Láska vo vzťahu sa nie vždy umocňuje súčtom veľkolepých verejných gest, hlasných sľubov ani počtom obetí, ktoré sme jeden pre druhého schopní urobiť. Napokon, umenie nie je pre lásku zomierať, ale pre ňu, v nej a skrze ňu žiť. V skutočnosti je vzťah postavený práve na tých najbanálnejších, každodenných situáciach, kedy dokážeme najviac precítiť partnerovu oporu, pozornosť, obdiv, lásku, záujem. Akýkoľvek vzťah je založený na dobre strávenom spoločnom čase, a je jedno, či spolu okopávate záhradu, zabávate deti, zametáte kuchyňu... Je ľahké vystrúhať žene kompliment, keď sa "nahodí" do divadla. No vidieť jej krásu, keď sa vráti strhaná po celom dni práce, a povedať jej to, to je vyšší level :-) Môj otec mi raz povedal, že keď budem stará, budú to v skutočnosti práve tieto "hovadiny"- ako napríklad ochutnávanie burčiaka, to, ako ma nosil na ramenách a pozerali sme sa na malé žabky v barinách pri Váhu, trhanie čerešní priamo zo stromu, hranie žolíka po večeroch- na ktoré budem spomínať s najväčšou láskou a nostalgiou. A postupom veku zisťujem, že mal asi pravdu...:-)
Básnik Luis Alberto de Cuenca na to očividne prišiel tiež, a to ešte skôr, ako na to upozornili súčasní psychológovia a vedci- že spoločné stolovanie, či už ide o polhodinku ukradnutú ráno, alebo večerný rituál o šiestej poobede- utužuje rodinné vzťahy, pomáha k prirodzenej komunikácii medzi členmi rodiny, znižuje stres a zlepšuje domácu pohodu. O prehĺbení intimity ani nehovoriac :-) Tak ako si ja užívam svoje víkendové obedy s rodičmi (obedujeme polhodinu, ale tárame v kuchyni dve hodiny navyše :-)), on si bezpochyby užíval práve raňajky so svojou milovanou...:-) Jednoducho, nekomplikovane, iba byť s ňou a dať si horúce kakao a vianočku s maslom, napríklad...:-)
|
Me gustas cuando
dices tonterías,
cuando metes la
pata, cuando mientes,
cuando te vas de
compras con tu madre
y llego tarde al
cine por tu culpa.
Me gustas más
cuando es mi cumpleaños
y me cubres de
besos y de tartas,
o cuando eres
feliz y se te nota,
o cuando eres
genial con una frase
que lo resume
todo, o cuando ríes
(tu risa es una
ducha en el infierno),
o cuando me
perdonas un olvido.
Pero aún me gustas
más, tanto que casi
no puedo resistir
lo que me gustas,
cuando, llena de
vida, te despiertas
y lo primero que
haces es decirme:
«Tengo un hambre
feroz esta mañana.
Voy a empezar
contigo el desayuno».
|
Páčiš sa
mi, keď hovoríš hlúposti,
keď urobíš
faux pas, keď klameš,
keď ideš
na nákupy so svojou matkou
a ja
kvôli tebe prídem neskoro do kina.
O čosi
viac sa mi páčiš, keď slávim narodeniny,
a ty
ma pokryješ bozkami a tortou,
alebo keď
si šťastná a je to na tebe vidno,
alebo keď
jednou vetou geniálne
všetko
vystihneš, alebo keď sa smeješ
(tvoj
smiech je sprcha v pekle)
alebo keď
mi prepáčiš, že som zabudol.
Ale
najviac sa mi páčiš, až tak, že
to skoro
neviem zniesť,
keď sa,
plná života prebudíš,
a to
prvé, čo mi povieš, je:
„Dnes ráno mám
hlad ako vlk.
Chcem si dať
s tebou raňajky!“
|
I like you when you are saying stupid things,
when you make a mistake, when you lie,
when you go shopping with your mother
and I come late to the cinema because of you.
I like you even more when it´s my birthday
and you cover me with kissess and cakes,
or when you are happy and it can be seen,
or when you are a genius and make a phrase
that sums up everything, or when you laugh
(your laugh is like a shower in a hell),
or when you forgive me for something I have forgotten.
But I like you the most, so much, that I can´t
almost bear how much I like you,
when you, full of life, wake up
and the first thing you say is:
"This morning, I am hungry as a wolf.
I want to have breakfast with you."
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára