Tereza Kerndlová, Kali: Ve frontě na sny/ En la cola hacia sueňos/ In a line for dreams (song translation/ traducción de la letra)

                         

           Ak máte v živote nejaký veľký sen, cieľ, v ktorom by ste chceli uspieť, pre ktorý treba tvrdo pracovať (lebo sa nemôžete spoliehať na šťastie zhora) a momentálne máte pocit- iba dočasný- že sa vám nedarí a už nedokážete ísť ďalej, zapnite si túto motivačnú pieseň. Nielenže je táto československá hudobná spolupráca veľmi vydarená, ale ešte k tomu vás aj nakopne k tomu, aby ste sa nebodaj neľutovali, ale oprášili si zadok, vstali a dali sa opäť do kroku...Napokon, sny sú niečo, čo dáva nášmu životu zmysel, a plniť si sny nás robí šťastnými. Veľa šťastia s tými vašimi, bojujte, ten pocit stojí za to! :-)

                         

       Si tienes en la vida una gran meta, un sueňo, que quieres cumplir, pero por el que también hay que luchar y poner un poco de esfuerzo (porque se va a caer del cielo) y ahora mismo tienes una sensación - te lo aseguro que se pasa- que todo te sale mal y ya no puedes seguir, ponte a escuchar esta canción motivadora. No solo que es una colaboración musical checoslovaca genial, sino que te estimula para que dejes de lamentar, te quita la pena y te hace limpiar el culo después de un pequeňo fracaso, ponerse de pie y volver a caminar..Al final de todo, los sueňos son los que dan sentido a nuestra vida, y cumplirlos nos hace feliz. Mucha suerte con los tuyos, lucha por ellos, ya que vale la pena vivirlos! :-)

       A motivation song for those who are on their way to great dreams, but somehow- for a moment- are losing strength, hope, or forgot the reason of why they began their journey: not for fame, money, prestige, but because it just makes them happy. Having a dream is what holds us on our lives, and every chance of achieving it makes you happy. I wish you a good luck with your dreams, fight for it, it´s worth it! :-)

         

TEREZA KERNDLOVÁ, KALI- VE FRONTĚ NA SNY Když dosáhneš cíle a světla ti zhasnou, Pak v jediné chvíli, ztratil si píli, Nechceš jít dál Když přijde zas chvíle a vypluješ za sny, Tak, kdo by se pasti, na cestě strasti, S tebou jít bál Když boří se mosty a lávky jsou vratký, Pak na cestě za sny, nevedou zkratky, Ale to znáš Sny do nebe rostly a hvězdy ti zhasly, Skrz oblaky kouře, i když scény jak bouře, Měl bys jít dál My neskončíme v davu, My neskončíme v dave, My nechceme jít tmou, My nechceme ísť tmou, Skrze jen vás najdeme únik před špatnou hrou My nepoplujeme v davu, my začneme se prát, Na cestě za sny, tak dál s vámi budeme stát, Máme svý cíle, jsme prokletí, Jdeme cestou za snem, než odletí, Máme svý chvíle, chcem dojít dál, Ve frontě na sny s námi jsi stála, S námi jsi stál, Stál som v rade na sny, jak on aj ona, Ale čakal len, kým zaspím a snívam znova, Úspech není len o šťastí, nepadne zhora, Musel som bojovať za sny, né sedieť doma Aj keď hlavu som mal v oblakoch, tak nohy na zemi, Nepodlahol som prekážkám, aj kde ten svet je zkazený, Neodradili ma tie reči, že to nedám a že mi to není pedurčené, Že som není z rodu vážených, Je to jedno, čo kdo hovorí. A je mi jedno, že som není iným podobný. A je mi jedno, či mi niekdo dovolí snivať, A plnit si to, čo ma robí slobodným. Preto nepýtám si povolenie a nepočúvam reči A nebežím tým smerom, kterým by bežala väčšina Podstata je robiť iba to, čo sa páči nám, Tak kde slávik končí, tam ja začinám My neskončíme v davu, My neskončíme v dave, My nechceme jít tmou, My nechceme ísť tmou, Skrze jen vás najdeme únik před špatnou hrou My nepoplujeme v davu, my začneme se prát, Na cestě za sny, tak dál s vámi budeme stát Máme svý cíle, jsme prokletí, Jdeme cestou za snem, než odletí, Máme svý chvíle, chcem dojít dál, Ve frontě na sny s námi jsi stála, S námi jsi stál Je to jedno, čo kdo hovorí. A je mi jedno, že som není iným podobný. A je mi jedno, či mi niekdo dovolí snívať, A plnit si to, čo ma robí slobodným. Máme svý cíle, jsme prokletí, Jdeme cestou za snem, než odletí, Máme svý chvíle, chcem dojít dál, Ve frontě na sny s námi jsi stála, S námi jsi stál.

La cola hacia los sueños Cuando alcanzas una meta y las luces se apagan Entonces, en un solo momento perdiste la motivación No quieres seguir Cuando viene de nuevo el momento y tú emprendes el viaje hacia los sueños No hay quien teme de las trampas, de penas Quién no se atrevería ir contigo Cuando los puentes caen, y las pasaderas son inestables En el camino hacia los sueños no hay abreviadas Pero eso lo sabes ya Los sueños crecían hasta los cielos y las estrellas dejaron de brillar A pesar de las nubes de humo, cuando la escena parece una tormenta Tienes que seguir adelante No terminaremos en la multitud No terminaremos en la multitud No queremos ir en la oscuridad No queremos ir en la oscuridad Solo a través de vosotros escaparemos de jugadas malas No vayamos con la multitud, empezamos a luchar En este camino de los sueños, vamos a estar de pie a su lado Tenemos nuestras metas, somos unos condenados Caminamos hacia los sueños hasta captarlos Tenemos momentos duros, queremos llegar llejos Tú también estabas con nosotros En la cola hacia los sueños Yo estaba en la mismo cola como ella Pero esperando hasta dormirme y volver a soñar El éxito no es solo una cuestión de suerte, no te va a caer del cielo Tuve que luchar por ello, no tener los brazos cruzados Aunque mi cabeza la tuve en las nubes, mis pies pisaban la tierra Vencí los obstáculos por más arruinado que estuviera el mundo Resistí a las charlas que decían que yo no podría, que no me estaría predestinado Que no era uno de los de flor y nata No me importa quién y qué dice Me da igual que no me parezco a los otros Y me da igual si alguien me permite soñar O cumplir lo que me hace libre Por eso no me pido un permiso y no escucho las charlas Y no corro en la misma dirrección como la mayoría La esencia es hacer lo que nos gusta de verdad Donde el ruiseñor termina, yo empiezo No terminaremos en la multitud No terminaremos en la multitud No queremos ir en la oscuridad No queremos ir en la oscuridad Solo a través de vosotros escaparemos de jugadas malas No vayamos con la multitud, empezamos a luchar En este camino de los sueños, vamos a estar de pie a su lado Tenemos nuestras metas, somos unos condenados Caminamos hacia los sueños hasta captarlos Tenemos momentos duros, queremos llegar llejos Tú también estabas con nosotros En la cola hacia los sueños No me importa quién y qué dice Me da igual que no me parezco a los otros Y me da igual si alguien me permite soñar Y cumplir lo que me hace libre Tenemos nuestras metas, somos unos condenados Caminamos hacia los sueños hasta captarlos Tenemos momentos duros, queremos llegar llejos Tú también estabas con nosotros En la cola hacia los sueños

In a line for dreams When you reach a goal and the lights go down Then, in one moment, you lost a reason to try You have no desire to keep going But when the right moment comes and you sail for your dreams There´s no one who would be afraid to follow you On a way of traps, bearing tribulations When the bridges are falling and the footbridges are instable There´s no shorter way on your way to your dreams You should know The dreams were rising high in the sky and your stars don´t shine anymore Even throughout the smoke clouds, scenes like in storm You should go on We won´t end in a crowd We won´t end in a crowd We don´t want to walk in the dark We don´t want to walk in the dark Only thanks to you, we can escape the false game We won´t flow with the crowd, we´ll begin to fight And that way, we will stand with you on a way to dreams We have our goals, we are cursed We are on our way to catch a dream before it flies away We have hard times, we want to go on All of you were standing in a line for your dreams with us I was in the same line like her But only waiting to fall asleep and dream again A success is not only about luck, it won´t come from Heavens I had to fight for my dreams, not to sit at home

Although my head was in the clouds, my feet were touching the ground I overcame obstacles, although a world is corrupt I was resistent to those telling me that I couldn´t do it, that it´s not meant for me That I´m not the chosen one I don´t care who and what tells me And I don´care I am different from others And I don´t care if somebody allows me to dream And to fulfill what makes me free And that´s why I don´t ask a permission and don´t listen to sayings I don´t run in the same direction like a majority The essence is only to do what we like Where a nightingale ends, I begin We won´t end in a crowd We won´t end in a crowd We don´t want to walk in the dark We don´t want to walk in the dark Only thanks to you, we can escape the false game We won´t flow with the crowd, we´ll begin to fight And that way, we will stand with you on a way to dreams We have our goals, we are cursed We are on our way to catch a dream before it flies away We have hard times, we want to go on All of you were standing in a line for your dreams with us I don´t care who and what tells me And I don´care I am different from others And I don´t care if somebody allows me to dream And to fulfill what makes me free We have our goals, we are cursed We are on our way to catch a dream before it flies away We have hard times, we want to go on All of you were standing in a line for your dreams with us