Alejandro Santamaria, Andrés Cepeda: Si te vas/ Ak odídeš/ If you go (preklad piesne/ lyrics translation)

 

                                             

          Niečo pre romantikov so zlomeným srdcom/ Something for a heart-broken romantic souls...

                          

ALEJANDRO SANTAMARÍA, ANDRÉS CEPEDA- SI TU TE VAS Dime que te vas Prefiero eso a sentir que te tengo Pero ya no estás Ya no puedo más Me cuesta entender Por qué yo sigo tan feliz contigo Y tú ya no lo estás Nada puedo hacer Pero si te vas Solo te pido Quédate una noche más Para que en tus sueños No me tenga que colar Dime la verdad De por qué te vas Te di mi amor No te lo vayas a robar Porque como yo Nunca jamás te van a amar Ay, por qué te vas Ya sé lo que está pasando yo me estoy muriendo Tú me estás matando Dime cuanto tiempo vas a estar jugando con mi corazón Que todas tus mentiras me las llevo puestas Tantas preguntas sin una respuesta Te quieres ir, pero no has sido honesta Dime que te cuesta darme una razón Puedes obligarme a estar en tu pasado Y condenarme a tus besos usados Te puedes ir sin haber contestado Cuál fue tu intención Pero si te vas Solo te pido Quédate una noche más Para que en tus sueños No me tenga que colar Dime la verdad De por qué te vas Te di mi amor No te lo vayas a robar Porque como yo Nunca jamás te van a amar Ay, por qué te vas Pero no me pidas que no sueñe contigo Mientras más te alejas Más te quiero conmigo Pero si te vas Pero si te vas Solo te pido Quédate una noche más Para que en tus sueños No me tenga que colar Dime la verdad De por qué te vas Te di mi amor No te lo vayas a robar Porque como yo Nunca jamás te van a amar Ay, por qué te vas

Ak odídeš Povedz mi, že odchádzaš Radšej to než cítiť, že ťa mám Ale už tu nie si Viac nevládzem Ťažko dokážem pochopiť Prečo som s tebou stále šťastný A už tu nie si Nemôžem nič urobiť Ale ak odchádzaš Len ťa prosím Zostaň ešte jednu noc Aby som sa nemusel vkradnúť Do tvojich snov Povedz mi pravdu Prečo odchádzaš Dal som ti svoju lásku Neopováž sa ju ukradnúť Lebo nikto ťa nebude Milovať tak ako ja Prečo vlastne odchádzaš Viem, čo sa deje, pomaly umieram Zabíjaš ma Povedz mi, ako dlho sa ešte budeš zahrávať s mojím srdcom Lebo už poznám naspamäť všetky tvoje lži Toľko otázok bez odpovedí Chceš ísť, ale nebola si úprimná Povedz, prečo je také ťažké povedať mi dôvod Môžeš ma prinútiť byť v tvojej minulosti A potrestať ma svojimi obnosenými bozkami Môžeš odísť bez odpovedí na to Aké boli tvoje úmysly Ale ak odchádzaš Len ťa prosím Zostaň ešte jednu noc Aby som sa nemusel vkradnúť Do tvojich snov Povedz mi pravdu Prečo odchádzaš Dal som ti svoju lásku Neopováž sa ju ukradnúť Lebo nikto ťa nebude Milovať tak ako ja Prečo vlastne odchádzaš Len ma nežiadaj, aby som o tebe nesníval Čím viac sa vzďaľuješ Tým viac chcem byť s tebou Ale ak odchádzaš Ale ak odchádzaš Len ťa prosím Zostaň ešte jednu noc Aby som sa nemusel vkradnúť Do tvojich snov Povedz mi pravdu Prečo odchádzaš Dal som ti svoju lásku Neopováž sa ju ukradnúť Lebo nikto ťa nebude Milovať tak ako ja Prečo vlastne odchádzaš

If you go   Tell me that you go I prefer this than to feel like having you But you´re not here anymore I can´t take it more   It´s hard for me to understand Why I´m still so happy with you And you ´re not here I can´t do anything   But if you go I only ask you To stay one more night So that I don´t have to sneak Into your dreams   Tell me the truth Why you go away I gave you my love Don´t steal it Because nobody Will love you like I do Oh, why are you leaving   I know what´s going on, I´m dying You´re killing me Tell me how long are you gonna play with my heart   Because I already know all your lies So many questions left with answer You want to leave, but you´re not honest Tell me why it is so hard to tell me a reason   You can make me to be in your past And punish me to your used kisses You can go without answering me What was your intention

But if you go I only ask you To stay one more night So that I don´t have to sneak Into your dreams   Tell me the truth Why you go away I gave you my love Don´t steal it   Because nobody Will love you like I do Oh, why are you leaving But don´t ask me not to dream about you   The further you go More I want you with me But if you go   But if you go I only ask you To stay one more night So that I don´t have to sneak Into your dreams   Tell me the truth Why you go away I gave you my love Don´t steal it Because nobody Will love you like I do Oh, why are you leaving

Mau y Ricky: Darnos un tiempo/ Dať si pauzu/ To take a break (preklad piesne/ lyrics translation)

  

                                                       

          Pauza vo vzťahu: začiatok konca alebo nový začiatok? To jest dilema...

                

          A break in relationship: the beginning of the end or the new start? That´s what they called a dillema...

Dať si pauzu Neviem, čo sa to so mnou deje Už nie som spokojný Chcem ti to povedať, napísať ti to Ale vždy to oľutujem Nie je to v tebe, je to chvíľkové Hoci ťa milujem, občas klamem Nechcem sa rozhodnúť Nechcem sa rozísť Daj mi trochu času, nič viac Daj mi čas, a potom sa k sebe znova vrátime Nechcem sa s tebou rozísť, vôbec nie Len si dať pauzu Láska, nie je to žiadna náhoda Že moje bozky majú zvláštnu príchuť Nechcem sa s tebou rozísť, vôbec nie Len si dať pauzu Daj mi pauzu, zopár dní, priestor na premýšľanie Akoby sme boli single, ale nie úplne slobodní Priestor v čase, aby sme sa oklamali Aby sme sa necítili zle Nie som voľný, ale zároveň Veľa premýšľam a vždy som bol dobrodružný typ Ako bozkávajú všetky tie ostatné? A ako vyzerajú nahé? Aké sú pravidlá tejto hry? Za mesiac ti zavolám, aby sme si pohovorili Uvidíme, či začneme od nuly Zabudneme na všetko, čo spravíme Aké sú pravidlá tejto hry? Za mesiac ti zavolám, aby sme si pohovorili Uvidíme, či začneme od nuly Zabudneme na všetko, čo spravíme Daj mi trochu času, nič viac Daj mi čas, a potom sa k sebe znova vrátime Nechcem sa s tebou rozísť, vôbec nie Len si dať pauzu Láska, nie je to žiadna náhoda Že moje bozky majú zvláštnu príchuť Nechcem sa s tebou rozísť, vôbec nie Len si dať pauzu Nie je to v tebe, ale vo mne Nie je to v tebe, ale vo mne Nie som všetkým, čo som ti sľúbil Nie je to v tebe, ale vo mne Vo mne Nie je to v tebe, ale vo mne Nie som všetkým, čo som ti sľúbil Nie je to v tebe, ale vo mne Daj mi trochu času, nič viac Daj mi čas, a potom sa k sebe znova vrátime Nechcem sa s tebou rozísť, vôbec nie Len si dať pauzu Láska, nie je to žiadna náhoda Že moje bozky majú zvláštnu príchuť Nechcem sa s tebou rozísť, vôbec nie Len si dať pauzu Nie je to v tebe, ale vo mne Nie je to v tebe, ale vo mne Nie som všetkým, čo som ti sľúbil Nie je to v tebe, ale vo mne Vo mne Nie je to v tebe, ale vo mne Nie som všetkým, čo som ti sľúbil Nie je to v tebe, ale vo mne, oh

To take a break I just don´t know what´s going on with me I no longer feel satisfied I want to tell it to you, write it But I always regret It´s not about you, it´s just a moment Even though I love you, sometimes I lie, too I don´t want to decide I don´t want us to say goodbye Give me some time, nothing more Give me some time and then we get back together I don´t want to leave you, not at all I only want us to take a break Baby, it´s not a coincidence That my kisses taste strangely I don´t want to leave you, not at all I only want us to take a break Give me a break, a few days, a space to think Like as if we´d be singles, but not all free A space in time to deceive each other Without feeling bad I am not single, but at the same time I think a way too much and I´ve always been an adventurous type How the other girls kiss? And how would they look naked? What are the rules of the game? In a month, I´ll call you and we´ll talk Maybe we start from zero Forgetting about all we do What are the rules of the game? In a month, I´ll call you and we´ll talk Maybe we start from zero Forgetting about all we do Give me some time, nothing more Give me some time and then we get back together I don´t want to leave you, not at all I only want us to take a break Baby, it´s not a coincidence That my kisses taste strangely I don´t want to leave you, not at all I only want us to take a break It´s not in you, but in me It´s not in you, but in me I am not all that I promised you It´s not in you, but in me You, and me It´s not in you, but in me I am not all that I promised you It´s not in you, but in me Give me some time, nothing more Give me some time and then we get back together I don´t want to leave you, not at all I only want us to take a break Baby, it´s not a coincidence That my kisses taste strangely I don´t want to leave you, not at all I only want us to take a break It´s not in you, but in me It´s not in you, but in me I am not all that I promised you It´s not in you, but in me You, and me It´s not in you, but in me I am not all that I promised you It´s not in you, but in me

The Pretty Reckless: 25 (preklad piesne/ traducción de letras)

    

          Lebo nielen španielskou hudbou je človek živý/ It´s not only a Spanish music that makes me alive :-)

                                    

          

PRETTY RECKLESS- 25 Year one Was lots of fun But nothing lasts forever in my dreams And two I followed you Because you knew the way or so it seemed And three I still believed That we would be becoming destiny And four I wanted more But you were moving on to better things At twenty-five And still alive Much longer than expected for a man At twenty-five All hope has died And the glass of my intentions turns to sand And shatters in my hand Five to six A lie, a kiss The secrets that were served we’d never say Skip to eight We called to fate To live, to let us die another day And nine I saw the signs Reflected in the barrel of a gun Ten We’re here again Those who loved me burned up in the sun At twenty-five And still alive Much longer than expected for a man At twenty-five All hope has died And the glass of my intentions turns to sand And shatters in my hand From eleven, twelve I held the future in my grasp And all through my teens I screamed I may not live much past Twenty-one two three four Twenty-one two three four Twenty-one two three four One two three four At twenty-five And still alive Much longer than expected for a man At twenty-five All hope has died And the glass of my intentions The glass of my intentions The glass of my intentions Turns to sand And shatters in my hand

25 Rok jedna Bol veľmi zábavný Ale v mojich snoch nič netrvá večne A druhý Som ťa nasledovala Lebo sa zdalo, že si poznal smer A číslo tri Stále som verila Že sme si predurčení osudom A vo štvrtom Som chcela viac Ale ty si sa pohol k niečomu lepšiemu V dvadsiatich piatich A stále nažive Omnoho dlhšie než sa od človeka očakáva V dvadsiatich piatich Všetka nádej zamrela A pohár mojich úmyslov sa mení na piesok A triešti sa v mojich rukách Od päťke k šestke Lož a bozk Tajomstvá, ktoré nemali byť nikdy povedané Preskoč na osmičku Volali sme na osud Aby sme žili, aby nás nechal zomrieť v iný deň A deväť Videla som znamenia V odraze hlavne pištole Desať Opäť sme tu Tí, ktorí ma milovali, zhoreli na slnku V dvadsiatich piatich A stále nažive Omnoho dlhšie než sa od človeka očakáva V dvadsiatich piatich Všetka nádej zamrela A pohár mojich úmyslov sa mení na piesok A triešti sa v mojich rukách Od jedenástky, dvanásť, držala som budúcnosť vo svojom zovretí A cez všetky moje -násť roky som kričala, že sa dlho dožiť nemusím Dvadsať jedna, dva, tri, štyri Dvadsať jedna, dva, tri, štyri Dvadsať jedna, dva, tri, štyri Jeden, dva, tri, štyri V dvadsiatich piatich A stále nažive Omnoho dlhšie než sa od človeka očakáva V dvadsiatich piatich Všetka nádej zamrela A pohár mojich úmyslov Pohár mojich úmyslov Pohár mojich úmyslov Sa mení na piesok A triešti sa v mojich rukách

Note: I don´t own Spanish translation, all teh credits go to: Pretty Reckless: 25

25   Año uno, Hubo un montón de diversión Pero nada dura para siempre en mis sueños.   Y el (año) dos, Te seguí Porque conocías el camino, o eso parecía.   Y tres. Yo todavía creía Que nos convertiríamos en el destino.   Y cuatro. Yo quería más Pero tú estabas avanzando hacia cosas mejores.   En el (año) veinticinco Y todavía con vida Mucho más de lo esperado para un hombre. A los veinticinco Toda esperanza ha muerto Y el reloj lleno de mis propósitos Se convierte en arena Y se hace añicos en mis manos.   Del cinco al seis Una mentira, un beso Los secretos que se sirvieron, nunca los contamos.   Salto al ocho Pedimos al destino vivir Que nos permitiese morir otro día.   Y nueve Vi las señales Reflejadas en el cañón de una pistola

Diez Otra vez estamos aquí. Aquellos que me amaron ardieron bajo el sol.   En el veinticinco Y  todavía con vida Mucho más de lo esperado para un hombre. A los veinticinco, Toda esperanza ha muerto Y el reloj lleno de mis propósitos se convierte en arena, Y se hace añicos en mis manos.   Desde el once, doce Sostuve el futuro en mis manos Y durante toda mi adolescencia Grité que quizás no viviese mucho más de los Veintiuno, dos, tres cuatro. Veintiuno, dos, tres cuatro. Veintiuno, dos, tres cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.   En el veinticinco, Y todavía con vida, Mucho más de lo esperado para un hombre. A los veinticinco, Toda esperanza ha muerto Y el reloj lleno de mis propósitos Y  el reloj lleno de mis propósitos Y el reloj lleno de mis propósitos se convierte en arena Y se hace añicos en mis manos. Se hace añicos en mis manos.