Macaco: Blue (Diminuto planeta azul)/ Modrá (malá modrá planéta)/ Blue (Little tiny planet blue)

                                     

                                             Henrich Babic- Oheň, voda, zem a človek/ Fire, water, Earth and human  
 
          Úžasná pieseň o našom domove, našej planéte...ktorá nás núti zamyslieť sa nad naším prístupom k nej...Macaco opäť raz nesklamal! Klobúk dole!

                     

           A great song about our home, our planet...it makes you to meditate about how we treat it, think about it...Macaco is getting better and better! Thumbs up!

         

MACACO FT. JORGE DREXLER, JOAN MANUEL SERRAT- BLUE (DIMINUTO PLANETA AZUL) Este es nuestro pequeño escenario Es nuestra obra de teatro Nosotros somos los actores Escribimos el guión Y lo representamos Todo lo que conocemos Todos los recuerdos Todos los humanos Todos los que vendrán Todos sus pasajeros Nuestras penas y glorias Nuestros deseos Todos los amores que peleamos Los amores que vinieron para rescatarnos Los besos impacientes Los que se quedaron Entre tu labio y mi vientre Civilizaciones, bellos y plebeyos Santos, pecadores Amantes y abstemios Sueños adoptados Grandes y pequeños Libres y ocupados Sobre dimensionado Todos los relatos de nuestras emociones Partires benditos mil y una religiones Diminuto escenario Repleto de sobre poblaciones Todo todo ocurre en un momento Un puntito diminuto Un granito de arena Una mota de polvo del universo Todo todo Ocurre en un instante Las estrellas dicen Que nosotros somos fugaces Blue, diminuto planeta azul Donde habitan los nuestros Donde habitas tu oh Blue, diminuto planeta azul Donde habitan los nuestros Donde habitas tu Blue, el punto de vista lo pones tú tú tú Todos los que se desviven Los presos de la prisa Los relojes que nos persiguen Todas las palabras enfrentadas Las palabras que conviven Ángeles anónimos secretos y costumbres Ideologías sobre pedestales de lirios De grandeza prejuicios a la inversa Leyes que no nos representan Todo todo ocurre en un momento Un puntito diminuto Un granito de arena Una mota de polvo del universo Todo todo Ocurre en un instante Las estrellas dicen Que nosotros somos los fugaces Blue, diminuto planeta azul Donde habitan los nuestros Donde habitas tu oh Blue, diminuto planeta azul Donde habitan los nuestros Donde habitas tu Blue, el punto de vista lo pones tú tú tú Nuestra alimentada auto importancia Nuestra falsa proyección De una posición privilegiada Nuestro viejo comiendo vidas Por la gloria de un momento Nuestro eco apenas llega Unos milímetros En la perspectiva del universo Blue, diminuto planeta azul Donde habitan los nuestros Donde habitas tu oh Blue, diminuto planeta azul Donde habitan los nuestros Donde habitas tu Blue, el punto de vista lo pones tú tú tú tú tú „Somos como mariposas que vuelan durante un día pensando que lo harán para siempre.“ Carl Sagan

Blue (malá modrá planéta) Toto je naše malé javisko Je to naše divadelné predstavenie My sme herci Píšeme si scenár A sami ho hráme Všetko, čo poznáme Všetky spomienky Všetci ľudia Všetci tí, čo prídu Všetci ich pasažieri Naše žiale a radosti Naše túžby Všetky tie lásky, za ktoré bojujeme Lásky, ktoré nás prišli zachrániť Netrpezlivé bozky Tie, ktorí zostali Medzi mojím bruchom a tvojimi perami Civilizácie, krásavci a plebejci Svätí, hriešnici Zdržanliví a milenci Prevzaté sny Malé a veľké Voľné a obsadené Nad nekonečnom Všetky poviedky našich citov Odchody tisíc a jednej cirkví Zmenšené javisko Nabité preľudneným obyvateľstvom Všetko, všetko sa deje v jednej chvíli V jednom maličkom bode Zrniečko v piesku Fliačik prachu vo vesmíre Všetko, všetko Sa odohráva v sekundách Hviezdy hovoria Že to my sme tí, čo padáme Modrá, malá modrá planéta Kde žijú naši ľudia Kde žiješ ty, oh Modrá, malá modrá planéta Kde žijú naši ľudia Kde žiješ ty, oh Modrá, pohľad na ňu od teba závisí Tí, ktorí sa za niečím ženú Väzni náhlenia sa Hodinky, čo nás prenasledujú Všetky tie hnevlivé slová Čo spolu nažívajú Tajní anonymní anjeli a zvyky Ideológie na kvetinových podstavcoch Od veľkolepých predsudkov k absolútnej slobode Zákony, čo nepredstavujú nás Všetko, všetko sa deje v jednej chvíli V jednom maličkom bode Zrniečko v piesku Fliačik prachu vo vesmíre Všetko, všetko Sa odohráva v sekundách Hviezdy hovoria Že to my sme tí, čo padáme Modrá, malá modrá planéta Kde žijú naši ľudia Kde žiješ ty, oh Modrá, malá modrá planéta Kde žijú naši ľudia Kde žiješ ty, oh Modrá, pohľad na ňu od teba závisí Naša vyživovaná sebadôležitosť Naše falošné obrazy O nejakej nadradenosti, Naše ego, čo pojedá životy Pre chvíľkovú slávu Naša ozvena dorazí sotva Na pár milimetrov Z perspektívy vesmíru Modrá, malá modrá planéta Kde žijú naši ľudia Kde žiješ ty, oh Modrá, malá modrá planéta Kde žijú naši ľudia Kde žiješ ty, oh Modrá, pohľad na ňu od teba závisí „Sme ako motýle, ktoré lietajú cez deň mysliac si, že to tak bude naveky.“ Carl Sagan

Blue This is our little stage, It is our play, We are the actors, We write the script and we portray it. Everything we know, Every single memory, Of every single human, And each of those that will come. Every single passenger, Our sorrows and glories, All of our wishes. Every love we fight for, The ones that came to rescue us, All those impatient kisses, Those who stayed, Between your lip and my belly. Civilizations, kings and plebeians, Saints and sinners, Lovers and abstainers, All adopted dreams, Big ones, small ones, Hollow and busy and oversized. Every single story of our emotions, blessed martyrs, thousands of religions, little tiny stage more than overpopulated. Everything happens in an instant, A little tiny dot, a tiny grain of sand, A speck of dust from the universe. Everything happens in an instant. The cosmos say that we are the shooting stars. Blue, little tiny planet blue, Where our people live, And you are living too...oh Blue, little tiny planet blue, Where our people live, And you are living too Blue, the point of view is up to you, you, you. All those that try harder, The prisoners of hurry, Time that is always chasing us, All those confronting words, And the words that coexist. Anonymous angels,

Secrets and habits, Ideologies on pedestals, Delusions of grandeur, Contradicting prejudices, All those laws that don’t represent us. Everything happens in an instant, A little tiny dot, a tiny grain of sand, A speck of dust from the universe. Everything happens in an instant. The cosmos say that we are the shooting stars. Blue, little tiny planet blue, Where our people live, And you are living too...oh Blue, little tiny planet blue, Where our people live, And you are living too Blue, the point of view is up to you, you, you. Our nourished self-importance, Our false projection, From a privileged position, Our ego that have devoured lives, For the glory of a moment, Our echo barely arrives a few millimeters, From the perspective of the universe. Blue, little tiny planet blue, Where our people live, And you are living too...oh Blue, little tiny planet blue, Where our people live, And you are living too Blue, the point of view is up to you, you, you. Letra: Dani Macaco Adaptación al ingles TIRTHA RUNDQUIST „We are like the butterflies that fly during the day thinink they´ll domit forever.“ Carl Sagan