselves Don´t ever think about letting me go Because it´s here where I want to stay

Talking about you is so easy for me Saying how happy I am since I started to be with you You came just in right time If I have you, I don´t ask for more   When I talk about you, it´s about how good you make me feel With you, that corny, funny things are born just by themselves Don´t ever think about letting me go Because it´s here where I want to stay   Talking about you is so easy for me Saying how happy I am since I started to be with you You came just in right time If I have you, I don´t ask for more   When I talk about you, it´s about how good you make me feel With you, that corny, funny things are born just by themselves Don´t ever think about letting me go Because it´s here where I want to stay I wanna stay with you I wanna stay with you