Pieseň, ktorá vás vyzýva, aby ste si dali šancu na lepší, bohatší, farebnejší život, na zmeny...:-) Tak ako ja v posledné dni: veľa času, no menej BLOGU, viac čítania; menej prekladu, viac farieb, ceruziek a maľovania; dať si povolenie na vyliečenie choroby bez výčitiek a tým pádom aj na kreativitu, fantáziu, a nápady prenesené na papier ☝☝👇👇💪 (hore: taká jarná s motívom kvetov; a "22", lebo je to číslo, ktoré ma v posledných mesiacoch prenasleduje, kamkoľvek sa pozriem :-)/ dole- jedna z diára+ vlastná zendala "Plameň v srdci", a projekt, maľovanie podľa čísel, skúška mojej trpezlivosti a pevnej vôle, ktorý už od minulého leta čaká, že sa k nemu vrátim a dokončím ho :-P Ušila som si na seba búdu, uznávam, nečakal som, že to bude tak...rafinované :-) Tak sa mi snáď do tohto leta podarí zavesiť si ho na stenu- hoci, každá pomoc pri ňom je vítaná :-D :-D))
Una canción que apela a darse una oportunidad para vivir una vida mejor, más rica, con más colores, con el espacio para los cambios...:-) Como yo en estos últimos días:más tiempo, pero menos BLOG, sino más lectura; menos traducción, más colores y pintura; darse un permiso para curar de la enfermedad sin autorreprocharme y de esa manera, darse un espacio para la creatividad, fantasía, y las ideas hechas en papel ☝☝👇👇💪( arriba: un mandala llena de primavera con flores; y el de "22", porque es el número que hace ya meses que me persigue adonde miro :-)/ abajo- un de mi diario+ un zendala creada por mi misma llamado "Fuego en el corazón", y el proyecto creativo, pintura según los números, la prueba de mi paciencia y de mi fuerza de voluntad; lo que empecé a hacer el verano pasado y está esperando pa´ que vuelva a acabarlo :-P Me he caído a mi propia trampa, lo reconozco, no esperaba que fuera tan...detallado :-) Ojala sea capaz de terminarlo y colgarlo en mi pared este verano- aunque culaquier que quiera ayudarme está bienvenido en mi casa :-D :-D))
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A song that encourages to give yourself a chance to live a better life, a life that´s richer, with more colours and room for the changes :-) Just like did I in these last days: more time, but less BLOG and more lecture; less translation, but more colours and painting; a my own permission to heal from being il without self-reproach and that way, giving myself a space for creativity, fantasy, the ideas put on paper ☝☝👇👇💪(up: a mandala full of spring with a flower ornament; and a "22", because it´s a number that has been following me since few months already wherever I look :-)/ down- on mandala from my diary+ a zendala created by me called "Flame in heart"; and as last, a creative project, painting by numbers, the proof of my patience and tenacity; I started it last summer and it´s still waiting for me to come back and finish it :-P I admit, I fell in my own trap, I didn´t expected it to be so...meticulous and detailed :-) I hope I´ll be able to finish it by this summer and proudly hang it on the wall- although, whoever is willing to help me, is more than welcome :-D :-D ))
|
KARMEN PÁL-BALÁŽ- DÁM SI ŠANCU
Hlava v nebi nohy aj dnes na zemi Prečo život býva stále prízemný Prečo nie je prechádzka Po slnečnej záhrade Prečo býva po láske Srdce také zakliate
Hlava v nebi aj tam samé mračná sú Prečo krídla zlomia sa a viac nás nenesú Prečo vtedy prehráme Keď sa uniesť necháme Potom bosí tam v chráme Ku krížu kráčame
Dám si ešte jednu šancu Presuniem sa celá tam Kde sa dejú zázraky Ktoré čakám aj keď nečakám
Dám si ešte jednu šancu Presuniem sa celá tam Kde sa dejú zázraky Ktoré čakám aj keď nečakám Ktoré čakám aj keď nečakám
Hlava v nebi vietor vlasy prečeše Lepšie je vždy čakať na to najkrajšie Na tú rannú prechádzku Po slnečnej záhrade Znova čakať na lásku Keď je všetko odkliate
Dám si ešte jednu šancu Presuniem sa celá tam Kde sa dejú zázraky Ktoré čakám aj keď nečakám
Dám si ešte jednu šancu Presuniem sa celá tam Kde sa dejú zázraky Ktoré čakám aj keď nečakám Ktoré čakám aj keď nečakám
Zázraky aj keď nečakám Ktoré čakám aj keď nečakám
|
Darse la oportunidad
Cabeza en el cielo, los pies también hoy en el suelo Porque la vida sigue siendo tan obscura Porque no lo es un paseo Por un jardín soleado Porque el corazón después del amor Suele ser tan condenado
La cabeza en el cielo, aún por allí hay solo las nubes Porque las alas se rompen y no nos llevan más Porque perdemos siempre Cuando nos dejamos de llevar Luego descalzos en el templo Caminamos hacia la cruz
Me voy a dar una oportunidad más Me muevo toda allí Donde ocurren los milagros Que espero aunque no los espero
Me voy a dar una oportunidad más Me muevo toda allí Donde ocurren los milagros Que espero aunque no los espero Que espero aunque no los espero
Cabeza en el cielo, el viento peina mi cabello Es mejor siempre esperar a lo más bonito A ese paseo de mañana Por el jardín soleado Esperar de nuevo para el amor Cuando todo no está más maldito
Me voy a dar una oportunidad más Me muevo toda allí Donde ocurren los milagros Que espero aunque no los espero
Me voy a dar una oportunidad más Me muevo toda allí Donde ocurren los milagros Que espero aunque no los espero Que espero aunque no los espero
Los milagros aunque no los espero Los que espero aunque no los espero |
|
Giving
myself a chance Head
in the clouds, feet on the ground, even today Why
is life still lowly Why
it´s not a walk In
a sunny garden Why
is heart usually So
cursed after love Head
in the clouds, even there are only heavy clouds Why
the wings get broken and don´t carry us anymore Why
we lose always When
we are carried away And
then we walk barefoot In
the church to the cross I give
myself one more chance I move
all myself to the place Where
the miracles happen Which
I expect even when I´m not waiting I give
myself one more chance I move
all myself to the place Where
the miracles happen Which
I expect even when I´m not waiting Which
I expect even when I´m not waiting |
Head
in the clouds, the wind coming my hair It´s
alwas better to expect the most beautiful That
morning walk In
sunny garden To
wait again for love Once
everything is being unspelled I give
myself one more chance I move
all myself to the place Where
the miracles happen Which
I expect even when I´m not waiting I give
myself one more chance I move
all myself to the place Where
the miracles happen Which
I expect even when I´m not waiting Which
I expect even when I´m not waiting The
miracles although I don´t expect Which
I expect even when I´m not waiting |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára