Daddy Yankee: Corona (free style)/ Korona/ Corona (preklad piesne/ lyrics translation)

                  

       Pieseň, ktorú Daddy Yankee napísal podľa svojho vlastného priznania už počas prvej vlny Korony na začiatku pandémie, no zverejnil ju len pred dvoma mesiacmi. A hoci rap nie moja šálka kávy, nepochybujem o tom, že so slovami textu sa stotožnia viacerí z nás...P. S.: V španielčine, "corona" nesie význam kráľovskej koruny, preto je aj text o tom, že my ľudia máme na hlave konečne svoju "korunu", tak trochu dvojzmyselný...

          

     A song that Daddy Yankee, according to his own confession wrote last year at the beginning of pandemia, but he decided to release it only two months ago. And even when I´m no t a fan of rap, I think that many of us can agree to the words of this song...

DADDY YANKEE-CORONA (FREESTYLE) ´Tamo preso en la libre sin cumplir una condena Una máscara vale más que una cadena Alguien dijo la vida es buena aunque la nevera no esté llena El Señor no' acompaña en la última cena, amén Nuestro afán no se limita Seguimo' pensando en likes cuando alguien un corazón necesita Yeah, la muerte llega sin cita Subimo' videos cuando alguien ya no pueden recibir visitas Una hija duerme con su madre muerta en su casa No hay hueco pa' tanto muеrto, un saludo es una amenaza Tiempo' dondе la mentira es verdad y la verdad se hace mentira Lo que e' real es que la tierra respira De su depredador y 'tamo sintiendo su ira Todo el mal que hemo' sembrado como un chota se no' vira, ah Aunque esto ha sido premeditado, estudiado y planificado ¿Quién hubiera pensado? Que sin tener cadena' estamo' encadenado' Los animale' libres y nosotro' encerrado', hey Maldito' gobierno', son una plaga En esta guerra biológica el civil es quien paga En teoría sin ejército hay una guerra fría Donde al final del día una potencia quiere liderar la economía Soy culpable porque veo al indefenso y me hago el ciego No soy mudo, pero callo lo que pienso Hacía falta una vacuna de humilda' pa'l corazón altivo Qué ironía que en la tierra en pausa yo me siento más vivo Meno' rede', más escribo Me describo como el mejor reggaetonero y rapero vivo Bendecido Hace tiempo no le daba las gracia' a Dio' por mi salud Hey, hey, hey Gracia' que no han venido los negrito' a llevarme en un ataúd Hey, hey, hey Es que, a vece' el humor nos relaja A vece' uno quisiera que hasta bailara el muerto en su caja Que no se pierda la sonrisa, alegría y la esperanza De la tragedia e' que siempre nace una enseñanza El dinero compra to' lo material No compra la salud mental, emocional ni espiritual, baby Le dijo un sabio a un necio Hay cosa' en la vida que no tienen precio Lucho entre la ansiedad y la paciencia Trato de sacar lo positivo de esta mala experiencia Lo digo pa' crear conciencia, pa' to'a la audiencia Porque hace mucho dejé 'e tener competencia Cuandoquiera soy Kobe a los diecinueve Un asesino como el COVID-19 Fuego en Australia, también Amazona' Terremoto' por to'a las zona', ¿quiénes reaccionan? La sed de poder nunca va a saciar a la' persona' El hombre quería ser rey, ahora tiene su corona (Su corona, su corona, su corona) Ahora tiene su corona Ahora tiene su corona Ahora tiene su corona Ahora tiene su corona DY

Korona Sme väzni na slobode bez odsúdenia Maska zaváži viac než putá Ktosi povedal, že život je fajn aj bez plnej chladničky Nech nás Boh sprevádza na poslednej večeri, amen Naše úsilie je bezhraničné Stále myslíme na „like“, hoci niekto potrebuje srdce Hej, smrť prichádza bez ohlásenia Nahrávame videá, hoci niektorí už nemôžu mať ani návštevy Dcéra spí s mŕtvou matkou v jej dome Niet miesta pre toľkých mŕtvych, pozdrav je hrozba Časy, keď lož je pravda a pravda sa stáva lžou Skutočné je len to, že Zem oddychuje Od svojich predátorov a my cítime jej hnev Všetko zlo, ktoré sme zasiali, sa nám vracia ako bumerang, ah Hoci to bolo premyslené, preštudované a naplánované Kto by si to bol pomyslel? Sme odsúdení bez okov Zvieratá sú na slobode a my zatvorení, hej Prekliata vláda, sú ako mor V tejto biologickej vojne na všetko dopláca obyčajný občan Teoreticky bez vojska nám vládne studená vojna Kde na sklonku dňa mocní chcú ovládať ekonomiku Som vinný, lebo vidím bezbranného a robím sa slepým Nie som nemý, ale zamlčujem čo si myslím Bolo by treba vakcínu pokory pre toto arogantné srdce Aká irónia, že v zastavenej zemi sa cítim viac živý než predtým Menej na sieti, viac píšem Opisujem sa ako najlepší v reggaetóne a žijúci raper Požehnaný Už nejaký čas som Bohu neďakoval za svoje zdravie Hej, hej, hej Vďaka Bohu, že si po mňa neprišli tí v čiernom a neodniesli ma v rakve Hej, hej, hej Lebo niekedy nás humor ovlažuje Niektorí by dokonca tancovali aj v truhle Nech sa nestráca radosť, nádej a úsmev Lebo z tragédií sa vždy rodí ponaučenie Za peniaze si kúpiš všetko materiálne Ale nie zdravú myseľ, city ani ducha, baby Jeden mudrc raz povedal hriešnikovi Niektoré veci v živote sú na nezaplatenie Bojujem medzi úzkosťou a trpezlivosťou Pokúšam sa získať čosi pozitívne z tejto zlej skúsenosti Hovorím to, aby som vytvoril povedomie u celého publika Lebo už dávno som stratil všetku konkurenciu Kedykoľvek sa zmením na Kobeho ako v devätnástich Vrah COVID -19 Požiare v Austrálii, v Amazónii Všade samé zemetrasenia, kto si to všíma? Smäd po moci nikdy nikoho nenasýti Človek chcel byť pánom, teraz má svoju Korunu (Svoju Korunu, svoju Korunu, svoju Korunu) Teraz má svoju Korunu Teraz má svoju Korunu Teraz má svoju Korunu Teraz má svoju Korunu DY

Corona (free style)   We are the the prisoners without serving our sentence A mask is more worthy than chains Someone once told that life is good even when the fridge is not full May the God accompany us in our last dinner, amen Our effort has no limits We still think of likes when someone needs a heart Yeah, the death comes without warning We upload videos when someone can´t even receive a visit   A daughter sleeps with her dead mother in her house There´s no space for so many dead people, a greeting is a threat The times when a lie is the truth and truth turns into a lie The only one thing that is real is that the Earth breaths and rests From its predator and we feel her anger All the bad that we planted is returning to us like a boomerang, ah Even if everything was premeditated, studied and planned Who would have think of this? That even without chains, we are enchained The animals are free, and we, isolated, hey   Damn government, they are like a plague In this biological war, the citizen is the one who pays Theoretically, there´s a cold war without an army Where at the end, the powerful ones want to lead the economy I am guilty because I see someone indefense and I pretend not to see I am not mute, yet I keep quiet about what I think There is a need of a vaccine against an arrogant heart

It´s an irony that while the Earth is having a break, I feel more alive Less social media, more writing I describe myself as the best living rapper and reggaeton singer Blessed It´s been a while since I didn´t thank to God for my health Hey, hey, hey Thanks God that those black dressed didn´t come to take me away in a coffin Hey, hey, hey   Because sometimes a sense of humor makes us relaxed Some people would even like to dance in their own casket May the smile, joy and hope not get lost From every tragedy, a moral is born Money can buy everything material But not the mental, emotional and spiritual health A wise man once said to an ignorant Some things in life are priceless I fight between the fear and patience I try to get something positive from this bad experience I´m telling this to create a consciousness for all the audience Because I´ve already lost all my rivals Whenever I can become Kobe in his nineteen years A murderer like Covid-19 The fires in Australia, in Amazonia Eartquakes everywhere, who reacts? The hunger for power never quenches anoyne A human wanted to be a king, now he wears his crown⋆   ( His crown, his crown, his crown) Now he has his crown Now he has his crown Now he has his crown Now he has his crown DY   ⋆The translator´s note: In Spanish language, the word „corona“ means „a crown“, that´s why the rapper may mean that Covid-19 is a crown that we have now...

Dvicio: Castillo de cera/ Zámok z vosku/ A wax castle (preklad piesne/lyrics translation)

                                       

     Nová pieseň od skupiny Dvicio...:-) Inak, vedeli ste, že v thajskom meste Sakon Nakhon sa každoročne v októbri skutočne koná budhistický festival, na ktorom sa vytvára miniatúra chrámu z obrázku z vosku? Internet, nekonečný zdroj nových informácií...:-)

                     

      A newly released song by a group Dvicio..:-) By the way, did you know that in Thailand, in a town called Sakon Nakhon, the annual festival is hold always in October by Buddhists, who even build a wax miniature of a temple from the image above? Network, full of new information...:-)

DVICIO- CASTILLO DE CERA Mi piano ya no tiene teclas negras Se han teñido y ahora no las puedo ver Se camuflan como el blanco de las cebras Que de noche no se ve Quién te ha dicho que me gustan los espejos Si reflejan lo que todos pueden ver Mejor clávame los ojos si es por dentro Y no te asustes si esta vez Descubres tu enemigo mirándote el ombligo Eres tú nadie más no lo busques fuera Adictos al peligro que tiene romper con los esquemas Y yo que todo lo muerdo Y tu castillo de cera Verás que el fuego en el cuerpo No siempre te quema Estás tan viva por dentro Y yo tan roto por fuera Yo soy color blanco y negro Y tú mi acuarela Y tú mi acuarela Donde busco cuando no me quedan fuerzas Donde nace tanta vida y tanta fe Hay preguntas que ahora no tienen respuesta Y luego entiendes el porqué Me da miedo no dar con la melodía Que me tiene todo el día persiguiendo esta canción Es mi forma de quererte que ironía Mira que contradicción Descubres tu enemigo mirándote el ombligo Eres tú nadie más no lo busques fuera Adictos al peligro que tiene romper con los esquemas Y yo que todo lo muerdo Y tu castillo de cera Verás que el fuego en el cuerpo no siempre te quema, no Estás tan viva por dentro Y yo tan roto por fuera Yo soy color blanco y negro Y tú mi acuarela Y tú mi acuarela

Hrad z vosku Môj klavír už nemá čierne klávesy Zafarbili sa a už ich nemôžem vidieť Maskujú sa do biela ako zebry Ktoré v noci nevidieť Kto ti povedal, že sa mi páčia zrkadlá Ak odrážajú to, čo môžu vidieť všetci Radšej sa mi zahľaď do očí, do vnútra A nevyľakaj sa, ak tentokrát Objavíš svojho nepriateľa, ako ti pozerá na pupok Si to ty, nik iný, nehľadaj ho vonku Závislí na nebezpečí, ktorí musia prelomiť schémy A ja, ktorý všetko hryziem A tvoj hrad z vosku Uvidíš, že oheň na tele Ťa nie vždy páli Vo vnútri si taká živá A ja zvonka tak zlomený Som čierny a biely A ty si môj akvarel A ty si môj akvarel Kde hľadám, ak mi už nezostávajú sily Kde sa rodí toľko viery a života Sú otázky, na ktoré niet teraz odpovedí A neskôr pochopíš prečo Bojím sa, že sa netrafím do melódie Lebo celý tento deň ma prenasleduje táto pieseň Je to spôsob, akým ťa milujem, koľká irónia Pozri na to protirečenie Objavíš svojho nepriateľa, ako ti pozerá na pupok Si to ty, nik iný, nehľadaj ho vonku Závislí na nebezpečí, ktorí musia prelomiť schémy A ja, ktorý všetko hryziem A tvoj hrad z vosku Uvidíš, že oheň na tele Ťa nie vždy spáli, nie Vo vnútri si taká živá A ja zvonka tak zlomený Som čierny a biely A ty si môj akvarel A ty si môj akvarel

A wax castle   My piano already doesn´t have any black keys They coloured themselves and I can´t see them now They camouflaged themselves into white like zebras That can´t be seen at night   Who told you that I like the mirrors If  they reflect only what all the people can see Better fix into my gaze if it´s from inside And don´t be scared if this time   You discover your enemy looking at your navel It´s you, nobody else, don´t look for him outside Addicted to danger who has to break the images   And I, who bite everything And your wax castle You´ll see that a fire on the body Not always burns you   You are so alive inside And I´m so broken  from outside I am black and white And you are my aquarelle And you are my aquarelle

Where should I look for when I´m too weak Where are born so much life and faith There are questions that now don´t have answers And later, you understand why   I am afraid of not to hit a note Because this song is following me the whole day This is my way of loving you Look what kind of contradiction   You discover your enemy looking at your navel It´s you, nobody else, don´t look for him outside Addicted to danger who has to break the images   And I, who bite everything And your wax castle You´ll see that a fire on the body Not always burns you, no   You are so alive inside And I´m so broken from outside I am black and white And you are my aquarelle And you are my aquarelle

Morat: De cero/ Od nuly/ From zero (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Začínať druhý krát má svoje výhody.../To begin again for the second time has its own advantages...

                         

MORAT- DE CERO Tú no querías creer que nos hacíamos daño Yo no quería pensar que te podía perder, mmm Hoy duele pretender que somos dos extraños Y solo está bien visto hablarte en tu cumpleaños Pero tú y yo sabemos que es por nuestro bien Si vuelve a tener sentido Que yo vuelva a estar contigo Habrá una ventaja insuperable frente a los demás Si vuelve a tener sentido Que yo vuelva a estar contigo Ya no tendremos que empezar de cero Porque yo soy experto en descifrarte Sé exactamente cuando darte un beso Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte Ya no tendremos que empezar de cero A menos de que llegues a olvidarme En ese caso mi único consuelo Será esperar que si le ruego al cielo Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte Ya no quiero meterme con tu calendario Tampoco hacerte daño con algún tal vez, noo Hay tantos peces en el mar a diario Pero la historia ha dicho lo contrario Los dos nadamos en un mismo acuario Y sé que tú lo ves (Y sé que tú lo ves) Si vuelve a tener sentido Que yo vuelva a estar contigo Ya no tendremos que empezar de cero Porque yo soy experto en descifrarte Sé exactamente cuando darte un beso Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte Ya no tendremos que empezar de cero A menos de que llegues a olvidarme En ese caso mí único consuelo Será esperar que si le ruego al cielo Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte Ya no tendremos que empezar de cero Porque tú fuiste mi punto y aparte Sé exactamente cuando darte un beso Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte Ya no tendremos que empezar de cero A menos de que llegues a olvidarme (Si quieres, dale) En ese caso mí único consuelo Será esperar que si le ruego al cielo Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte

Od nuly Nechcela si veriť tomu, že si ubližujeme Ja som nechcel myslieť na to, že ťa môžem stratiť Dnes bolí predstierať, že sme dvaja cudzinci A že je v poriadku hovoriť s tebou len na tvoje narodeniny Ale ty a ja vieme, že je to pre naše dobro Keď bude mať zmysel Aby som sa k tebe vrátil Budeme mať pred ostatnými neprekonateľnú výhodu Keď bude mať zmysel Aby som sa k tebe vrátil Už nebudeme musieť začínať od nuly Lebo som expert v tvojom dekódovaní Viem presne, kedy ti dať bozk A kedy si ho ušetriť a radšej ťa objať Už nebudeme musieť začínať od nuly Pokiaľ na mňa teda nezabudneš V tom prípade mi bude jedinou útechou Pomodliť sa k nebu Že možno, ak ťa mám znova zamilovať, nebudem to musieť robiť od nuly Už sa nechcem hádať s tvojím kalendárom Ani ti ubližovať nejakými „možno“, nie V mori je denne toľko rýb Ale dejiny hovoria opak My dvaja plávame v tom istom akváriu A viem, že to vieš tiež (Viem, že to vidíš) Keď bude mať zmysel Aby som sa k tebe vrátil Už nebudeme musieť začínať od nuly Lebo som expert v tvojom dekódovaní Viem presne, kedy ti dať bozk A kedy si ho ušetriť a radšej ťa objať Už nebudeme musieť začínať od nuly Pokiaľ na mňa teda nezabudneš V tom prípade mi bude jedinou útechou Pomodliť sa k nebu Možno, ak ťa mám znova zamilovať, nebudem to musieť robiť od nuly Už nebudeme musieť začínať od nuly Lebo si bola môj koniec a zbohom Viem presne, kedy ti dať bozk A kedy si ho ušetriť a radšej ťa objať Už nebudeme musieť začínať od nuly Pokiaľ na mňa teda nezabudneš (Ak chceš, do toho) V tom prípade mi bude jedinou útechou Pomodliť sa k nebu Možno, ak ťa mám znova zamilovať, nemusím to robiť od nuly Možno, ak ťa mám znova zamilovať, nemusím to robiť od nuly