Team: Krátke lásky/ Los Amores Cortos/ Short love (preklad piesne/ lyrics translation)

      Cuando la relación estable, que ha durado mucho tiempo, se termina, nos duele. Pero paradójicamente, los romances cortos duelen mucho más- los amores del verano, los amores fugaces saben afectarnos más profundamente que la ruptura después de diez aňos. Porque de repente abrimos nuestro corazón entero. Sin nada, sin esperar. Nos olvidamos de las precauciones, de vulnerabilidad y solo por unos momentos locos nos arriesgamos con locura. Es vivir en pleno. En cada célula de nuestro cuerpo. Sin miedo. Malditos sean los amores cortos! Que Dios los bendiga! Son toda la inspiración- cómo nos hacen avanzar...

    Con que facilidad nos metemos en ellos. Y qué dificíl es olvidarlos! Gracias por ellos. 

    Dedicado a A.S.: Me hiciste a superar mis miedos y a volver a arriesgarme. Me diste un impulso e inspiración para hacer lo que hago ahora. Mi primera canción traducida, todo fue por y para ti. Lo nuestro era corto. Olvidarte largo. Largo y fértil. Gracias...

 

   

     Keď sa skončí dlhotrvajúci vzťah, bolí to. Ale paradoxne, krátke romániky bolia omnoho viac - letné lásky, prchavé známosti nás vedia zasiahnuť omnoho hlbšie než rozchod po desiatich rokoch. Lebo odrazu dokorán otvoríme svoje srdce. Len tak. Zabudneme na opatrnosť, na zraniteľnosť a na pár chvíľ bláznivo zariskujeme. Žijeme naplno. Každou bunkou. Bez strachu. Prekliate krátke lásky. Nech sú požehnané. Inšpiratívne- ako veľmi nás dokážu posunúť vpred.

    Ako ľahko sa do nich vrháme. Ako ťažko na ne zabúdame. Vďaka za ne. 

    Venované A.S. : Vďaka Tebe som vyšla z ulity a opäť riskovala. Podnietil a inšpiroval si ma k tomu, čo robím teraz. K mojej prvej preloženej piesni. To naše bolo krátke. Zabúdanie dlhé. Dlhé a plodné. Ďakujem.... 

      

     

TEAM- KRÁTKE LÁSKY Bola to láska na pár dní Tá čo sa volá Zabudni Čas je však zlodej záludný A tak vracia mi ju späť Nemala dlhé trvanie Myslel som- čas ju odvanie Ja sa chcem vrátiť a ona nie Takýto už býva svet Krátke lásky sú tie najdlhšie Nikto nikdy ešte pred nimi neušiel Krátke lásky sa viac nemenia Napíšu ti zbohom a donevidenia Načo sú lásky na večnosť Ja mám tej krátkej práve dosť A znovu hľadám ku nej most No jej tu viacej niet Krátke lásky sú tie najdlhšie Nikto nikdy ešte pred nimi neušiel Krátke lásky sa viac nemenia Napíšu ti zbohom a donevidenia Na krátku lásku Na tú my sme naozaj prikrátki Odišla nám preč ako vo sne A bez pamiatky Bola to láska z rýchlika Tá, ktorej rýchlo odmykáš Vypukla náhle, po nej panika Nestihla zovšednieť Krátke lásky sú tu nastálo Ako veľa smútku tu po nich zostalo Krátke lásky sa viac nemenia Napíšu ti zbohom a donevidenia Krátke lásky sú tie najdlhšie Nikto nikdy ešte pred nimi neušiel Krátke lásky sa viac nemenia Napíšu ti zbohom a donevidenia Napíšu ti zbohom a donevidenia

Los amores cortos Era el amor de pocos días El que se llama „Olvídame“ Pero el tiempo es un pícaro Y por eso me lo vuelve No duró mucho Pensaba que se aventara con el tiempo Yo quiero volver, pero ella se niega La vida es así Los amores cortos son los más largos Nadie nunca pudiera escapar de ellos Los amores cortos jamás se cambiarán Te escriben „adiós“ y „hasta no la vista“ Para qué sirven los amores eternos Si estoy harto de uno corto ya Y vuelvo a buscar un camino a ello Pero ya se ha marchado Los amores cortos son los más largos Nadie nunca pudiera escapar de ellos Los amores cortos jamás se cambiarán Te escriben „adiós“ y „hasta no la vista“ Al amor corto Nadie lo alcanza Se fue de nosotros como si fuera un sueňo Y sin dejar una huella Era el amor del tren expreso Al que abres inmediatamente Vino de repente, y después entró el pánico No tenía tiempo para convertirse en rutina Los amores cortos son aquí para siempre Cuánta tristeza quedó después de ellos Los amores cortos jamás se cambiarán Te escriben „adiós“ y „hasta no la vista“ Los amores cortos son los más largos Nadie nunca pudiera escapar de ellos Los amores cortos jamás se cambiarán Te escriben „adiós“ y „hasta no la vista“ Te escriben „adiós“ y „hasta no la vista“

Short love   It was love for a few days The one that´s called „forget me“ But time is a deceptive thief And gives it back to me   It didn´t last long I thought- time will drift it away I want to come back and she not That´t the way the world works   The short love is usually the longest Nobody could ever escape it The short love doesn´t change anymore It writes you „goodbye“ and „not-to- see-you again“   What is the eternal love for I´ve got enough of this short And I´m looking for a bridge to her again But it´s already gone   The short love is usually the longest Nobody could ever escape it The short love doesn´t change anymore It writes you „goodbye“ and „not-to- see-you again“

We´re not up To short love It went away from us like in a dream And without leaving a record   It was love from an express train The one you open up fast It bursted out suddenly, and then came panic It didn´t have time to become banal   The short love is here forever How much sadness has stayed there after them The short love doesn´t change anymore It writes you „goodbye“ and „not-to- see-you again“     The short love is usually the longest Nobody could ever escape it The short love doesn´t change anymore It writes you „goodbye“ and „not-to- see-you again“ It writes you „goodbye“ and „not-to- see-you again