iLe, Natalia Lafourcade: En cantos/ Na kúsky/ In pieces (preklad piesne/ lyrics translation)

                               

        Môj hudobný objav zo včerajšieho večera- tá skladba musí byť isto- iste začarovaná, lebo nie a nie ju pustiť z hlavy a čím viac ju počúvam, tým viac ma fascinuje :-)

                       

        My musical "discovery" from last night- that song must be bewitched or something, because I can´t get off my head and the more I listen to it, the more fascinated I am...:-)

     

NATALIA LAFOURCADE, iLE – EN CANTOS Mmm, mmm, mmm, mmm Mmm, mmm, mmm, mmm Yo te puedo sentir aunque no esté' ni cerca Yo te puedo sentir aunque no esté' ni cerca Porque te pienso al dormir y te sueño despierta Porque te pienso al dormir y te sueño despierta Todas tus luces me brillan y me alumbran por dentro Todas tus luces me brillan y me alumbran por dentro Y tus ojos me acuchillan cuando me los encuentro Tus ojos me acuchillan el alma cuando me los encuentro Ay, no me llames loca por quererte así Ay, yo que estaba entera y ahora estoy volando en cantos por ti Por las curvas de tu boca quisiera recostarme Por las curvas de tu boca quisiera recostarme Tú me recuerdas a cosas que no quisiera olvidarme Tú me recuerdas a cosas que no quisiera olvidarme Ere' bálsamo que calma todo lo que me duele Ere' bálsamo que calma todo lo que me duele Me acaricias con tus palma' y tú hace' que vuele Me acaricias con tus palma' y tú hace' que yo vuele Ay, no me llames loca por quererte así Ay, yo que estaba entera y ahora estoy volando en cantos por ti Quiero ponerte en mi mesita de noche Que me quieras sin que me reproche' Quiero ponerte en mi mesita de noche Que me quieras sin que me reproche' Quiero ponerte en mi mesita de noche Que me quieras sin que me reproche' (Que me quieras sin que) Quiero ponerte en mi mesita de noche Que me quieras sin que me reproche' (Que me quieras sin que me reproche') Ay, no me llames loca por quererte así (No me llames loca por quererte así) Ay, yo que estaba entera y ahora estoy volando en cantos por ti (Estoy volando en canto' por ti) Ay, no me llames loca por quererte así Ay, yo que estaba entera y ahora estoy volando en cantos por ti

Na kúsky Mmm, mmm, mmm, mmm Mmm, mmm, mmm, mmm Môžem ťa cítiť pri sebe, hoci si ďaleko Môžem ťa cítiť pri sebe, hoci si ďaleko Lebo na teba myslím, keď spím a snívam o tebe, keď som bdelá Lebo na teba myslím, keď spím a snívam o tebe, keď som bdelá Celý tvoj jas ma ožaruje a osvetľuje zvnútra Celý tvoj jas ma ožaruje a osvetľuje zvnútra A tvoje oči ma prebodávajú, keď sa s nimi stretnem Tvoje oči ma bodajú do duše, keď sa s nimi stretnem Ach, nenazývaj ma šialenou preto, lebo ťa tak milujem Ach, bola som celistvá a teraz kvôli tebe lietam rozbitá na kúsky Chcela by som sa oprieť o krivku tvojich úst Chcela by som sa oprieť o krivku tvojich úst Pripomínaš mi veci, na ktoré nechcem zabudnúť Pripomínaš mi veci, na ktoré nechcem zabudnúť Si balzam, čo tíši všetko, čo ma bolí Si balzam, čo tíši všetko, čo ma bolí Hladíš ma svojimi dlaňami a spôsobuješ, že lietam Hladíš ma svojimi dlaňami a spôsobuješ, že lietam Ach, nenazývaj ma šialenou preto, lebo ťa tak milujem Ach, bola som celistvá a teraz kvôli tebe lietam rozbitá na kúsky Chcem si ťa položiť na svoj nočný stolík Aby si ma miloval bez výčitiek Chcem si ťa položiť na svoj nočný stolík Aby si ma miloval bez výčitiek Chcem si ťa položiť na svoj nočný stolík Aby si ma miloval bez výčitiek (Aby si ma miloval bez) Chcem si ťa položiť na svoj nočný stolík Aby si ma miloval bez výčitiek (Aby si ma miloval bez výčitiek) Ach, nenazývaj ma šialenou preto, lebo ťa tak milujem (Nenazývaj ma šialenou preto, lebo ťa tak milujem) Ach, bola som celistvá a teraz kvôli tebe lietam rozbitá na kúsky (Lietam kvôli tebe rozbitá na kúsky) Ach, nenazývaj ma šialenou preto, lebo ťa tak milujem Ach, bola som celistvá a teraz kvôli tebe lietam rozbitá na kúsky

In pieces Mmm, mmm, mmm, mmm Mmm, mmm, mmm, mmm I can feel you although you are not even close I can feel you although you are not even close Because I think of you while sleeping and I dream of you being awake Because I think of you while sleeping and I dream of you being awake Your light shines on me and lights me up inside Your light shines on me and lights me up inside And your eyes stab me when I meet with them And your eyes stab my soul when I meet with them Ay, don´t call me crazy for loving you like this Ay, I felt complete and now I´m flying in pieces because of you I´d lean back because of the curves of your mouth   I´d lean back because of the curves of your mouth   You makes me remember the things I wouldn´t like to forget You makes me remember the things I wouldn´t like to forget You are a balm that calms everything that hurt sme You are a balm that calms everything that hurts me

You strokes me with your palms and makes me fly You strokes me with your palms and makes me fly Ay, don´t call me crazy for loving you like this Ay, I felt complete and now I´m flying in pieces because of you I want to put you on my nightstand I want you to love me without reproaches I want to put you on my nightstand I want you to love me without reproaches I want to put you on my nightstand I want you to love me without reproaches (I want you to love me without) I want to put you on my nightstand I want you to love me without reproaches (I want you to love me without reproaches) Ay, don´t call me crazy for loving you like this (Don´t call me crazy for loving you this way) Ay, I felt complete and now I´m flying in pieces because of you (I´m flying in pieces because of you) Ay, don´t call me crazy for loving you like this Ay, I felt complete and now I´m flying in pieces because of you

Maluma: ADMV/ LMŽ (Láska môjho života)/ LOML (Love of my life) - preklad piesne/ lyrics translation

                       

          Neočakávane romantická stránka Malumu v dvoch verziách/ An unexpected romantic side of Maluma...in two versions

                                   

MALUMA- ADMV No te has ido de mi vida, vida mía Pero ya te extraño Quién diría, nadie lo creía Y ya vamos pa' un año De solo pensar en perderte Las milésimas se vuelven horas Contigo yo me voy a muerte Y mucho más cuando estamos a solas Cuando nos falle la memoria Y solo queden las fotografías Que se me olvide todo Menos que tú eres mía Cuando los años nos pesen Y las piernas no caminen Los ojos se nos cierren Y la piel ya no se estire Cuando lo único que pese Sea lo que hicimos en vida Y aunque nada de esto pase, uoh Eres el Amor De Mi Vida, uoh Eres el amor de mi vida Yah, yah (dice) Me encanta verte desnudita Eres la pintura más bonita Tanta belleza, ¿quién la explica? En la ducha, moja'íta Si salimos, fina, exquisita Y en los parches donde no se quitan To' los planes cambiaron Era perro y me amarraron El corazón me robaron Justo y necesario Me haces sentir millonario Cuando los años nos pesen Y las piernas no caminen Los ojos se nos cierren Y la piel ya no se estire Cuando lo único que pese Sea lo que hicimos en vida Y aunque nada de esto pase, uoh Eres el amor de mi vida Siempre me he soñado una vida contigo Más valen los hechos que lo prometido Sin saber a donde vayas, te persigo Y cuando falle la memoria Y solo queden las fotografías Que se me olvide todo Menos que tú eres mía Cuando los años nos pesen Y las piernas no caminen Los ojos se nos cierren Y la piel ya no se estire Cuando lo único que pese Sea lo que hicimos en vida Y aunque nada de esto pase, uoh Eres el amor de mi vida, uoh Eres el amor de mi vida

LMŽ (Láska môjho života) Neodišla si z môjho života, láska moja Ale už mi chýbaš Kto by to povedal, nikto v nás neveril A toľko rokov sme už spolu Už len pri myšlienke, že by som ťa stratil Sa hodiny menia na tisíciny S tebou pôjdem aj na smrť A to viac, keď sme sami Keď nás sklame pamäť A ostanú len fotky Nech zabudnem na všetko Len nie na to, že si moja Keď nás roky pritlačia A nohy nebudú kráčať Zatvoria sa nám oči A pokožka sa nevyžehlí Keď to jediné, čo zaváži Bude to, čo sme v živote urobili A aj keď sa nič z tohto nestane, uoh Si láskou môjho života, uoh Si láskou môjho života Yah, yah (hovorí) Páči sa mi vidieť ťa nahú Si tá najkrajšia maľba Toľká nádhera, kto to vysvetlí? Mokrá v sprche Ak ideme von, si jemná, vyberaná Nikdy ťa neopúšťa humor Všetky plány sa zmenili Bol som divoch a už ma skrotili Ukradli mi srdce Na chlp presne, tak ako treba Pri tebe sa cítim ako milionár Keď nás roky pritlačia A nohy nebudú kráčať Zatvoria sa nám oči A pokožka sa nevyžehlí Keď to jediné, čo zaváži Bude to, čo sme v živote urobili A aj keď sa nič z tohto nestane, uoh Si láskou môjho života Vždy som sníval o živote s tebou Skutky hovoria za všetky sľuby Bez toho, aby som vedel, kam ideš, idem za tebou Keď nás sklame pamäť A ostanú len fotky Nech zabudnem na všetko Len nie na to, že si moja Keď nás roky pritlačia A nohy nebudú kráčať Zatvoria sa nám oči A pokožka sa nevyžehlí Keď to jediné, čo zaváži Bude to, čo sme v živote urobili A aj keď sa nič z tohto nestane, uoh Si láskou môjho života, uoh Si láskou môjho života

LOML (Love of my life) You haven´t left my life, my love And I already miss you Who would tell that the oours would last, nobody believed it And now the years are passing by... Only when I think about losing you The hours turn into thousandths With you, I´ll go to death And even more if we are alone When our memory fails And there will be only photographs I can forget anything But the fact that you are mine When the years fall on us And the legs won´t walk anymore When our eyes close And our skin won´t smooth out When the only thing that will be important Is what we made in life And even if nothing of this happens, uoh You are the Love Of My Life, uoh You are the love of my life Yah, yah (he says) I like to see you naked You are the most beautiful picture So much beauty, who could explain it? When you are wet in shower And if go out, you are fine, exquisite And never looses your sense of humor

All the plans changed I was running wild and I got caught They stole my heart Just in a right way You make me feel like a millionaire When the years fall on us And the legs won´t walk anymore When our eyes close And our skin won´t smooth out When the only thing that will be important Is what we made in life And even if nothing of this happens, uoh You are the love of my life I´ve always dreamt about my life with you The acts are more worthy than promises Without knowing where you gou, I´ll go after you When our memory fails And there will be only photographs I can forget anything But the fact that you are mine When the years fall on us And the legs won´t walk anymore When our eyes close And our skin won´t smooth out When the only thing that will be important Is what we made in life And even if nothing of this happens, uoh You are the Love Of My Life, uoh You are the love of my life