Macaco, Nach, ft. Niňo de Elche: Ovejas negras/ Čierne ovce/ The black sheep (preklad piesne/ a song translation)

                                   

        Veľmi silná pieseň o "čiernych ovciach" v rodine- a o tom, že byť nimi neznamená nutne hanbu a pocit poníženia, ale môže byť aj dôkazom toho, že sme vnútorne silní a odlišní dokážeme ísť vlastnou cestou....A na to treba odvahu, držím palce!

                                                         

        A very strong song about the "black sheep of the family"- and that being one of them doesn´t necessarily mean to feel ashamed and bad, but it may be a proof of inner strength and a capacaity of going by your own path...Good luck!

     

The black sheep I am a pride of my grandmother Who is ....my family´s embarrasment You call us the black sheep The odd ones, the  losers The last one in the line An ugly ducking, betrayers But we are a burning glance In your dull eyes A lump in the throat The vocal cords of silenced A letter of illiterates A censured  translator The verses on the street walls A memory of burned books We are a flower in the pavement A crack on your road We are the oppresive shoulders United hands, all high in the sky We are a pawn without a king Check-mate in a chess game A speck in the eye, a spoke in th wheel A thorn in your side We are the witches that you burned The seeds you poisoned A garden without spring Never at the same place Every time you offend us You make us a less humans Every time you exclude us You make us a little less poor You are afraid of difference Of the dissonant notes We are the forbidden kisses Like the diamonds, we are born under pressure We are, we are, we are of thousand of colours Between the dull eyes We are, we are, we are the invisible You´ll see us quite clear We are, we are, we exist: then why to shut up? When we were born crying We are what we are, we are what you can´t see But we are still here The different, forgotten ones The weird ones, we are a water far from its source We change the „maybe“ into „always“ Yesterday, we were innocent ones who were condemned to punishment Today, we are an obscene freedom of braves We are an inspiration, art, a poem We are a solution, that is your problem We are a poison in the veins of mediocre We take every emotion and show it off Yesterday, we were a silence of loser Today, we are the bombs that shock your ears Stranger than a three-headed dog, genius, a shy people Fear us We are nothing, but phenomenons We are a country that doesn´t apper in your map We are the best of the best Nobody can tie us Nothing can kill us We are the rats in your altar A new avatar A kingdom of strange ones responds to an attack We are those weird kids Today, we are flying free We were Lorca, Basquiat, Spielberg Yesterday dreaming in our office desk Today they ask us for half, and we give the triple We were a tightrope Today, we pull strings We know the truth, we´re gonna tell it We´ve learned these things that nobody can teach you We don´t fit in your box, it´s too small Before that, they tried to keep us  quiet, now they ask us for photos We are a chewing gum on your shoes, your broken pocket These crazy people talking in a calm voice We used to accept the fists, now it´s our hands that saves you We are those who sprint because of your indifference The ones that provide the difference A pack hates us for having our inner light And that sparkle can´ t be copied We are, we are, we are of thousand of colours Between the dull eyes We are, we are, we are the invisible You´ll see us quite clear We are, we are, we exist: then why to shut up? When we were born crying We are the weirdos The strange ones, marginalized, outsiders We have a world in our hands We are the weirdos The strange ones, who lost their way We shot everything that comes to our mind and imagination We are the weirdos Excluded ones Black sheep by your side We are an imagination in a pure state Our weapons are a paint brush, a guitar A word shot straight in the air We are everything you didn´ t want But today, you sing our songs Read our books, dance, if we play

Čierne ovce Som pýchou svojej babičky Ktorá je...hanbou mojej rodiny Voláte nás „čierne ovce“ Tí divní, nepodarení Posledný v rade Škaredé káčatko, zradcovia Ale sme zapáleným pohľadom Vo vašich vyhasnutých očiach Hrča v hrdle Hlasivky umlčaných Písmeno nevzdelancov Zakázaní prekladatelia Verše na múroch ulice Sme kvetom na chodníkoch Trhlina na vašom asfalte Sme tými ťažkými ramenami Spojené ruky zdvihnuté dohora Sme pešiak bez kráľa Šach-mat na šachovnici Trieska v oku, palica v kolese Kamienok v tvojej topánke Sme čarodejnice, ktoré ste spálili Semienka, čo ste otrávili Záhrada bez jari Vždy v pohybe Vždy, keď nás urazíte Robíte z nás menejcenných Vždy, keď nás vylúčite Robíte nás o trochu chudobnejších Máte strach z inakosti Z nôt, ktoré neladia Sme zakázané bozky Ako diamanty, aj my sa rodíme pod tlakom Sme, sme, sme tisícich farieb Medzi vyhasnutými očami Sme, sme, sme tí neviditeľní Ľahko nás uvidíš Sme tu, existujeme, tak prečo mlčať? Veď s krikom sme sa narodili Sme tým, čím sme, sme tým, čo nevidíte Ale sme tu Tí iní, zabudnutí Odlišní, sme voda ďaleko od prameňa Zmenili sme  „možno“ na  „vždy“ Včera nevinní, čo pykali za trest Dnes obscénna sloboda odvážnych Sme inšpirácia, umenie, báseň Sme riešenie, a to je váš problém Sme jedom v žilách priemerných Vezmeme každú emóciu a donaha ju ukážeme Včera sme boli tichom skrachovanca Dnes sme bomby, čo udivujú sluch Zhýralci, géniovia, tí nesmelí Nás sa boj Lebo dnes sme zázračný div Sme krajina, čo nie je na tvojej mape Sme výkvet spoločnosti Nik nás nespúta Nik nás nezabije Sme potkany pri tvojom oltári Sme zmena, nový smer Ríša zvláštnych vracia útok Boli sme za divné deti Dnes slobodní lietame Boli sme Lorca, Basquiat, Spielberg Včera snívajúc sami pri našom pulte Dnes nás prosia o polovicu a dáme trikrát toľko Boli sme voľne visiacim lanom Dnes ťaháme za nitky Poznáme pravdu, povieme ti ju Naučili sme to, čo ti nik neukáže Nezmestíme sa do tvojej škatule, je primalá Predtým nás nútili byť ticho, teraz nás prosia o fotku Sme žuvačka na tvojej podrážke, tvoja roztrhaná peňaženka Tí blázni s pokojnými rečami Dostávali sme údery, dnes vás naša ruka zachráni Sme tí, čo šprintujú kvôli tvojej ľahostajnosti Čo pripíjajú na odlišnosť Stádo nás nenávidí, lebo máme vlastný jas A tá žiara je neopakovateľná Sme, sme, sme tisícich farieb Medzi vyhasnutými očami Sme, sme, sme tí neviditeľní Ľahko nás uvidíš Sme tu, existujeme, tak prečo mlčať? Veď s krikom sme sa narodili Sme jediní svojho druhu Pouličná zmes, tí na okraji Držíme svet v rukách Sme jediní svojho druhu Pouličná zmes, tí zatratení Vystrelíme vždy keď nás to napadne Sme tie podivné tvory Tí, čo sú bokom Čierne ovce pri tebe Sme predstavivosť v čírom stave Štetec a gitara sú naše zbrane Slovo vystrelené priamo Sme všetko to, čo ste nechceli Ale dnes spievate naše piesne Čítate naše knihy a tancujete, keď hráme