Sima Martausová: Zachovám si svoju tvár/ Mantendré mi cara/ I will keep my face (song translation/ traducción de la letra)

       

         Úvodná pieseň k novému slovenskému filmu "Malá ríša" od Simy Martausovej. Kto chce, nech sa mrkne, vyzerá to zaujímavo...(tak pieseň ako aj film, ktorý prichádza do kín 10. októbra) :-)

                                 
         Una canción para una nueva película eslovaca "Un reino pequeňo" interpretada por la voz de Sima Martausová. Espero que os guste!

       
        A title song of a new Slovak movie called "Little Kingdom" sung by Sima Martausová. If you like, watch both trailer, and song video, it looks interesting... :-) (the movie comes to the cinemas in October).

       

SIMA MARTAUSOVÁ- ZACHOVÁM SI SVOJU TVÁR Vo svete je toľko rán No svoju tvár si zachovám Aj keď občas pred ňou utekám Vždy sa vrátim presne tam Kde je tá moja Vo svete je toľko ciest No tou mojou musím prejsť Musím prejsť Do rohu ma zahnali Moje vlastné obavy Na chvíľu ma dostali Zachovám si svoju tvár Zachovám si svoju tvár Ako cítiš, tak sa tvár Nepretváraj si svoju tvár Na obraz kreslený farbami Ktoré sa rozpili, keď pravdu spoznali Na zemi je toľko skál Len na jednej si ticho stál Do sveta si zakričal Nech ho ľudia neničia Veď je ich Ako sila lesov mlčiacich Ako prehry našich sklonov zlých Víťazíš Do rohu ma zahnali Iba mylné obavy No ja sa im postavím Zachovám si svoju tvár Zachovám si svoju tvár Ako cítiš, tak sa tvár Nepretváraj si svoju tvár Na obraz kreslený farbami Ktoré sa rozpili, keď pravdu spoznali Zachovám si svoju tvár Zachovám si svoju tvár Ako cítiš, tak sa tvár Nepretváraj si svoju tvár

Mantendré mi cara En el mundo hay tantas heridas Pero yo voy a mantener mi cara Aunque a veces trato de huir de ella Siempre vuelvo exactamente allí Donde está ella, la mía En el mundo hay tantos caminos Pero yo tengo que pasar por el mío Tengo que pasarlo Me arrinconaron Mis propios miedos Para el momento, se apoderaron de mí Mantendré mi cara Mantendré mi cara Pon la cara según lo que sientes No la cambies A un dibujo pintado de colores Que se diluyeron al conocer la verdad En el mundo hay tantas rocas Pero solo en una estabas de pie en silencio Gritaste al mundo Que la gente no lo destruyera Porque es suyo Como la fuerza de los bosques callados Como las pérdidas de nuestras inclinaciones malsanas Estás venciendo Me arrinconaron Solo mis miedos equivocados Pero voy a enfrentarlos Mantendré mi cara Mantendré mi cara Pon la cara según lo que sientes No la cambies A un dibujo pintado de colores Que se diluyeron al conocer la verdad Mantendré mi cara Mantendré mi cara Pon la cara según lo que sientes No la cambies

I will keep my face In this world, there are so many wounds But I will keep my face Although I sometimes run away from it I always come back exactly to the place Where it is, where my face is In this world, there are so many roads But I have to go my own I have to keep going I was driven into a corner By my own fears For one moment, they got over me I will keep my face I will keep my face Make a face according to how you feel Don´t change it Into a picture drawn by colours That dissolved when they knew the true

In this world, there are so many rocks But only on one of them you were standing silently You shouted out to the world To not let the people to destroy it Since it´s theirs Like a power of silent woods Like the losses of our bad habits You will win I was driven into a corner By false fears But I will face them I will keep my face I will keep my face Make a face according to how you feel Don´t change it Into a picture drawn by colours That dissolved when they knew the true I will keep my face I will keep my face Make a face according to how you feel Don´t change it