Melendi: Tu jardín con enanitos/ Tvoja záhrada s trpaslíkmi/ Your garden with dwarves (preklad piesne/ lyrics translation)

     Melendiho štýl je natoľko originálny a svojský ako on sám a v rádiu sa dá rozlíšiť na prvé počutie. Počas temer dvoch rokov, ktoré som strávila v Španielsku, som si tohto speváka obľúbila asi zo všetkých najviac- a ako človek, ktorý miluje španielčinu, preklad z nej i do nej a zároveň kritickým okom hodnotím piesne hlavne podľa myšlienky, obsahu, posolstva či hry slov (bezduché a sladké piesne s neustále sa opakujúcim refrénom „oh, baby“ nie sú moja šálka kávy J J), predstavuje pre mňa Melendi a jeho texty obrovskú inšpiráciu a nekonečnú výzvu. Slová jeho piesní vynikajú hravosťou, hĺbkou, podstatou, a rôznymi slovnými hrami, zvratmi, prešmyčkami a úpravami (je to podobná výzva ako preložiť raz do španielčiny oný populárny refrén skladby Bosorka od skupiny Elán- „stále sa mi miluje, že sa s tebou snívam“). Preklad jeho piesní neskonale milujem (veď napokon, samy to aj uvidíte na mojom blogu J J). Nesporným pozitívom je aj to, že vždy uňho nájdem nejakú staronovú skladbu, ktorá síce nebola priamo nasadená v rádiách, ale o to viac ma nadchne. A s určitou horkosťou sa pridávam k tej väčšine fanúšikov, ktorí hlásajú nespokojnosť s jeho posledným albumom a jeho až príliš popovým nádychom...Na strane druhej, aj takto umelec dozrieva a hľadá si vlastnú hudobnú identitu. Páči sa či nie, len skúšaním možno dospieť k dokonalosti....a jeho ďalší album môže byť skutočnou lahôdkou a symbiózou Melendi a popu. Príjemné počúvanie! 

      

    

MELENDI- TU JARDÍN CON ENANITOS Hoy le pido a mis sueños  Que te quiten la ropa  Que conviertan en besos  Todos mis intentos de morderte la boca.  Y aunque entiendo que tú Tú siempre tienes la última palabra en esto del amor  Yo hoy le pido a tu ángel de la guarda  Que comparta, que me de valor y arrojo en la batalla, pa’ ganarla...  Y es que yo no quiero pasar por tu vida como las modas  No se asuste señorita, nadie le ha hablado de boda  Yo tan solo quiero ser las cuatro patas de tu cama  Tu guerra todas las noches, tu tregua cada mañana...  Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos  Tu ladrón, tu policía, tu jardín con enanitos  Quiero ser la escoba que en tu vida barra la tristeza  Quiero ser tu incertidumbre y sobretodo tu certeza. Hoy le pido a la luna  Que me alargue esta noche  Y que alumbre con fuerza  Este sentimiento y bailen los corazones.  Y aunque entiendo que tú Serás siempre ese sueño que quizás nunca podré alcanzar  Yo hoy le pido a tu ángel de la guarda  Que comparta, que me de valor y arrojo en la batalla, pa’ ganarla...  Y es que yo no quiero pasar por tu vida como las modas  No se asuste señorita, nadie le ha hablado de boda  Yo tan solo quiero ser las cuatro patas de tu cama  Tu guerra todas las noches, tu tregua cada mañana...  Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos  Tu ladrón, tu policía, tu jardín con enanitos  Quiero ser la escoba que en tu vida barra la tristeza  Quiero ser tu incertidumbre y sobretodo tu certeza.  Y es que yo quiero ser el que nunca olvida tu cumpleaños  Quiero que seas mi rosa y mi espina aunque me hagas daño  Quiero ser tu carnaval, tus principios y tus finales  Quiero ser el mar dónde puedas ahogar todos tus males.  Quiero que seas mi tango de Gardel, mis octavillas  Mi media luna de miel, mi blues, mi octava maravilla  El baile de mi salón, la cremallera y los botones  Quiero que lleves tu falda y también mis pantalones  Tu astronauta, el primer hombre que pise tu luna  Clavando una bandera de locura  Para pintar tu vida de color, de pasión, de sabor, de emoción y ternura  Sepa usted que yo ya no tengo cura sin tu amor.

Tvoja záhrada s trpaslíkmi Dnes prosím svoje sny Aby Ti vyzliekli šaty Aby premenili v bozky Všetky moje pokusy pohrýzť Ťa na pery A aj keď chápem, že ty Ty máš posledné slovo v záležitostiach lásky Ja dnes prosím Tvojho strážneho anjela Aby sa o Teba podelil, dodal mi odvahu a smelosť v tomto boji, aby som ho vyhral... Pretože ja nechcem prejsť Tvojím životom ako dajaký módny výstrelok Neľakajte sa, slečna, nikto Vám nehovorí o svadbe Chcem byť iba štyrmi nohami Tvojej postele Tvojou vojnou každú noc, Tvojím mierom každé ráno Chcem byť Tvojím liekom, Tvojim tichom i výkrikmi Tvojím zlodejom, policajtom, Tvojou záhradou s trpaslíkmi Chcem byť metlou, ktorá v Tvojom živote zametie smútok Chcem byť Tvojou neistotou a predovšetkým Tvojím pevným bodom Dnes prosím mesiac Aby mi predĺžil túto noc A silno osvetlil Tento pocit a roztancoval srdcia A hoci chápem že ty Budeš vždy tým snom, na ktorý možno nikdy nedosiahnem Ja dnes prosím Tvojho strážneho anjela Aby sa o Teba podelil, dodal mi odvahu a smelosť v tomto boji, aby som ho vyhral... Pretože ja nechcem prejsť Tvojím životom ako dáaký módny výstrelok Neľakajte sa, slečna, nikto Vám nehovorí o svadbe Chcem byť iba štyrmi nohami Tvojej postele Tvojou vojnou každú noc, Tvojím mierom každé ráno Chcem byť Tvojím liekom, Tvojim tichom i výkrikmi Tvojím zlodejom, policajtom, Tvojou záhradou s trpaslíkmi Chcem byť metlou, ktorá v Tvojom živote zametie smútok Chcem byť Tvojou neistotou a predovšetkým Tvojím pevným bodom Pretože chcem byť tým, kto nikdy nezabudne na Tvoje narodeniny Chcem, aby si bola mojou ružou aj tŕňom, aj keby si mi ublížila Chcem byť Tvojím karnevalom, Tvojimi začiatkami aj koncami Tvojím morom, v ktorom môžeš utopiť všetky svoje starosti Chcem, aby si bola mojím tangom od Gardela, mojou skladbou Mojimi polovičnými medovými týždňami, mojím bluesom, mojím ôsmym zázrakom Mojím salónovým tancom, mojím zipsom aj gombíkmi Chcem, aby si nosila svoju sukňu aj moje nohavice Tvoj astronaut, prvý človek, ktorý vkročí na Tvoj mesiac Zapichnem vlajku šialenstva Aby som vymaľoval Tvoj život farbami, vášňou, chuťou, citmi a nehou Aby si vedela, že bez Tvojej lásky niet pre mňa lieku

Your garden with dwarves   Today I ask my dreams To take off your clothes To turn into kisses All my attempts to bite your mouth   And although I understand that you That you always have the last word in those things of love Today, I ask your guardian angel To share, to give me courage and bravery in the battle, to win it...   Because I don´t want to go through your life like fashion trend Don´t get scared, young lady, nobody has ever talked about marriage I only want to be the four legs of your bed Your war every night, your truce every morning   I want to be your cure, your silences and your screams Your thief, your police man, your garden with dwarves I want to be the broom that sweeps away the sadness in your life I want to be your uncertainty and above all, your firm point   Today, I ask Moon To make this night longer And to brighten with power This feeling and make hearts dance   And although I understand that you You´ll always be that dream that I possibly never get to reach Today, I ask your guardian angel To share, to give me courage and bravery in the battle, to win it...

Because I don´t want to go through your life like fashion trend Don´t get scared, young lady, nobody has ever talked about marriage I only want to be the four legs of your bed Your war every night, your truce every morning   I want to be your cure, your silences and your screams Your thief, your police man, your garden with dwarves I want to be the broom that sweeps away the sadness in your life I want to be your uncertainty and above all, your firm point   I want to be the one who never forgets about your birthday I want you to be my rose and my  thorn even if you hurt me I want to be your carnival, your beginnings and your endings I want to be the sea where you can drown all your bad things   I want you to be my tango de Gardel, my octave poem My half- honey moon, my blues, my eighth miracle My ballroom dance, mi zip and my buttons I want you to wear your skirt and also my trousers   Your astronaut, the first man to step on your Moon Pinning a flag of insanity To paint your life with colour, passion, taste, emotion and tenderness May you know that without your love there´s no cure for me