El Canto del Loco: La Madre de José/ Jožova matka/ Joe´s mother (preklad piesne)

   Názov dnes už neexistujúcej, no nepopierateľne veľmi úspešnej španielskej skupiny "El canto del loco" sa voľne dá preložiť ako "spev bláznov" a tento motív skupina nezriedka využíva vo svojich klipoch. V ich repertoári nájdeme jemné a nežné balady, ľúbostné skladby, silné vyznania, ale i veselé a pohodové songy, ktorých melódia a rytmus je natoľko chytľavý a energický, že sa nám dostane do hlavy behom sekundy a už ho odtiaľ nevyženieme. Jednou z takých piesní je pre mňa uletená skladba o mladom vzplanutí jedného chalana k matke svojho najlepšieho kamaráta Josého, čiže po našom Jožka :D :D Je vtipná, správňacky drzá a svieža a ja sa nikdy neubránim tomu, aby som si ju nevypočula najmenej trikrát po sebe. Pridáte sa? J : D

    The name of this already disbanded, however very successfull Spanish group "El canto del loco" can be translated as "the singing of the fools" and that´s also the reason why her members appear so often in the madhouse and straight jackets. In their song list there is a variety of styles and songs- sweet love ballads, strong confessions, but also some hilarious and witty song that make you smile and dance and feel good. They have catchy rhytm, energy within, so that they can get into our heads in one sec a we won´t get rid of them. One of these songs for me is a crazy song about a young man beeing seduced by his best friend´s Mum, José in a challet (or Joseph and Jožko in Slovak) :D :D It´s funny, franky and fresh and I can´t resist to listen to it at least three times at once...Will you join me? J : D
    (English translation coming soon ).

 

A P.S. pre všetkých Jožov: Pozor na svojich najlepších kamarátov a svoje mamy! JJJ

EL CANTO DEL LOCO-LA MADRE DE JOSÉ Oye José, escúchame Que no lo hice queriendo Yo te fui a buscar y me lié Por cierto, qué día más bueno Qué buena está la madre de mi amigo José La miro y me recuerda aquel momento que sé Que ella abrió la puerta y yo pregunté por él Me dice que se ha ido, que no va a volver Vuela mi fantasía, vuela alto Y la ves tumbada en el sofá y yo dentro del chalet Revivo aquel momento que me hizo perder Esos pocos papeles que yo puedo tener Y ahora estoy quedándome muy loco Qué va, qué va Lo que yo estoy es un poquito nervioso Es que la madre de José me está volviendo loco Y no la voy a dejar, porque lo siento y siento todo Qué culpa tengo yo si esa puerta no la he abierto Ha sido su madre que quería que entrara dentro Subí las escaleras del humilde chalet Con su madre en mis brazos rodeándome Tumbado en esa cama vi a mi amigo José En un portarretratos ahí mirándome Pasó lo que pasó y ahora no duermo bien Lo hice casi obligado no sabía que hacer Espero que él lo entienda, que lo sepa ver Fue un momento muy duro, él lo va a entender Y ahora estoy volviendome aun más loco Qué va, qué va Lo que yo estoy es un poco más nervioso Es que la madre de José me está volviendo loco Y no la voy a dejar, porque lo siento y siento todo Qué culpa tengo yo si esa puerta no la he abierto Ha sido su madre que quería que entrara dentro (Hasta las diez de la maňana Dale que dale, José) Mira tío, entiéndeme Que no soy un mal tío Que soy muy sensible Que lo hice con cariño No quiero que pienses que de ti me río. Que me gusta tu madre, José Es que la madre de José me está volviendo loco Y no la voy a dejar, porque lo siento y siento todo Qué culpa tengo yo si esa puerta no la he abierto Ha sido su madre que quería que entrara dentro Es que la madre de José me está volviendo loco Y no la voy a dejar, porque lo siento y siento todo Qué culpa tengo yo si esa puerta no la he abierto Ha sido su madre que quería que entrara dentro Que entrara dentro!

Jožova matka Hej, Jožo, chlape, vypočuj ma Veď som to neurobil naschvál Bol som ťa hľadať a nejako som do toho spadol Mimochodom, aký to bol super deň.... Čo za kočku je Jožova matka Pozerám na ňu a spomínam na ten okamih, hej Keď mi otvorila dvere a ja som sa naňho pýtal Povedala  mi, že odišiel a dnes sa už nevráti Moja fantázia lieta, až kamsi do oblakov A keď ju tak vidíš, ležiacu na pohovke a ja s ňou v chatke... Spomínam si na ten okamih, keď som Stratil aj posledné zvyšky rozumu, ktoré som mal A teraz asi začínam šalieť Kdeže, kdeže To som pri nej iba trochu nervózny Lebo Jožova matka ma privádza do šialenstva A nenechám to tak, lebo to cítim, tak jasne Nie som na vine, tie dvere som predsa neotvoril ja Bol to jeho matka, čo ma pozvala dnu Vyšiel som po schodoch skromnej chatky S jeho matkou vo svojom náručí A uvelebený v tej posteli, som videl kamaráta Joža Ako na mňa hľadí z rodinných portrétov Čo sa stalo, stalo sa a teraz nemôžem poriadne spať Urobil som to temer nasilu, nevedel som, čo robiť Dúfam, že to pochopí, že sa vžije do mojej kože Bol to ťažký okamih, snáď to chápe A teraz šaliem snáď ešte viac Kdeže, kdeže To som iba trochu viac nervózny Lebo Jožova matka ma privádza do šialenstva A nenechám to tak, lebo to cítim, tak jasne Nie som na vine, tie dvere som predsa neotvoril ja Bol to jeho matka, čo ma pozvala dnu (Do desiatej rána Znova a znova, Jožo) Pozri, chlape, snaž sa ma pochopiť Veď nie som zlý týpek Veď  som veľmi citlivý a opatrný A urobil som to s nehou Nechcem, aby si si myslel, že sa z teba vysmievam Ale, Jožo...tvoja matka je kus... Lebo Jožova matka ma privádza do šialenstva A nenechám to tak, lebo to cítim, tak jasne Nie som na vine, tie dvere som predsa neotvoril ja Bol to jeho matka, čo ma pozvala dnu Lebo Jožova matka ma privádza do šialenstva A nenechám to tak, lebo to cítim, tak jasne Nie som na vine, tie dvere som predsa neotvoril ja Bol to jeho matka, čo ma pozvala dnu Čo ma zavolala dnu..